Tłumaczenia dla hasła „krudes“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

kres <D. ‑u, bez l.mn. > [kres] RZ. r.m.

1. kres podn. (kraniec):

kres

Rand r.m.

kres

Grenze r.ż.

2. kres podn. (koniec):

dobiegać kresu

dem Ende zugehen

dobiegać kresu

sich B. dem Ende zuneigen

3. kres podn. (maksymalna granica):

u kresu życia

am Ende des Lebens

być u kresu sił

am Ende seiner Kräfte sein

położyć czemuś kres

einer S. C. ein Ende bereiten [o. setzen]

kretes [kretes]

przegrać z kretesem

kläglich verlieren

przepaść z kretesem

mit fliegenden [o. wehenden] Fahnen untergehen

rudel <D. ‑dla, l.mn. ‑dle> [rudel] RZ. r.m. przest (ster)

rudel

Ruder r.n.

rudel

Steuerruder r.n.

kruczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [krutʃek] RZ. r.m. podn.

1. kruczek (wybieg):

kruczek prawny

juristischer Kniff r.m. [o. Winkelzug r.m. ]

2. kruczek (trudność):

kruczek

Haken r.m. pot.

kruczek

Kniffelei r.ż. pot.

krupiec <D. ‑pca, bez l.mn. > [krupjets] RZ. r.m. (miód)

krupiec

kristallisierter Honig r.m.

krupier(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [krupjer] RZ. r.m.(r.ż.) GRY

krupier(ka)

Croupier r.m.

kruszec <D. ‑szcu, l.mn. ‑szce> [kruʃets] RZ. r.m.

kruszec

Erz r.n.

kruszec

Metall r.n.

szlachetny kruszec

Edelmetall[erz] r.n.

kruszeć <‑eje; f. dk. s‑> [kruʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

kruszeć (mur)

brüchig werden

kruszeć (mur)

zerbröckeln

kruszeć (mięso)

mürbe werden

maruder <D. ‑a, l.mn. ‑erzy [lub ‑y]> [maruder] RZ. r.m.

1. maruder (spóźnialski):

maruder

Zuspätkommer(in) r.m. (r.ż.) pot.

maruder

Trödelfritze r.m. pej. pot.

2. maruder WOJSK.:

maruder

Marodeur(in) r.m. (r.ż.)

strudel <D. ‑dla, l.mn. ‑dle> [strudel] RZ. r.m. GASTR.

strudel

Strudel r.m.

kruki [kruki] RZ.

kruki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> podn. (źli ludzie):

kruki

Geier r.m. l.mn.

kruki

Hyänen r.ż. l.mn.

mściwe kruki

rachsüchtige Hyänen

krupa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [krupa] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

1. krupa (kasza):

krupa

Graupen r.ż. l.mn.

2. krupa METEO:

krupa

Graupeln r.ż. l.mn.

kruż <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑e> [kruʃ] RZ. r.m., kruża [kruʒa] RZ. r.ż. <D. ‑ży, l.mn. ‑że> HIST.

kruż (dzban)

Krug r.m.

krucho [kruxo] PRZYSŁ.

jest z nią krucho

es steht schlecht um sie

jest z nią krucho

mit ihr [o. um sie] ist es schlecht bestellt

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

finanziell/zeitlich sieht es bei ihm mies [o. schlecht] aus

krucho u niego z pieniędzmi/czasem

er ist knapp bei Kasse pot. /er hat wenig Zeit

kruchy [kruxɨ] PRZYM.

1. kruchy (łamliwy):

kruchy lód, skała

brüchig

kruchy wafle

knusprig

2. kruchy (delikatny):

kruchy mięso

mürbe

kruchy mięso

zart

kruche ciasto

Mürbeteig r.m.

3. kruchy przen. (wątły, nietrwały):

kruchy szczęście

vergänglich

kruchy szczęście

flüchtig

kruchy zdrowie

zart

kruchy zdrowie

schwach

kruczy [krutʃɨ] PRZYM.

1. kruczy (należący do kruka):

kruczy

Raben-

2. kruczy (kolor):

kruczy

rabenschwarz

krukać <kruka> [krukatɕ] CZ. cz. nieprzech.

krukać (wydawać odgłos) (żurawie)

schreien

Hades¹ <D. ‑a, bez l.mn. > [xades] RZ. r.m. (bóg świata podziemnego)

Hades

Hades r.m.

sedes <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sedes] RZ. r.m.

1. sedes (muszla klozetowa):

sedes

Klosett[becken] r.n.

sedes

Klosettschüssel r.ż. pot.

sedes

Toilette r.ż.

2. sedes (deska klozetowa):

sedes

Klo[sett]brille r.ż.

sedes

Klo[sett]sitz r.m.

rudera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [rudera] RZ. r.ż. pot.

rudera

[Bruch]bude r.ż. pej. pot.