Tłumaczenia dla hasła „Jeździk“ w polsko » niemiecki słowniku

I . jeździć <‑ździ; cz. prz. jeźdź> [jeʑdʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. jeździć (podróżować):

jeździć

fahren

jeździć

reisen

jeździć nad morze/w góry

ans Meer/ins Gebirge fahren

jeździć za granicę

hin und wieder ins Ausland fahren

jeździć na [lub w] delegacje

Dienstreisen machen

jeździć na szmugiel pot.

schmuggeln

jeździć na szmugiel pot.

Schmuggelfahrten unternehmen

2. jeździć (przenosić się środkiem lokomocji):

jeździć autostopem

per Anhalter fahren

jeździć autostopem

trampen pot.

jeździć samochodem/tramwajem/autobusem/pociągiem

mit dem Auto/der Straßenbahn/dem Bus/dem Zug fahren

jeździć komuś po głowie pot.

jdm auf dem Kopf herumtanzen [o. herumtrampeln] pot.

jeździć na gapę

schwarzfahren

jeździć na kimś jak na łysej kobyle pot.

auf jdm herumtrampeln pot.

jeździć po kimś

jdn runtermachen pot.

jeździć wierzchem

zu Pferd kommen

jeździć wierzchem

hoch zu Ross reiten podn.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł.

Herrengunst r.ż. ist launenhaft

3. jeździć (prowadzić):

jeździć samochodem

Auto fahren

4. jeździć (uprawiać sport):

jeździć konno

reiten

jeździć na łyżwach

Schlittschuh laufen

jeździć na nartach

Schi [o. Ski] laufen

jeździć na rowerze

Rad fahren

jeździć na rowerze bez trzymania

auf dem Fahrrad freihändig fahren

5. jeździć:

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

fahren

jeździć (kursować) (pociąg, autobus)

verkehren

6. jeździć przen. pot. (wodzić):

jeździć

fahren

jeździć palcem po mapie

über die [Land]karte mit dem Finger fahren

7. jeździć:

jeździć (przesuwać się) (wycieraczka)

rutschen

jezdnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [jezdɲa] RZ. r.ż.

jezdnia

Fahrbahn r.ż.

jezdnia

Straße r.ż.

przejść przez jezdnię

über die Straße gehen

przejść przez jezdnię

die Straße überqueren

zwroty:

wtargnąć na jezdnię

auf die Straße laufen

jezdny [jezdnɨ] PRZYM.

jezdny droga

befahrbar

jezdny mechanizm, układ

Fahr-

jezdny koło

Treib-

sieć jezdna

Straßennetz r.n.

goździk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [goʑdʑik] RZ. r.m. BOT.

1. goździk (kwiat):

goździk

Nelke r.ż.

2. goździk (przyprawa):

goździk

[Gewürz]nelke r.ż.

budzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [budʑik] RZ. r.m.

budzik

Wecker r.m.

ludzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ludʑik] RZ. r.m. pot.

1. ludzik (figurka):

ludzik

Männlein r.n.

ludzik

Männchen r.n.

ludzik z plasteliny

Männlein aus Knetmasse

ludzik z plasteliny

Knetmännchen r.n.

zielone ludziki

Marsmenschen r.m. l.mn.

2. ludzik żart. (człowieczek):

ludzik

Menschlein r.n.

wesoły z niego ludzik

er ist ein fröhliches Menschlein

łodzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [wodʑik] RZ. r.m. ZOOL.

łodzik

Nautilus r.m.

rudzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [rudʑik] RZ. r.m. ZOOL.

rudzik

Rotkehlchen r.n.

młodzik¹ <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑icy]> [mwodʑik] RZ. r.m.

1. młodzik pot. (chłopak):

młodzik

Bursche r.m.

2. młodzik SPORT:

młodzik

Junior r.m.

słodzik <D. ‑u, l.mn. ‑i> [swodʑik] RZ. r.m.

słodzik

Süßstoff r.m.

śledzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ɕledʑik] RZ. r.m.

1. śledzik pot. zdr. od śledź

śledzik

kleiner Hering r.m.

2. śledzik bez l.mn. (zabawa w ostatni wieczór karnawału):

śledzik

Party r.ż. am Karnevalsdienstag

gdzie się wybierasz na śledzika?

wo gehst du am Karnevalsdienstag hin?

Zobacz też śledź

śledź <D. śledzia, l.mn. śledzie> [ɕletɕ] RZ. r.m.

1. śledź ZOOL.:

śledź

Hering r.m.

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

jechać [lub zjeżdżać] z górki na śledzia pot.

auf dem Bauch liegend mit dem Schlitten den Hügel hinunterfahren

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich B. drängen wie die Sardinen r.ż. l.mn. in der Büchse

ucho od śledzia! żart.

Pustekuchen r.m. ! pot.

2. śledź pot. (klin do namiotu):

śledź

Hering r.m.

wbijać śledzie

Heringe einschlagen

brodzik <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [brodʑik] RZ. r.m. pot.

1. brodzik (płytki basen dla dzieci):

brodzik

[Plansch]becken r.n.

dzieci bawią się w brodziku

die Kinder ntpl spielen im Planschbecken

2. brodzik (część kabiny prysznicowej):

brodzik

Duschbecken r.n.

chodzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [xodʑik] RZ. r.m.

chodzik

Lauflerngerät r.n.

kupić chodzik dla dziecka

ein Lauflerngerät für das Kind kaufen

kordzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kordʑik] RZ. r.m.

kordzik

Ehrendolch r.m.

pledzik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pledʑik] RZ. r.m.

pledzik zdr. od pled

pledzik

kleine [Reise]decke

dziecko było okryte pledzikiem

das Kind r.n. war in eine kleine Decke gehüllt

Zobacz też pled

pled <D. ‑u, l.mn. ‑y> [plet] RZ. r.m.

pled

[Reise]decke r.ż.

pled

Plaid r.n. lub r.m.

wełniany pled

Plaid

trądzik <D. ‑u, bez l.mn. > [troɲdʑik] RZ. r.m. MED.

trądzik

Akne r.ż.

trądzik różowaty

roter Ausschlag r.m.

gładzik RZ.

Hasło od użytkownika

pilnik gładzik r.m. TECHNOL.

Schlichtfeile r.ż.

podwójny gładzik r.m. TECHNOL.

Doppelschlichtfeile r.ż.