Tłumaczenia dla hasła „Tormann“ w polsko » niemiecki słowniku

Norman <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [norman] RZ. r.m. HIST.

Norman

Normanne(Normannin) r.m. (r.ż.)

formant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [formant] RZ. r.m.

1. formant JĘZ.:

formant

Formans r.n.

formant słowotwórczy

Wortbildungsformans r.n.

formant słowotwórczy

wortbildendes Formans

2. formant FIZ.:

formant

Formant r.m.

torba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [torba] RZ. r.ż.

1. torba:

torba (na zakupy)

Einkaufstasche r.ż.

torba (torebka)

Handtasche r.ż.

torba (podróżna)

Reisetasche r.ż.

pójść z torbami pot.

auf den Hund kommen [o. sein] pot.

pójść z torbami pot.

[völlig] verarmen

puścić kogoś z torbami pot.

jdn an den Bettelstab bringen podn.

puścić kogoś z torbami pot.

jdn auf den Hund bringen pot.

2. torba ZOOL.:

torba

Beutel r.m.

torby policzkowe

Backentaschen r.ż. l.mn.

torbacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [torbatʃ] RZ. r.m. zwykle l.mn. ZOOL.

torbacz

Beuteltier r.n.

tornado <D. ‑da, l.mn. ‑da> [tornado] RZ. r.n. lub ndm. METEO

tornado

Tornado r.m.

forma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [forma] RZ. r.ż.

1. forma (kształt):

forma

Form r.ż.

forma

Gestalt r.ż.

nadać czemuś formę [czegoś]

etw die Form [von etw] geben

być w formie czegoś

in Form von etw sein

przerost formy nad treścią

mehr Schein r.m. als Sein r.n.

ciekawe formy współpracy

interessante Formen der Zusammenarbeit

przyoblec coś w jakąś formę

etw treffend [o. klar und schön] ausdrücken

2. forma (kondycja):

forma

Kondition r.ż.

forma

Form r.ż.

być/nie być w formie

gut/schlecht in Form sein

być w dobrej/złej formie

in guter/schlechter Verfassung sein

stracić formę

die Form verlieren

wyjść z formy

außer Form geraten

3. forma (układ, struktura):

forma prawna

Rechtsform r.ż.

forma życia

Lebensform r.ż.

formy literackie

literarische Formen r.ż. l.mn.

prezydencka/parlamentarna forma rządów

präsidiale/parlamentarische Regierungsform r.ż.

zmiana formy prawnej

Rechtsformänderung r.ż.

4. forma (sposób bycia):

forma

Umgangsformen r.ż. l.mn.

forma

Benehmen r.n.

nie dbać o formy towarzyskie

sich B. nicht um Umgangsformen kümmern

pro forma

pro forma

pro forma

zum Schein

czcza forma

[reine] Formalität r.ż.

czcza forma

leere Form r.ż.

zrobić coś dla formy

etw nur zum Schein machen

5. forma (szablon, wykrój):

forma

Muster r.n.

forma

Machart r.ż.

6. forma DRUK.:

forma

Druckform r.ż.

7. forma:

forma FIL., JĘZ., TECHNOL.

Form r.ż.

8. forma MAT.:

forma

Polynom r.n.

norma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [norma] RZ. r.ż.

1. norma (zasada postępowania):

norma

Norm r.ż.

norma

Regel r.ż.

normy etyczne/moralne

ethische/moralische Normen

normy zwyczajowe

Umgangsformen r.ż. l.mn.

2. norma:

norma DRUK., PR., JĘZ.

Norm r.ż.

norma prawna

Rechtsnorm r.ż.

norma językowa

Sprachnorm r.ż.

Niemiecka Norma Przemysłowa

Deutsche Industrienorm r.ż.

3. norma (ilość, miara):

poniżej/powyżej normy

unter/über der Norm

wracać do normy

zum Normalzustand zurückkehren

wracać do normy

wieder normal werden

format <D. ‑u, l.mn. ‑y> [format] RZ. r.m.

1. format podn. (wielkość):

format

Format r.n.

format kieszonkowy

Taschenformat r.n.

kartka formatu A4

DIN-A4-Blatt r.n.

kartka formatu A4

Blatt r.n. im DIN-A4-Format

2. format przen. (wymiar):

człowiek wielkiego formatu

ein Mensch r.m. [o. jemand] [o. ein Mann r.m. ] von Format

3. format INF. (określony sposób zapisu):

format

Format r.n.

format dokumentu/druku

Dokument-/Druckformat r.n.

format pierwotny

Ursprungsformat r.n.

format pliku/danych

Datei-/Datenformat r.n.

format wymienny

Austauschformat r.n.