Tłumaczenia dla hasła „woke“ w niemiecko » włoski słowniku

Wolke <-, -n> RZ. f

Wolke

nuvola f

auf Wolken (od in den Wolken) schweben

vivere nelle nuvole

aus allen Wolken fallen

cadere dalle nuvole

Wok <-, -s> RZ. m

Wok

wok m inv

Woge <-, -n> RZ. f

Woge

onda f

Woge

ondata f

die Wogen glätten

= cercare di appianare i contrasti

wow [wau] WK

wow!

wow!

wob

wob → weben

Zobacz też weben

weben CZ. trans

weben

tessere

wog

wog → wiegen

Zobacz też wiegen , wiegen

I . wiegen CZ. trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen CZ. rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

zwroty:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> CZ. trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> CZ. intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

zwroty:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> CZ. rfl

sich wiegen

pesarsi

I . wohl PRZYSŁ.

1. wohl:

wohl

bene

mir ist nicht wohl

non sto bene

2. wohl:

wohl behütet → wohlbehütet

wohl bekannt → wohlbekannt

sich wohl fühlen → wohlfühlen

wohl gemeint → wohlgemeint

wohl überlegt → wohlüberlegt

3. wohl:

wohl aber

però

4. wohl (zwar):

wohl

certamente, sicuramente

5. wohl (etwa):

wohl

circa

II . wohl PRZYSŁ.

wohl

probabilmente

das wird wohl so sein

(probabilmente) sarà così

das kann wohl sein

può essere

wohl kaum

probabilmente no

das ist wohl möglich

è possibilissimo

wohl oder übel

bene o male

er weiß das wohl

lo sa benissimo

Zobacz też wohlüberlegt , wohlgemeint , wohlfühlen , wohlbekannt , wohlbehütet

wohlüberlegt PRZYM.

wohlüberlegt

ben ponderato

wohlgemeint PRZYM.

wohlgemeint

dato ( od fatto) a fin di bene

wohlfühlen CZ. rfl

sich wohlfühlen

sentirsi bene

wohlbekannt PRZYM.

wohlbekannt

ben noto

wohlbehütet PRZYM.

wohlbehütet

sotto una campana di vetro

wozu PRZYSŁ., ZAIM.

1. wozu (interrogativ):

wozu

a ( od per) che cosa, a quale scopo, perché

2. wozu (relativisch):

wozu

per cui, di cui, a cui

wehe WK

1. wehe:

wehe

ahimè

weh(e) mir!

ahimè! povero me!

2. wehe:

wehe

guai

wehe (dir)!

guai (a te)!

I . wie PRZYSŁ.

1. wie:

wie

come

wie war es in Paris?

com’è andata a Parigi?

2. wie:

wie

come, che

wie habe ich gelacht, als …!

come ho riso quando …!

wie schön!

che bello!

3. wie:

wie

quanto

wie alt bist du?

quanti anni hai?

wie groß bist du?

quanto sei alto?

wie teuer ist es?

quanto costa?

4. wie:

in dem Maße/der Weise, wie …

nella misura/maniera in cui …

5. wie:

wie viel

quanto

wie viele Male?

quante volte?

wie viel älter ist sie?

(di) quanto è più vecchia?

zwroty:

wie … auch

per quanto …

gewusst wie!

basta sapere come si fa!

wie gut, dass …

meno male che …

wie kommt es, dass …?

com’è che …? come mai …?

wie etwas aussehen

sembrare qc

wie dem auch sei

sia come sia, in ogni caso

nichts wie

nient’altro che

nichts wie hin!

andiamoci subito!

wie viel auch immer

per quanto

wie wär’s mit einem Bier?

che ne diresti di una birra?

wie wär’s mit einem Bier?

ti andrebbe una birra?

II . wie SPÓJ.

1. wie:

sie ist so groß wie du

è alta come te

der Wagen ist wie neu

l’auto è come nuova

eine Frau wie sie

una donna come lei

das weißt du so gut wie ich

questo lo sai quanto me

so schnell wie nie

veloce come non mai

so schön wie nie

più bello che mai

wie nichts

come niente, facilmente

wie schon gesagt

come già detto

2. wie (temporal):

wie ugs

come, quando

das sah ich sofort, wie ich ins Haus kam

questo lo vidi appena entrai in casa

3. wie:

Junge wie Alte nahmen teil

giovani e vecchi parteciparono

zwroty:

ich sah, wie er hinfiel (nach Verben der Wahrnehmung)

lo vidi cadere

ich spürte, wie es kälter wurde

sentii che si stava facendo più freddo

Ecke <-, -n> RZ. f

1. Ecke:

Ecke

angolo m

um die Ecke biegen

svoltare all’angolo

an allen Ecken (und Enden)

in ogni angolo, dappertutto

2. Ecke (Kante):

Ecke

spigolo m

3. Ecke (Eckball):

Ecke

angolo m

Ecke

corner m

Bake <-, -n> RZ. f SCHIFF FLUG

Bake

meda f

Lake <-, -n> RZ. f

Lake

salamoia f

Luke <-, -n> RZ. f

1. Luke (Dachluke):

Luke

lucernario m

2. Luke (Schiffsöffnung):

Luke

boccaporto m

Nike Eigenn. f

Nike

Nike f

Nike

Vittoria f

Pike <-, -n> RZ. f MIL HIST

Pike

picca f

etwas von der Pike auf lernen ugs

studiare qc dall’abbiccì

Sake <Sake> RZ. m

Sake

sakè m ( od sake m )

Take <-s, -s> [teːk] RZ. m/nt

1. Take FILM TV :

Take

inquadratura f

2. Take (von Haschisch):

Take sl

tiro m

Unke <Unke, -n> RZ. f

1. Unke:

Unke

ululone m

2. Unke (Schwarzseher):

Unke hum

uccello m del malaugurio, gufo m

Fake <Fakes, Fakes> [feːk] RZ. nt/m (Fälschung)

Fake ugs

falso m

Fake ugs

fake m