Tłumaczenia dla hasła „Verl“ w niemiecko » włoski słowniku

Perl <Perl> RZ. f TYPO

Perl

corpo m cinque

verlor

verlor → verlieren

Zobacz też verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> CZ. trans & intr +haben

verlieren

perdere

den Kopf verlieren

perdere la testa

den Verstand verlieren

perdere la ragione

es ist keine Zeit zu verlieren

non c’è tempo da perdere

an Bedeutung verlieren

perdere di significato

jdn/etw aus dem Auge verlieren

perdere di vista qn/qc

den Faden/das Gesicht/die Nerven verlieren fig

perdere il filo/la faccia/la calma

hier hat er nichts verloren

qui non ha nulla da cercare

II . verlieren <verlor, verloren> CZ. rfl

1. verlieren:

sich verlieren

perdersi

zwroty:

sich verlieren (vergehen)

svanire

verlebt PRZYM.

verlebt

sciupato, segnato

verlobt <verloben > PRZYM., CZ. pperf

verlobt sein

essere fidanzato

Zobacz też verloben

verloben CZ. rfl

sich (mit jemandem) verloben

fidanzarsi (con qn)

verlobt sein

essere fidanzato

Verb <-s, -en> [v-] RZ. nt GRAM

Verb

verbo m

Vers <-es, -e> RZ. m

1. Vers:

Vers

verso m

2. Vers (Strophe):

Vers

strofa f

3. Vers (Bibel):

Vers

versetto m

I . viel <komp mehr, sup meist…> ZAIM. NIEOKR.

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> ZAIM. nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> ZAIM.

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

zwroty:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> PRZYSŁ.

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

zwroty:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Zobacz też vielversprechend , vielsagend

vielversprechend PRZYM.

vielversprechend

molto promettente

vielsagend PRZYM.

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

vier LICZ.

vier

quattro

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

voll PRZYM., PRZYSŁ.

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

zwroty:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

Verlad <-s> RZ. m schweiz

Verlad → Verladung

Zobacz też Verladung

Verladung RZ. f

Verladung

carico m

Verladung

caricamento m

Verlag <-[e]s, -e> RZ. m

Verlag

casa f editrice

Kerl

Hasło od użytkownika

bist du so ein Kerl?

sei così in gamba?

bist du so ein Kerl?

sei così bravo?

Karl PRZYM.

Hasło od użytkownika

Karl (II.) der Kahle

Carlo (II) il Calvo