Tłumaczenia dla hasła „taryfy“ w polsko » francuski słowniku

taryfa RZ. r.ż.

taryfa

tarif r.m.

taryfa ulgowa/pocztowa

tarif réduit/postal

tarty PRZYM.

tarty ser:

tarty

râpé(e)

bułka tarta

chapelure

targowy PRZYM.

1. targowy dzień, plac:

targowy

de marché

2. targowy (wystawienniczy):

hala targowa

halle

tartak RZ. r.m.

tartak

scierie r.ż.

taras RZ. r.m.

taras

terrasse r.ż.

tarka RZ. r.ż. GASTR.

tarka

râpe r.ż.

tarcza RZ. r.ż.

1. tarcza (uzbrojenie, osłona):

tarcza

bouclier r.m.

2. tarcza (część przyrządu: telefonu, zegara):

tarcza

cadran r.m.

3. tarcza (strzelecka):

tarcza

cible r.ż.

tarcie RZ. r.n.

1. tarcie FIZ.:

tarcie

frottement r.m.

zwroty:

tarcia l.mn. (nieporozumienia)

disputes r.ż. l.mn.

I . stary PRZYM.

1. stary człowiek:

stary

vieux(vieille)

2. stary chleb:

stary

rassis(e)

zwroty:

stare dzieje

vieille histoire

wszystko po staremu!

il n'y a rien de changé !

stary jak świat

extrêmement vieux

II . stary RZ. r.m. pot.

1. stary (mąż lub ojciec):

stary

vieux r.m.

2. stary (kolega):

stary

mon vieux r.m.

targ RZ. r.m.

1. targ (bazar):

targ

marché r.m.

2. targ (spór o cenę):

targi

marchandages r.m. l.mn.

dobić targu [z kimś]

conclure un marché [avec qn]

zwroty:

targi l.mn. (wystawa)

foire r.ż.

tarczyca RZ. r.ż. ANAT.

tarczyca

thyroïde r.ż.

tajny PRZYM.

1. tajny (poufny):

tajny

confidentiel(le)

tajny akta, dokument

secret(-ète)

2. tajny (ukryty):

tajny marzenia, uczucia

caché(e)

3. tajny (nielegalny):

tajny

clandestin(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ponieważ ceny na giełdzie są przeważnie niższe niż taryfy gwarantowane, przedsiębiorstwa te mają straty.

pl.wikipedia.org

Początkowo postanowił zmniejszyć protekcjonistyczne taryfy celne i w tym celu przedłożył ustawę redukującą stawki średnio o ponad 10%.

pl.wikipedia.org

Wszystkie środki ochronne stosowane są dodatkowo oprócz obowiązującej taryfy celnej.

pl.wikipedia.org

Pozostałe 3,3-10,1% stanowiły osoby podróżujące według taryfy wojskowej.

pl.wikipedia.org

Wiosną 1830 roku obniżono taryfy na produkty spożywcze takie jak herbata, kawa czy sól.

pl.wikipedia.org

Zajmował się problemami ekonomicznymi elektryfikacji kraju oraz wprowadzaniem nowoczesnej taryfy opłat za energię elektryczną.

pl.wikipedia.org

Przy okazji, fachowy, kolejarski termin „bez taryfy ulgowej” przyjął się w języku potocznym.

pl.wikipedia.org

Taryfy podstawowe zależą od odległości, przy czym najniższa stawka – 150 jenów – jest niższa od stawek stosowanych w autobusach i w metrze.

pl.wikipedia.org

Przyjęty był również zwyczaj przecinania na pół biletu wydawanego według taryfy ulgowej.

pl.wikipedia.org

Taryfy celne oraz praktyka aresztowania i utrudniania handlu amerykańskiego zostały zarzucone jeszcze przed wybuchem wojny.

pl.wikipedia.org