Tłumaczenia dla hasła „sinni“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

sinnlich PRZYM.

1. sinnlich (wahrnehmbar):

sinnlich

sensorial

sinnlich

sensitivo

2. sinnlich (Mensch, Genuss):

sinnlich

sensual

sinnlich

erótico

Sinti RZ. l.mn.

Sinti

ciganos r.m. l.mn. de origem germânica

Sinn <-(e)s, -e> [zɪn] RZ. r.m.

1. Sinn (Wahrnehmungssinn):

Sinn

sentido r.m.

einen sechsten Sinn haben

ter um sexto sentido

von Sinnen sein

estar doido (varrido)

2. Sinn kein l.mn. (Bedeutung):

Sinn

sentido r.m.

Sinn

significado r.m.

im wörtlichen/übertragenen Sinn

no sentido literal/figurado da palavra

der Satz ergibt keinen Sinn

a frase não faz sentido

3. Sinn kein l.mn. (Verständnis):

Sinn

espírito r.m.

Sinn

sentido r.m.

keinen Sinn für Humor haben

não ter sentido de humor

4. Sinn kein l.mn. (Zweck):

Sinn

sentido r.m.

das hat keinen Sinn

isso não faz sentido

der Sinn des Lebens

o sentido da vida

innig [ˈɪnɪç] PRZYM.

innig

íntimo

innig

profundo

mein innigster Wunsch

o meu maior desejo

sie lieben sich heiß und innig

eles amam-se ardente e profundamente

sie sind innig befreundet

eles são amigos íntimos

sinnlos PRZYM.

sinnlos (unsinnig)

sem sentido

sinnlos (zwecklos)

inútil

es ist sinnlos, weiter darüber zu diskutieren

não faz sentido continuar a discutir sobre isso

gesinnt [gəˈzɪnt] PRZYM.

jdm feindlich/freundlich gesinnt sein

ser hostil/favorável a alguém

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

sinken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sinken (Anzahl, Preis, Temperatur):

sinken um auf

descer em para

sinken um auf

baixar em para

die Benzinpreise sind um 3 Cents/auf 1 Euro gesunken

os preços da gasolina baixaram 3 cêntimos/para 1 euro

2. sinken (Schiff):

sinken

afundar-se

sinken

ir ao fundo

3. sinken (niedersinken):

sinken

deixar-se cair

er sank auf einen Stuhl

ele deixou-se cair numa cadeira

Unsinn <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

1. Unsinn (fehlender Sinn):

Unsinn

absurdo r.m.

2. Unsinn (Unfug):

Unsinn

disparate r.m.

Unsinn

tolice r.ż.

Sinnbild <-(e)s, -er> RZ. r.n.

Sinnbild

símbolo r.m.

sinnvoll PRZYM.

1. sinnvoll:

sinnvoll (vernünftig)

sensato

sinnvoll (nützlich)

útil

2. sinnvoll (Satz):

sinnvoll

com sentido

Bikini <-s, -s> [biˈki:ni] RZ. r.m.

Bikini

biquíni r.m.

Sinfonie <-n> [zɪnfoˈni:] RZ. r.ż.

Sinfonie

sinfonia r.ż.

sinnieren CZ.

Hasło od użytkownika

über etw (akk) sinnieren

refletir sobre a. c.

über etw (akk) sinnieren

meditar sobre a. c.

sinnwidrig PRZYM.

Hasło od użytkownika

sinnwidrig

absurdo