Tłumaczenia dla hasła „klepią“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

ślepia <D. l.mn. ‑piów> [ɕlepja] RZ. l.mn.

1. ślepia podn. (oczy zwierzęcia):

ślepia

Seher r.m. l.mn.

ślepia

Lichter ntpl

2. ślepia pot. (oczy człowieka):

ślepia

Glotzaugen ntpl pot.

ślepia

Glupschaugen ntpl pot.

zwroty:

wlepiać w kogoś/coś ślepia, wytrzeszczać , [lub wybałuszać] , [lub wywalać] na kogoś/coś ślepia pot.

etw/jdn [wie ein Auto] anglotzen pot.

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit pot.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf pot.

przewracać do kogoś ślepiami pot.

jdm schöne Augen machen

klepka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [klepka] RZ. r.ż.

1. klepka (deszczułka podłogowa):

klepka

Parkettstab r.m.

brak mu piątej klepki pot.

bei ihm ist eine Schraube r.ż. locker pot.

brak mu piątej klepki pot.

er hat nicht alle Tassen im Schrank pot.

2. klepka (w beczce):

klepka

[Fass]daube r.ż.

klępa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [klempa] RZ. r.ż.

1. klępa (samica łosia):

klępa

Elchkuh r.ż.

2. klępa pot. (niezadbana kobieta):

klępa

Schlampe r.ż. pej. pot.

I . klepać <‑pie> [klepatɕ] CZ. cz. przech.

1. klepać < f. dk. klepnąć>:

klepać

klopfen

klepnąć kogoś w ramię

jdm auf die Schulter klopfen

2. klepać < f. dk. wy‑> TECHNOL.:

klepać

treiben

klepać

[aus]hämmern

klepać blachę

Blech treiben [o. dengeln]

klepać biedę

Not leiden

klepać biedę

kümmerlich sein Leben fristen

II . klepać <‑pie f. dk. klepnąć> [klepatɕ] CZ. cz. nieprzech. zwykle cz. ndk. pot. (pleść)

klepać trzy po trzy

Blech reden pot.

klepać trzy po trzy

faseln pej. pot.

III . klepać <‑pie f. dk. klepnąć> [klepatɕ] CZ. cz. zwr.

klepać się [z radości] po udach

sich C. [vor Freude] auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

klepać się po ramionach

sich C. gegenseitig auf die Schultern klopfen

klepak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [klepak] RZ. r.m.

1. klepak TECHNOL. (młot do klepania blachy):

klepak

Treibhammer r.m.

klepak

Dengelhammer r.m.

2. klepak pot. (człowiek gadatliwy):

klepak

Plappermaul r.n. pej. lub żart. pot.

klepak

Plaudertasche r.ż. pej. lub żart.

klepak

Labersack r.m. pej. pot.

sepia <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [sepja] RZ. r.ż.

1. sepia (kolor):

sepia

Sepia r.ż.

2. sepia CHEM. (barwnik):

sepia

Sepia r.ż.

I . kleić <‑ei; cz. prz. ‑ej; f. dk. s‑> [kleitɕ] CZ. cz. przech.

kleić

[zusammen]leimen

kleić torebkę

[zusammen]kleben

kleić włókna

schlichten

II . kleić <‑ei; cz. prz. ‑ej; f. dk. s‑> [kleitɕ] CZ. cz. zwr.

kleić

klebrig sein

kleić

kleben

zwroty:

powieki mi się kleją

die Augen ntpl fallen mir zu

rozmowa się nie kleiła

das Gespräch r.n. geriet ins Stocken [o. wollte nicht recht in Fluss kommen]

kleik <D. ‑u, l.mn. ‑i> [kleik] RZ. r.m.

kleik

Brei r.m.

kleik

[Hafer]schleim r.m.

zwroty:

być na kleiku

auf Diät sein

klecha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy, D. l.mn. ‑chów [lub klech]> [klexa] RZ. r.m. pej.

klecha

Pfaffe r.m. pej.

klecha

Schwarzrock r.m. pej.

I . klecić <kleci; cz. prz. kleć, f. dk. s‑> [kletɕitɕ] CZ. cz. przech. pot.

klecić

[zusammen]klittern

klecić

[zusammen]basteln

klecić wiersz

zusammenschustern pej.

klecić wiersz

zurechtdichten pej.

II . klecić <kleci; cz. prz. kleć, f. dk. s‑> [kletɕitɕ] CZ. cz. zwr. pot. (tworzyć się)

klecić

gelingen

klecić

zusammenpassen

wiersz mi się nie kleci

das Gedicht r.n. will mir einfach nicht gelingen

wypowiedź się nie kleci

in der Aussage passt alles hinten und vorne nicht zusammen pot.