Tłumaczenia dla hasła „Stockes“ w polsko » niemiecki słowniku

I . stoczyć <‑czy> [stotʃɨtɕ]

stoczyć f. dk. od staczać

II . stoczyć <‑czy> [stotʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. (zniszczyć)

stoczyć

beschädigen

stoczyć

zerfressen

rdza stoczyła karoserię samochodu

der Rost r.m. hat sich durch die Karosserie des Autos gefressen

korniki stoczyły dębowy stół

Borkenkäfer r.m. l.mn. haben den Eichentisch beschädigt

Zobacz też staczać

I . staczać <‑cza f. dk. stoczyć> [statʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. staczać (spychać w dół):

staczać bryłę, kamień

hinunterwälzen

2. staczać (rozgrywać):

stoczyć pojedynek

ein Duell austragen

stoczyć bitwę

eine Schlacht schlagen

II . staczać <‑cza f. dk. stoczyć> [statʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. staczać:

staczać (zsuwać się) (kamień)

herunterrollen

2. staczać przen. (podupadać moralnie):

staczać

verkommen

staczać się na [samo] dno

unter die Räder kommen pot.

stoicki [stoitski] PRZYM.

stoicki podn. t. FIL.:

stoicki

stoisch

zwroty:

stoicki spokój

stoische Ruhe r.ż.

stoik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [stoik] RZ. r.m.

1. stoik FIL.:

stoik

Stoiker(in) r.m. (r.ż.)

pisma stoików

Schriften r.ż. l.mn. der Stoiker

2. stoik podn.:

stoik

Stoiker r.m. podn.

opanowanie stoika

Beherrschtheit eines Stoikers r.ż.

stolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [stolets] RZ. r.m. MED.

stolec

Stuhl[gang] r.m.

stołek <D. ‑łka, l.mn. ‑łki> [stowek] RZ. r.m.

1. stołek (mebel):

stołek

Schemel r.m.

stołek

Hocker r.m.

stołek barowy

Barhocker r.m.

2. stołek pot. (stanowisko):

stołek

Amt r.n.

stołek

Position r.ż.

stonka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [stonka] RZ. r.ż.

1. stonka ZOOL.:

stonka

Kartoffelkäfer r.m.

2. stonka bez l.mn. pej. lub żart. (tłum wczasowiczów):

stonka

Touristenmeute r.ż. pej. lub żart. pot.

stoper¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [stoper] RZ. r.m.

1. stoper (zegarek):

stoper

Stoppuhr r.ż. r.m.

2. stoper NAUT.:

stoper

Stopper r.m.

stoper kotwiczny

Ankerkettenstopper

3. stoper (zatyczka do ucha):

stoper

Gehörschutzstöpsel r.m.

stoper

Ohrstöpsel r.m.

stoper

Ohropax ® r.n.

stopka <D. ‑pki, l.mn. ‑pki> [stopka] RZ. r.ż.

1. stopka zdr. od stopa

stopka

[kleiner] Fuß r.m.

kurza stopka

Hahnentritt r.m.

chatka [lub domek] na kurzej stopce

≈ Hexenhaus r.n.

2. stopka DRUK.:

stopka dociskowa

Druckscheibe r.ż.

stopka dociskowa

Druckstück r.n.

stopka wydawnicza

Impressum r.n.

stopka wydawnicza/książki

Fußzeile ż

3. stopka (okucie kolby: karabinu):

stopka

Registriernummer r.ż.

Zobacz też stopa

stopa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [stopa] RZ. r.ż.

1. stopa ANAT.:

stopa

Fuß r.m.

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle

u stóp góry

am Fuße des Berges

pod stopami

unter den Füßen

paść do czyichś stóp

jdm zu Füßen fallen

2. stopa (część pończochy, skarpety):

stopa

Füßling r.m.

3. stopa (poziom):

stopa dyskontowa

Diskontsatz r.m.

stopa inflacji

Inflationsrate r.ż.

stopa procentowa

Zinssatz r.m.

stopa rentowności

Rentabilitätsrate r.ż.

stopa wzrostu cen

Preissteigerungsrate r.ż.

stopa życiowa

Lebensstandard r.m.

wahania stóp procentowych

Schwankungen r.ż. l.mn. der Zinssätze

odpowiadać z wolnej stopy

aus freiem Willen antworten

4. stopa TECHNOL.:

stopa

Fuß r.m. (alte Längeneinheit, 28-31 cm)

5. stopa LIT.:

stopa metryczna

Versfuß r.m.

stożek <D. ‑żka, l.mn. ‑żki> [stoʒek] RZ. r.m.

1. stożek (przedmiot):

stożek

Kegel r.m.

2. stożek MAT.:

stożek

Konus r.m.

stożek

Kegel r.m.

3. stożek GEO.:

stożek wulkaniczny

Vulkankegel r.m.

4. stożek BOT.:

stożek wzrostu

[Apikal]meristem r.n.

stożek wzrostu

Scheitelbildungsgewebe r.n.