Tłumaczenia dla hasła „Trübheit“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

trucht <D. ‑u [lub ‑a], bez l.mn. > [truxt] RZ. r.m.

trucht

Trab r.m.

biec truchtem

traben

zwroty:

biec świńskim truchtem żart.

im Schweinsgalopp laufen

trubadur <D. ‑a, l.mn. ‑urzy [lub ‑owie]> [trubadur] RZ. r.m. HIST.

trubadur

Troubadour(in)

Fahrenheit <D. ‑a, bez l.mn. > [farenxait] RZ. r.m.

skala Fahrenheita

Fahrenheitskala r.ż.

10 stopni Fahrenheita

10 Grad Fahrenheit

trunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [trunek] RZ. r.m.

trunek

Trunk r.m. podn.

zwroty:

na frasunek dobry trunek przysł.

ein guter Trunk spühlt alle Sorgen weg

trupek <D. ‑pka, l.mn. ‑pki> [trupek] RZ. r.m. pot.

trupek zdr. od trup (dziecka)

trupek

Kinderleiche r.ż.

Zobacz też trup

trup <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trup] RZ. r.m.

trup

Leiche r.ż.

zwroty:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche r.ż.

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

trupi [trupi] PRZYM.

trupi

Leichen-

trupia cera [lub twarz]

Leichenteint r.m.

trupia główka

Totenkopf r.m.

trupia główka ZOOL.

Totenkopffalter r.m.

trupia bladość

Leichenblässe

trupi jad

Leichengift

trupi blask

Leichenglanz

trupio [trupjo] PRZYSŁ.

trupio

leichen-

był trupio blady

er war leichenblass

trusia <D. ‑si, l.mn. ‑ie> [truɕa] RZ. r.m. lub r.ż. odm. jak f w lp

trusia pot. (królik):

trusia

Kaninchen

zwroty:

jak trusia

mucksmäuschenstill pot.

trust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trust] RZ. r.m. EKON

1. trust (forma monopolu):

trust

Trust r.m.

2. trust (przedsiębiorstwo):

trust

Trust r.m.

trust

Treuhandgesellschaft r.ż.

trust paliwowy

Erdöltrust r.m.

truteń <D. ‑tnia, l.mn. ‑tnie> [truteɲ] RZ. r.m.

1. truteń ZOOL.:

truteń

Drohne r.ż.

2. truteń przen. pot. (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) r.m. (r.ż.) pej.

I . trudzić <‑dzi; cz. prz. trudź> [trudʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. trudzić (fatygować):

trudzić kogoś czymś

jdn mit etw bemühen podn.

2. trudzić (wyczerpywać):

trudzić

ermüden

długie podróże bardzo ją trudzą

lange Reisen r.ż. l.mn. ermüden sie sehr

II . trudzić <‑dzi; cz. prz. trudź> [trudʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. trudzić (męczyć się):

trudzić się nad czymś

sich B. mit etw abmühen

2. trudzić (ciężko pracować):

trudzić

mühselig [o. schwer] arbeiten

trudzić

ackern pot.

truchleć <‑eje; f. dk. s‑> [truxletɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

truchleć

erschrecken

truchleć

vor Schreck erstarren

struchleć ze strachu

vor Angst erstarren