Tłumaczenia dla hasła „vijuge“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

Lauge <-n> [ˈlaʊgə] RZ. r.ż. a. CHEM.

Lauge

lug r.m.

Rouge <-s, -s> [ruːʒ] RZ. r.n.

Rouge

rdečilo r.n. za ustnice

Zeuge (-in) <-n, -n; -nen> [ˈtsɔɪgə] RZ. r.m. (r.ż.) a. PR.

Zeuge (-in)

priča r.ż.

vor Zeugen

pred pričami

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] RZ. r.n.

1. Auge (Sehorgan):

Auge

oko r.n.

Auge in Auge mit jmdm

iz oči v oči (s kom)

vor aller Augen

pred očmi vseh

mit bloßem Auge

s prostim očesom

große Augen machen pot. przen.

debelo (po)gledati

die Augen offen halten

imeti oči odprte

jmdm die Augen öffnen przen.

komu odpreti oči

sich etw vor Augen führen przen.

predočiti si kaj

etw ins Auge fassen przen.

načrtovati kaj

etw im Auge haben przen.

načrtovati

etw im Auge haben przen.

imeti namen

beide Augen zudrücken przen.

zatiskati si oči

beide Augen zudrücken przen.

zamižati na obe očesi

so weit das Auge reicht

kamor oko seže

sie traute ihren Augen nicht

ni verjela svojim očem

jmdn nicht aus den Augen lassen

ne izpustiti koga izpred oči

jmdn unter vier Augen sprechen

govoriti s kom na štiri oči

etw springt/fällt ins Auge przen.

kaj pade v oči

ins Auge gehen pot. przen.

slabo se končati

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan przen.

vso noč nisem zatisnil očesa

mir wurde schwarz vor Augen

stemnilo se mi je pred očmi

das passt wie die Faust aufs Auge pot.

to komu/čemu pristoji kot kravi sedlo

jmdm schöne Augen machen pot.

koga zapeljevati

jmdm schöne Augen machen pot.

spogledovati se s kom

mit einem blauen Auge davonkommen pot. przen.

poceni jo odnesti

aus den Augen, aus dem Sinn Spr

daleč od oči, daleč od srca

2. Auge (beim Würfel):

Auge

pika r.ż.

3. Auge (Fettauge):

Auge

cinek r.m.

4. Auge (einer Kartoffel):

Auge

oko r.n.

Fuge <-n> [ˈfuːgə] RZ. r.ż.

1. Fuge (Ritze):

Fuge

reža r.ż.

Fuge

fuga r.ż.

aus den Fugen gehen/geraten przen.

iztiriti

2. Fuge MUZ.:

Fuge

fuga r.ż.