Tłumaczenia dla hasła „osła“ w polsko » francuski słowniku

osa RZ. r.ż. ZOOL.

osa

guêpe r.ż.

ospa RZ. r.ż. MED.

ospa

variole r.ż.

ospa wietrzna

varicelle r.ż.

ósma RZ. r.ż.

[godzina] ósma

huit heures

osad RZ. r.m.

1. osad GEO.:

osad

sédiment r.m.

2. osad CHEM.:

osad

précipité r.m.

3. osad MED.:

osad nazębny

tartre r.m. dentaire

oset RZ. r.m. BOT.

oset

chardon r.m.

sola RZ. r.ż. ZOOL., GASTR.

sola

sole r.ż.

sala RZ. r.ż.

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

salle r.ż. de bal

sala gimnastyczna

gymnase r.m.

sala koncertowa

salle de concert

sala lekcyjna

salle de classe

sala operacyjna

salle d'opération

sala wykładowa

salle d'études

sala sądowa [lub rozpraw]

salle d'un tribunal

2. sala (publiczność):

sala

salle r.ż.

rola¹ RZ. r.ż.

1. rola FILM, TEATR:

rola

rôle r.m.

główna rola

rôle principal

rola tytułowa

rôle-titre

„w rolach głównych”

„Interprètes”

2. rola (znaczenie):

rola

rôle r.m.

odgrywać rolę w czymś

jouer un rôle dans qc

to nie gra roli

ce n'est pas important

wola RZ. r.ż.

wola

volonté r.ż.

dobra/zła wola

bonne/mauvaise volonté

mieć silną wolę

avoir volonté solide

mieć słabą wolę

avoir faible volonté

z własnej woli

de son plein gré

wbrew czyjejś woli

contre le gré de qn

mimo woli [zdradziłem się]

[je me suis trahi] malgré moi

ostatnia wola

dernières volontés

dola RZ. r.ż.

1. dola (los):

dola

destinée r.ż.

dola

sort r.m.

2. dola pot. (część łupu):

dola

part r.ż.

oaza RZ. r.ż.

oaza

oasis r.ż.

oba, obydwa LICZ.

oba

tous les deux

obie córki

toutes les deux filles

obaj synowie

tous les deux fils

oba koty

tous les deux chats

odra RZ. r.ż. MED.

odra

rougeole r.ż.

ona ZAIM.

ona

elle

ona wróciła

elle est revenue

to ona!

c'est elle !

orka¹ RZ. r.ż.

1. orka ROLN.:

orka

labour r.m.

2. orka pot. (harówka):

orka

corvée r.ż.

owca RZ. r.ż.

owca ZOOL.:

owca

brebis r.ż.

zwroty:

czarna owca

bête r.ż. noire

lila PRZYM.

lila

lilas

aula RZ. r.ż.

aula

grande salle r.ż.

aula

amphithéâtre r.m.

fala RZ. r.ż.

fala

vague r.ż.

fala uderzeniowa

onde r.ż. de choc

fala dźwiękowa

onde acoustique

fala protestów

vague de protestations

zwroty:

być na fali

être en vogue

gala RZ. r.ż.

1. gala (uroczystość):

gala

gala r.m.

2. gala (strój):

gala

tenue r.ż. de gala

być w pełnej gali

être en tenue de gala

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pewnego razu, gdy zakochał się w pewnej dziewczynie, a ta nie zwróciła na niego uwagi, podrzucił pod jej domem znalezioną przypadkowo głowę osła.

pl.wikipedia.org

Wnętrze jest proste i ubogie, widoczny jest jedynie żłób i dwie głowy zwierząt, wołu i osła.

pl.wikipedia.org

Rzeźba, odsłonięta 8 maja 2016 przedstawia ryczącego osła zaprzężonego w wóz.

pl.wikipedia.org

Kupuje mu osła i wspólnie podążają śladem trzech podróżnych.

pl.wikipedia.org

Kantar – rodzaj uproszczonej uzdy bez wędzidła (dla konia, osła, muła lub innych zwierząt hodowlanych).

pl.wikipedia.org

Pierwsza ukazywała osła stojącego tyłem do obrazu, malującego pędzlem doczepionym do ogona, naprzeciw którego widoczna jest rozbawiona grupa zamaskowanych sześciu osób, wznoszących toast [1].

pl.wikipedia.org

U konia widnieje on na środku rzeczonej powierzchni, u osła jest już przemieszczony w kierunku przednim, leżąc na szwie nosowo-łzowym (sutura nasolacrimalis).

pl.wikipedia.org

Nazwa rzeki pochodzi prawdopodobnie od języków przedsłowiańskich, osła – ‘kamień’.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wiedźma zażyczyła sobie ją skosztować, myśliwy ofiarował jej jedną główkę (tego gatunku, która zmieniła go w osła).

pl.wikipedia.org

Myśliwy skosztował liść rosnącej tam sałaty i ku swojemu przerażeniu zamienił się w osła.

pl.wikipedia.org