Tłumaczenia dla hasła „jaśniejszy“ w polsko » niemiecki słowniku

jaśniejszy [jaɕɲejʃɨ] PRZYM.

jaśniejszy st wyż od jasny

jaśniejszy

heller

Zobacz też jasny

I . jasny <jaśniejszy> [jasnɨ] PRZYM.

1. jasny (świecący, płonący):

jasny światło, płomień

hell

cholera jasna! pot.

[verdammte] Scheiße r.ż. pot.

jasny gwint! pot.

so ein Mist r.m. ! pot.

jasny piorun!

Donnerwetter!

przedstawiać coś w jasnym świetle

etw in einem guten Licht darstellen

zobaczyć coś w jasnym świetle

etw klar sehen

zobaczyć coś w jasnym świetle

[endlich] etw verstehen

2. jasny (mało intensywny):

jasny kolor

hell

jasny brąz

helles Braun r.n.

3. jasny (przejrzysty):

jasny potok, szkło

klar

jasny potok, szkło

durchsichtig

4. jasny (bezchmurny):

jasny dzień

heiter

jasny dzień

wolkenlos

jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz r.m. aus heiterem Himmel

5. jasny (blady):

jasny cera, oczy, kolor

blass

jasny cera, oczy, kolor

hell

6. jasny przen. (pogodny):

jasny uśmiech

heiter

7. jasny przen. (pomyślny):

jasne strony [czegoś]

Lichtseiten [von etw]

widzieć przyszłość w jasnych kolorach

optimistisch in die Zukunft schauen

8. jasny (dźwięczny):

jasny głos, brzmienie

hell

jasny głos, brzmienie

klangvoll

9. jasny (zrozumiały):

jasny język, styl

verständlich

jasny język, styl

klar

jasne!

[na] klar!

stawać się jasne

klar werden

teraz staje się jasne...

jetzt wird mir klar ...

to jasne

das ist klar

coś jest jasne jak dwa razy dwa jest cztery [lub jak amen w pacierzu]

etw ist so sicher wie zwei mal zwei vier

jasne jak słońce

sonnenklar pot.

rzecz jasna, że...

selbstverständlich [o. klar] , dass ...

II . jasny <D. ‑nego, l.mn. jasne> [jasnɨ] RZ. r.n. (piwo jasne)

jedno jasne

ein Helles r.n. pot.

wypić duże jasne

ein großes Helles trinken pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wierzch najczęściej brązowy, spód jaśniejszy, z plamkowaną piersią.

pl.wikipedia.org

Cienki, w kapeluszu pod powierzchnią tej samej barwy co powierzchnia, w środku jaśniejszy.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do reszty ma jaśniejszy umysł, gdyż zawsze to ona wpada na dobre pomysły.

pl.wikipedia.org

Jaśniejszy kontekst zbudowany jest z luźno splątanych strzępek generatywnych i szkieletowych.

pl.wikipedia.org

Od dołu może być jaśniejszy – lecz nigdy biały.

pl.wikipedia.org

Jaśniejszy odcień jest dopuszczalny u psów maści wątrobianej lub ze znaczeniami tej barwy.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jasnobrązowy, czasami prawie biały, czerwonobrązowy lub szarobrązowy, zawsze jaśniejszy od kapelusza.

pl.wikipedia.org

Spód ciała jaśniejszy niż u samca, niemal o kolorze czekolady mlecznej.

pl.wikipedia.org

Mirach jest znacznie jaśniejszy od poświaty leżącej o około 9,8 milionów lat świetlnych galaktyki.

pl.wikipedia.org

Jest większa, ma jaśniejszy kapelusz i nieprzyjemny zapach.

pl.wikipedia.org