Tłumaczenia dla hasła „dalavereci“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

dalece [daletse] PRZYSŁ. podn. (bardzo)

jak dalece?

inwiefern?

jak dalece?

wie sehr?

tak dalece, że...

so sehr, dass ...

tak dalece ją kochał, że zupełnie zapomniał o innych

er liebte sie so sehr, dass er die anderen völlig vergaß

daleki <dalszy> [daleki] PRZYM.

1. daleki (odległy):

daleki kraj, strony

fern

daleki krewny, podobieństwo

entfernt

być dalekim od fanatyzmu

fern vom Fanatismus sein

2. daleki przen. (obcy):

daleki osoba, sprawy

fern

daleki osoba, sprawy

fremd

3. daleki przen. (niemający związku z rzeczywistością):

rozmawiał, ale był daleki myślami

er unterhielt sich B. , war aber mit den Gedanken woanders

4. daleki przen. (niedorównujący czemuś):

daleki od doskonałości

weit davon entfernt, vollkommen zu sein

daleki od doskonałości

alles andere als perfekt

5. daleki (nadchodzący z daleka):

daleki głos, gość

von weit her

6. daleki (długi):

daleki droga

weit

daleki spacer

lang

daleki spacer

ausgedehnt

7. daleki (daleko sięgający):

daleki podróż, zasięg

weit

posunąć się do najdalszych granic podn.

bis zum Äußersten gehen

8. daleki (oddalony w czasie):

daleki cel, przeszłość, przyszłość

fern

na dalszą metę

auf längere Sicht

na dalszą metę

langfristig

9. daleki (spokrewniony w stopniu piątym i dalszym):

daleki

entfernt

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft r.ż.

10. daleki tylko st wyż (kontynuowany, przyszły):

dalsze kształcenie

Weiterbildung r.ż.

dalsze kształcenie

Fortbildung r.ż.

dopełnienie dalsze JĘZ.

indirektes Objekt r.n.

planować dalszą współpracę

die weitere Zusammenarbeit planen

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung r.ż. folgt

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung r.ż. des Romans

w dalszym ciągu

weiterhin

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

dalmierz <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑y [lub ‑ów]> [dalmjeʃ] RZ. r.m. TECHNOL.

dalmierz

Entfernungsmesser r.m.

dalmierz laserowy

Laser-Entfernungsmesser r.m.