Tłumaczenia dla hasła „živite“ w niemiecko » słoweński słowniku

Visite <-n> [viˈziːtə] RZ. r.ż. MED.

Visite

vizita r.ż.

Visite machen

imeti vizito

Leviten [leˈviːtən] RZ.

Leviten l.mn. pot. przen.:

jmdm die Leviten lesen

brati komu levite [oder kozje molitvice]

Seite <-n> [ˈzaɪtə] RZ. r.ż.

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran r.ż.

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen przen.

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite pot. przen.

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen pot. przen. (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen przen.

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat r.ż.

alles hat zwei Seiten przen.

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht przen.

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen przen.

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite pot. przen.

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite pot.

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran r.ż.

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

Weite <-n> [ˈvaɪtə] RZ. r.ż.

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

širjava r.ż.

2. Weite (Entfernung):

Weite

daljava r.ż.

3. Weite (Größe, Durchmesser):

Weite

širina r.ż.

der Rock passt nicht in der Weite

krilo se po širini ne prilega

Brite (-in) <-n, -n; -nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] RZ. r.m. (r.ż.)

Brite (-in)

Britanec(Britanka) r.m. (r.ż.)

Elite <-n> [eˈliːtə] RZ. r.ż.

Elite

izbrana družba r.ż.

Elite

elita r.ż.

Saite <-n> [ˈzaɪtə] RZ. r.ż.

Saite

struna r.ż.

andere Saiten aufziehen przen.

ubrati druge strune

Suite <-n> [ˈsviːtə, zuˈiːtə] RZ. r.ż. a. MUZ.

Suite

suita r.ż.

Breite <-n> [ˈbraɪtə] RZ. r.ż.

1. Breite (Ausmaß):

Breite

širina r.ż.

in voller Breite

na široko

in die Breite gehen pot.

rediti [oder debeliti] se

2. Breite GEO.:

Breite

(zemljepisna) širina r.ż.

pleite [ˈplaɪtə] PRZYM. pot.

pleite sein

biti suh brez denarja

Pleite <-n> [ˈplaɪtə] RZ. r.ż. pot.

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

stečaj r.m.

Pleite

bankrot r.m.

Pleite gehen/machen

bankrotirati

2. Pleite (Misserfolg):

Pleite

polomija r.ż.

mit jmdm/etw eine Pleite erleben

doživeti polomijo s kom/čim

Mitte <-n> [ˈmɪtə] RZ. r.ż.

1. Mitte pot.:

Mitte (räumlich)

sredina r.ż.

Mitte (räumlich)

sreda r.ż.

Mitte (Mittelpunkt)

središče r.n.

ein Mann aus unserer Mitte

človek iz naše srede

etw in der Mitte durchtrennen

razparati [oder prerezati] kaj po sredini

die goldene Mitte

zlata sredina

ab durch die Mitte! (verschwinde)

samo hitro proč!

2. Mitte (zeitlich):

Mitte des Jahres/Monats

sredina leta/meseca

sie ist Mitte dreißig

(ona) je sredi tridesetih

3. Mitte POLIT.:

Mitte

sredina r.ż.

links von der Mitte

leva sredina

bitte PRZYSŁ.

bitte

prosim

bitte (anbietend)

izvolite, prosim

bitte (Antwort auf Dank)

prosim

bitte sehr/schön!

ni za kaj!

(wie) bitte?

kako, prosim?

ja, bitte?

želite, prosim?

zahlen bitte!

račun, prosim!

na bitte!

no, prosim (lepo)!

bitte, wie du willst

naredi, kakor hočeš

Bitte <-n> RZ. r.ż.

Bitte

prošnja r.ż.

Bitte PR. (Ersuchen)

zaprosilo r.n.

auf Ihre Bitte hin

na Vašo prošnjo

ich habe eine große Bitte an dich

(zate) imam veliko prošnjo

ich habe nur die eine Bitte, dass ...

prosim samo, da ...

Sitte <-n> [ˈzɪtə] RZ. r.ż.

1. Sitte (Brauch):

Sitte

navada r.ż.

Sitte

običaj r.m.

es ist Sitte, dass ...

v navadi je, da ...

2. Sitte pl (Sittlichkeit):

Sitte

šega r.ż.

ein Verstoß gegen die guten Sitten

kršitev starih običajev

Sitten und Bräuche

šege in navade

3. Sitte pl (Manieren):

Sitte

lepo vedenje r.n.

Titte <-n> [ˈtɪtə] RZ. r.ż. wulg.

Titte

joški r.m. l.mn. przen.

zivil [tsiˈviːl] PRZYM.

1. zivil (nicht militärisch):

zivil

civilen

2. zivil:

zivil (gemäßigt)

umirjen

zivil (Preis)

zmeren

Zivil <-s,ohne pl > [tsiˈviːl] RZ. r.n.

Zivil

civilna obleka r.ż.

in Zivil

v civilni obleki

beiseite [baɪˈzaɪtə] PRZYSŁ.

beiseite

na stran

beiseite

ob strani

Geld beiseitelegen

dati denar na stran

Spaß beiseite!

šalo na stran!

beiseite stehen

ne biti upoštevan

jmdn beiseitenehmen

odvleči koga stran