Tłumaczenia dla hasła „faux“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

faul [faʊl] PRZYM.

1. faul:

faul (verdorben)

pokvarjen

faul (verwesend)

trhel

2. faul (Zahn, Obst):

faul

gnil

3. faul (träge):

faul

len

sich auf die faule Haut legen pot. przen.

lenariti

4. faul pot. (zweifelhaft):

faul pej.

sumljiv

an der Sache ist was faul przen.

ta stvar smrdi

eine faule Ausrede

jalov [oder prazen] izgovor

5. faul FIN. (Kunde, Kredit):

faul

sumljiv

faul

nečist

Fax <-, -(e)> [ˈfaks] RZ. r.n. TELEK.

Fax

(tele)faks r.m.

per Fax schicken

poslati po faksu

Jux <-es, -e> [jʊks] RZ. r.m. pot.

Jux

šala r.ż.

Jux

hec r.m. pot.

aus Jux und Tollerei

za šalo

sich einen Jux aus etw/jmdn machen

norčevati se iz česa/koga

sich einen Jux aus etw/jmdn machen

dražiti kaj/koga

sie hat es nur aus Jux gesagt

to je rekla samo za šalo

fand [fant] CZ.

fand 3. cz. przeszł. von finden:

Zobacz też finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (allgemein):

finden

najti

finden

odkriti

wieder finden

ponovno najti

er war nirgends zu finden

nikjer ga ni bilo mogoče najti

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

njeno hišo je lahko/težko najti

Anklang finden

imeti uspeh

Anklang finden

naleteti na odobravanje

Beachtung finden

biti opažen

ich muss zu mir selbst finden

potrebujem čas zase

sie fand keine Ruhe

ni našla miru

sie findet Freude an der Arbeit

delo jo veseli

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

kein Ende finden przen.

biti brez konca in kraja

Verwendung finden

biti v uporabi

wer sucht, der findet Spr

kdor išče, ta najde

2. finden (meinen):

finden

meniti

finden

zdeti se

ich finde, dass ...

zdi se mi, da ...

ich finde es gut, dass ...

zdi se mi dobro, da ...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr. sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

pojaviti se

der Schlüssel wird sich schon (wieder) finden

ključ se bo že še pojavil

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

urediti se

das wird sich alles finden

vse se bo še uredilo

fast [fast] PRZYSŁ.

fast

skoraj

fast nie/nichts/alle

skoraj nikoli/nič/vsi

fad(e) PRZYM. pej.

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden przen.

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen

fahl [faːl] PRZYM.

fahl (Gesichtsfarbe)

bled

fahl (Licht)

medel

fair [fɛːɐ] PRZYM. a. SPORT

fair

pošten

fair

fer pot.

fix [fɪks] PRZYM.

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

stalen

fix

fiksen

eine fixe Idee

fiksna ideja

2. fix pot.:

fix (schnell)

hiter

fix (schnell)

uren

fix (gewandt)

spreten

jmdn fix und fertig machen

koga izčrpati

ich bin (ganz) fix und fertig

popolnoma sem izčrpan

3. fix reg. pej. (bei Verstand):

nicht ganz fix sein

ne biti čisto pri pravi

flau [flaʊ] PRZYM.

1. flau (schwach):

flau

šibek

flau

slaboten

mir ist flau im Magen

slabo mi je v želodcu

2. flau FIN.:

flau

neaktiven

flau

slab

frau [fraʊ] ZAIM. NIEOKR.

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

tu (ji) ni treba nič več dodati

Pfau <-(e)s, -en> [pfaʊ] RZ. r.m. ZOOL.

Pfau

pav r.m.