Tłumaczenia dla hasła „zaseženi“ w niemiecko » słoweński słowniku

Basen

Basen l.mn. od Base, Basis:

Zobacz też Basis , Base

Basis <Basen> [ˈbaːzɪs] RZ. r.ż.

1. Basis (Grundlage):

Basis

osnova r.ż.

Basis

temelj r.m.

2. Basis ARCHIT., POLIT., MAT.:

Basis

osnova r.ż.

Basis (bei Säulen)

podnožje r.n.

3. Basis MAT.:

Basis

osnovnica r.ż.

Basis (Fläche)

osnovna ploskev r.ż.

4. Basis WOJSK.:

Basis

oporišče r.n.

Basis

baza r.ż.

5. Basis (beim Fallschirm):

Basis

rob r.m.

Base <-n> [ˈbaːzə] RZ. r.ż.

1. Base desldere-südd-s (Cousine):

Base

sestrična r.ż.

2. Base CH (Tante):

Base

teta r.ż.

3. Base CHEM.:

Base

baza r.ż.

Base

lug r.m.

da|sein

dasein niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein → da I.4., I.5.:

Zobacz też da

I . da [daː] PRZYSŁ.

1. da:

da (dort)

tam

da (dort)

tamkaj

da (hier)

tu, tukaj

da draußen

tam zunaj

da kommt er

tam prihaja

da, wo ...

tam, kjer ...

da drüben

tam čez

da oben/unten/hinter

tam zgoraj/spodaj/zadaj

gehen sie da herum

pojdite tam okrog

da ist/sind ...

tu je/so ...

wo ist denn meine Brille? - da!

kje so moja očala? - tukaj!

2. da (zeitlich):

da

tedaj, takrat

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dve leti je od tedaj, ko so restavrirali cerkev

da fällt mir gerade ein, ...

ravno mi je padlo na pamet, ...

von da an

od takrat naprej

3. da (in diesem Falle):

da

v tem

da haben Sie aber nicht Recht

v tem se pa motite

und da wagst du dir noch zu kommen?

in ti si še drzneš priti?

4. da (vorhanden):

da sein

biti tu/(prisoten)

es ist niemand da

nikogar ni

ich bin gleich wieder da

takoj bom nazaj

war Thomas gestern da?

je bil Thomas včeraj tu?

ist noch Milch da?

je še kaj mleka?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to zasenči vse doslej že videno

da ist sie

tu je (ona)

5. da (zur Verfügung):

da sein für jmdn

komu stati ob strani

er ist immer für mich da

(on) mi je vedno na voljo

er ist immer für mich da

vedno mi stoji ob strani

II . da [daː] SPÓJ.

1. da (weil):

da

ker

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to ni možno, ker ni dovolj časa

2. da podn. (als, wenn):

da

ko

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie wieder bei ihm sein wird

(on) hrepeneče pričakuje trenutek, ko bo (ona) spet pri njem

Dasein <-s, ohne pl > [ˈdaːzaɪn] RZ. r.n.

1. Dasein (Vorhandensein):

Dasein

obstoj r.m.

der ewige Kampf ums Dasein

večni boj za obstoj

2. Dasein (Leben):

Dasein

življenje r.n.

Dasein a. FIL.

bivanje r.n.

3. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

navzočnost r.ż.

I . faseln [ˈfaːzəln] CZ. cz. nieprzech. pot. pej.

faseln

nespametno govoriti

faseln über/von +B./C.

česnati o +lok

II . faseln [ˈfaːzəln] CZ. cz. przech. pot. pej.

dummes Zeug faseln

govoriti neumnosti

fasern [ˈfaːzɐn] CZ. cz. nieprzech.

fasern

izgubljati [oder puščati] vlakna

Masern [ˈmaːzɐn] RZ. l.mn. MED.

Masern

ošpice r.ż. l.mn.

rasen [ˈraːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. rasen +sein pot. (Person):

rasen

divjati

2. rasen (Fahrzeug):

rasen

drveti

mein Puls rast

moj pulz je ponorel przen.

die Zeit rast

čas hiti

3. rasen (toben):

rasen vor +C.

noreti [f. dk. ponoreti ]zaradi +D.

du machst mich rasend

spravljaš me ob živce

Rasen <-s, -> [ˈraːzən] RZ. r.m.

Rasen

trata r.ż.

I . rasend PRZYM.

1. rasend (Geschwindigkeit):

rasend

zelo hiter

2. rasend (Beifall):

rasend

ogromen

3. rasend (Schmerzen):

rasend

hud

rasend

močan

II . rasend PRZYSŁ. pot. (sehr)

rasend

zelo

rasend

strašansko

ich würde es rasend gern probieren

strašansko rad bi to poskusil