Tłumaczenia dla hasła „nalhat“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

nalać [nalatɕ]

nalać f. dk. od nalewać

Zobacz też nalewać

nalewać <‑wa; f. dk. nalać> [nalevatɕ] CZ. cz. przech.

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje przysł.

wo nichts ist, kann auch nichts werden przysł.

z pustego i Salomon nie naleje przysł.

von nichts kommt nichts przysł.

2. nalewać tylko dk. (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

nalot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [nalot] RZ. r.m.

1. nalot:

nalot (cienka warstwa: kurzu, pyłu)

Schicht r.ż.

nalot (tlenków)

Belag r.m.

2. nalot (na języku):

nalot

Belag r.m.

3. nalot (atak powietrzny):

nalot

Luftangriff r.m.

nahaj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [naxaj] RZ. r.m.

1. nahaj (krótki bicz):

nahaj

Knute r.ż.

2. nahaj pot. (uderzenie tym biczem):

nahaj

Knutenhieb r.m.

jako karę wymierzył mu pięć nahajów

er hat ihm eine Strafe von fünf Knutenhieben verhängt

nalegać <‑ga; cz. prz. ‑aj> [nalegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

nalegać na coś

auf etw C. bestehen [o. beharren]

nalegać na kogoś, żeby coś zrobił

jdn auffordern [o. drängen] , etw zu tun

nalegać, żeby...

darauf dringen [o. bestehen] , dass

nalewać <‑wa; f. dk. nalać> [nalevatɕ] CZ. cz. przech.

1. nalewać (napełniać płynem):

nalewać soku do szklanki

Saft ins Glas [ein]gießen

zupa już jest nalana

die Suppe ist schon eingegossen

nalewać wina do kieliszków

Wein in Gläser einschenken

z pustego i Salomon nie naleje przysł.

wo nichts ist, kann auch nichts werden przysł.

z pustego i Salomon nie naleje przysł.

von nichts kommt nichts przysł.

2. nalewać tylko dk. (rozlać):

nalewać kawę

verschütten

nalew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [nalef] RZ. r.m.

1. nalew GASTR.:

nalew

Mazerat r.n.

nalew

Auszug r.m.

nalew

Extrakt r.m. lub r.n.

napój z nalewu wiśni

Getränk r.n. aus Sauerkirschextrakt

2. nalew bez l.mn. TECHNOL.:

nalew

Auftanken r.n.

nalany [nalanɨ] PRZYM. pot.

nalany

aufgedunsen

nalany wygląd

aufgedunsenes Aussehen r.n.

nałgać <nałże; cz. prz. nałżyj> [nawgatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (nakłamać)

nałgać

Lügen erzählen

kolega nałgał na mój temat

ein Kollege r.m. hat Lügen über mich erzählt

naleźć <‑ezie> [naleɕtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. naleźć (wolno wejść):

naleźć

zusammenkommen B.

naleźć

sich B. einfinden

nalazło się ludzi na rynek

es waren viele Menschen r.m. l.mn. auf dem Marktplatz zusammengekommen

2. naleźć (dostać się gdzieś):

naleźć

sich B. ansammeln

nalazło mi brudu za paznokcie

es hat sich viel Schmutz unter meinen Fingernägeln angesammelt

natka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [natka] RZ. r.ż.

natka pietruszki/marchewki

Petersilien-/Möhrengrün r.n.

nadal [nadal] PRZYSŁ.

nadal

weiter[hin]

nadal

nach wie vor

nawał <D. ‑u, bez l.mn. > [navaw] RZ. r.m.

nawał

Haufen r.m.

nawał

Masse r.ż.

nawał

Unmenge r.ż.

nawał pracy/kłopotów

ein Haufen Arbeit/Sorgen pot.

I . natkać <‑ka; cz. prz. ‑aj> [natkatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. natkać (dużo utkać):

natkać

viel weben

natkała serwet

sie hat viele Servietten gewebt

2. natkać pot. (nawsadzać):

natkać

vollstopfen

natkała poduszek na kanapie

sie hat das Sofa mit Kissen vollgestopft

II . natkać <‑ka; cz. prz. ‑aj> [natkatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. (dużo utkać)

natkać

vom Weben müde werden