Tłumaczenia dla hasła „gepufen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . gerufen PRZYM.

wie gerufen kommen

capitare ( od arrivare) a proposito

II . gerufen CZ. pperf

gerufen → rufen

Zobacz też rufen

I . rufen <rief, gerufen> CZ. intr +haben

rufen

chiamare

rufen (schreien)

gridare

laut rufen

chiamare forte

nach jemandem rufen

chiamare qn

II . rufen <rief, gerufen> CZ. trans

1. rufen:

rufen

chiamare, gridare

Bravo! rufen

gridare bravo!

den Arzt rufen

chiamare il dottore

Geschäfte rufen uns nach Frankfurt fig

affari ci chiamano a Francoforte

2. rufen (aufrufen):

rufen

chiamare, invitare

jemanden zum Essen rufen

chiamare qn a pranzo

zwroty:

jemandem etwas in Erinnerung (od ins Gedächnis) rufen

ricordare qc a qn

teufen CZ. trans BERGB

teufen

scavare

I . berufen <irr> CZ. trans

berufen

chiamare, nominare

jemanden zum Rektor berufen

nominare qn rettore

II . berufen <irr> CZ. rfl

sich auf etwas (akk) berufen

richiamarsi (od riferirsi) a qc

sich auf jemanden berufen

appellarsi a qn

I . puffen CZ. trans

1. puffen ugs :

puffen

spingere

jemanden zur Seite puffen

spingere qn di lato

jemanden in die Rippen, Seite puffen (mit der Faust)

dare pugni nel fianco a qn

2. puffen fig :

puffen

spronare, spingere

man muss ihn immer (zu allem) puffen

bisogna sempre spronarlo

3. puffen:

die Ärmel puffen MODE

fare gli sbuffi alle maniche

4. puffen:

puffen

soffiare

Reis, Mais puffen

soffiare riso, mais

II . puffen CZ. intr +haben

5. puffen:

puffen

sbuffare

die Lokomotive pufft

la locomotiva sbuffa

6. puffen (knallen):

puffen

scoppiare

7. puffen (schießen):

puffen

sparare

II . puffen CZ. rfl , sich puffen

puffen

spintonarsi

I . häufen CZ. trans

häufen

ammucchiare

Gemüse auf den Teller häufen

riempire il piatto di verdura

II . häufen CZ. rfl

1. häufen:

sich häufen

ammucchiarsi

zwroty:

sich häufen (zunehmen)

aumentare notevolmente

I . kaufen CZ. trans

1. kaufen:

kaufen

comp(e)rare

auf Pump kaufen

comprare a credito

etwas wird viel (od gern) gekauft

qc è molto richiesto

2. kaufen (bestechen):

kaufen

corrompere

3. kaufen (beim Kartenspiel):

kaufen

pescare

II . kaufen CZ. rfl

sich (dat) etwas kaufen

comperarsi qc

dafür kann ich mir nichts kaufen ugs

non so che farmene

den werd’ ich mir kaufen ugs

gli darò io una lavata di capo

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> CZ. intr +sein

1. laufen:

laufen

correre

aus dem Haus laufen

uscire di casa di corsa

laufen lassen ugs fig

lasciar correre

den Dieb laufen lassen

lasciar scappare (lasciar andare) il ladro

2. laufen:

es lief mir eiskalt über den Rücken fig

un brivido mi corse lungo la schiena

3. laufen (gehen):

laufen

camminare

wir sind 10 km gelaufen

abbiamo camminato per 10 km

4. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

andare (a piedi)

nach Hause laufen

andare a casa (a piedi)

gegen etwas laufen

andare a sbattere contro qc

5. laufen fig :

laufen

andare

wie ist die Verhandlung gelaufen?

come è andata la trattativa?

wie ist die Verhandlung gelaufen? (Motor)

girare

parallel mit etwas laufen

svolgersi parallelamente a qc

6. laufen (noch andauern):

laufen

essere in corso

das Verfahren läuft noch

la procedura è ancora in corso

7. laufen (gültig sein):

laufen

valere

der Vertrag läuft zwei Jahre (lang)

il contratto vale (per) due anni

8. laufen (Film):

laufen

essere in programma

laufen TV

venire trasmesso

was läuft heute (im Kino)?

cosa danno oggi (al cinema)?

9. laufen ugs :

laufen

andare avanti

die Firma läuft auch ohne ihn

la ditta va avanti anche senza di lui

10. laufen (in Betrieb sein):

laufen

funzionare, andare

es läuft

funziona

11. laufen:

laufen

scorrere

das Seil läuft über Rollen (geführt werden)

la fune scorre su carrucole

das Wasser läuft in die Wanne (fließen)

l’acqua scorre nella vasca da bagno

12. laufen:

laufen

colare, gocciolare

der Schweiß läuft ihm von der Stirn (rinnen)

il sudore gli cola dalla fronte

der Käse läuft ugs

il formaggio si fonde

13. laufen:

der Abend ist gelaufen

la serata è andata

morgen ist alles gelaufen ugs

domani è tutto chiuso

morgen ist alles gelaufen (vorbei) ugs

è tutto finito

zwroty:

da läuft bei mir nichts

su di me non puoi contare

wie läuft’s? fig

come va?

wie geplant laufen

procedere secondo i piani

nach Wunsch laufen

procedere come desiderato

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> CZ. trans +sein

1. laufen SPORT :

laufen

correre

2. laufen ((zu Fuß) zurücklegen):

laufen

percorrere (a piedi)

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> CZ. trans

1. saufen (Tiere):

saufen

bere

2. saufen pej :

saufen

trincare

Unmengen von Kaffee saufen

scolarsi litri di caffè

einen saufen

berne uno

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> CZ. intr +haben

saufen

bere

stufen CZ. trans

1. stufen (Gelände):

stufen

terrazzare

2. stufen (abstufen):

stufen

graduare, differenziare

taufen CZ. trans

taufen

battezzare

ein Baby auf den Namen Julius taufen

battezzare un bimbo con il nome di Giulio

Haufen <-s, -> RZ. m

1. Haufen:

Haufen

mucchio m

etwas auf einen Haufen legen

ammucchiare qc

2. Haufen (Menschenmenge):

Haufen

folla f

ein Haufen Neugieriger

una folla di curiosi

zwroty:

jemanden über den Haufen fahren (od rennen od schießen)

stendere qn

der Hund muss noch seinen Haufen machen

il cane deve ancora fare la cacca

etwas über den Haufen werfen

mandare all’aria ( od stravolgere) qc

raufen CZ. rfl

sich raufen

azzuffarsi

sich (dat) die Haare raufen

strapparsi i capelli

abrufen <irr> CZ. trans

1. abrufen:

abrufen

richiamare

2. abrufen FIN :

abrufen

ritirare

zwroty:

etwas abrufen HANDEL

chiedere la spedizione (od la consegna) di qc

anrufen <irr> CZ. trans

1. anrufen:

jemanden anrufen

chiamare qn

2. anrufen:

jemanden als Zeugen anrufen

chiamare qn a testimoniare

3. anrufen:

Gott um Gnade anrufen

invocare la grazia di Dio

zwroty:

das Gericht anrufen

rivolgersi al tribunale

rufen CZ.

Hasło od użytkownika

rufen (etw mit lauter Stimme ausrufen)

esclamare

Laufen RZ.

Hasło od użytkownika

Laufen (Rennen) r.n.

correre r.m.

Laufen (Gehen) r.n.

camminare r.m.