Tłumaczenia dla hasła „lesen“ w niemiecko » polski słowniku

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. przech.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [f. dk. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [f. dk. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen C. lesen

czytać [f. dk. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [f. dk. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [f. dk. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [f. dk. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [f. dk. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [f. dk. po‑] wykład z czegoś

Le̱sen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Lesen

czytanie r.n.

Fehler beim Lesen der Daten INF.

błąd r.m. w odczycie danych

Le̱se <‑, ‑n> [ˈleːzə] RZ. r.ż. (Weinlese)

Lese

winobranie r.n.

Le̱se-Schre̱i̱b-Kopf <‑[e]s, ‑Köpfe> RZ. r.m. INF.

Lese-Schreib-Kopf

głowica r.ż. matematyczna

Schre̱i̱b-Lese-Kopf <‑[e]s, ‑köpfe> RZ. r.m. INF.

Schreib-Lese-Kopf

głowica r.ż. zapisująco-odczytująca

Schre̱i̱b-Lese-Speicher <‑s, ‑> RZ. r.m. INF.

Schreib-Lese-Speicher

pamięć r.ż. robocza [lub z odczytem i zapisem]

Schre̱i̱b-Lese-Zyklus <‑, ‑zyklen> RZ. r.m. INF.

Schreib-Lese-Zyklus

cykl r.m. zapisu i odczytu

Lese-Rechtschreib-Störung RZ.

Hasło od użytkownika

Lese-Rechtschreib-Störung r.ż.

dysleksja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem lesen

Messe lesen

czytać [f. dk. odczytać] mszę

Zeitung lesen

czytać gazetę

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

laut lesen

czytać na głos

Korrektur lesen

czytać korektę

holprig lesen

nieporadnie czytać

zwischen den Zeilen lesen

czytać między wierszami fig

lesen Sie das Lateinische?

czyta pan/pani [ten tekst] po łacinie?

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

jds Handlinien lesen

wróżyć komuś z linii dłoni

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [f. dk. odprawić] mszę

über etw lesen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

aus dem Kaffeesatz lesen

wróżyć z fusów

einen Artikel kursorisch lesen

czytać [f. dk. prze‑] pobieżnie artykuł

jdm die Leviten lesen pot.

prawić komuś kazanie

sich gut lesen lassen

dobrze się czytać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insofern ist Mann im Dunkel auch als Parabel auf eine mögliche Zukunft der Vergangenheit zu lesen.

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org

Man lese laut ihm ein sehr witziges und amüsantes Buch, aber auch eines, dass mehr „ein Literatur-Flipperautomat“ sei, als ein Buch.

de.wikipedia.org

Diese haben zwei Monate Zeit, die Romane mit ihren Lehrern zu lesen.

de.wikipedia.org

Dabei gab er an, den Duraplusordner nicht gelesen zu haben.

de.wikipedia.org

Das Dreieck kann als Rückenflosse oder als Kopf des Fisches mit dem Loch als Auge gelesen werden.

de.wikipedia.org

Die geistreichen, oft (selbst-)ironischen Briefe sind auch heute noch höchst amüsant zu lesen.

de.wikipedia.org

Da sie viel über das Thema gelesen hat weiß sie jedoch auch, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Zwilling bei der Operation stirbt, sehr hoch ist.

de.wikipedia.org

Er konnte weder Noten lesen noch spielte er ein Instrument, dennoch war er mit seiner Musik erfolgreich.

de.wikipedia.org

Das kann als Hinweis darauf gelesen werden, dass er zu Lebzeiten dem Heidentum gewehrt hat.

de.wikipedia.org