Tłumaczenia dla hasła „pogłębić“ w polsko » niemiecki słowniku

pochlebiać <‑ia> [poxlebjatɕ], pochlebić [poxlebitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn.

1. pochlebiać (przesadnie chwalić):

pochlebiać komuś

jdm schmeicheln

pochlebia mi, że...

es schmeichelt mir, dass ...

2. pochlebiać (uznawać coś za swoją zaletę):

pochlebiam sobie, że...

ich schmeichle mir, dass ...

pognębiać <‑ia> [pognembjatɕ], pognębić [pognembitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. pognębiać (prześladować, dręczyć):

pognębiać

unterdrücken

pognębiać rywali

die Gegner unterdrücken

2. pognębiać (trapić, wywoływać przygnębienie):

pognębiać

plagen

pognębiać

quälen

pognębiać kogoś złymi wiadomościami

jdn mit schlechten Nachrichten quälen

pogubić [pogubitɕ]

pogubić f. dk. od gubić

Zobacz też gubić

I . gubić <gubi; f. dk. z‑> [gubitɕ] CZ. cz. przech.

1. gubić (tracić):

gubić książkę, paszport, pieniądze

verlieren

gubić oczko

fallen lassen

gubić wątek przen.

den Faden verlieren przen.

2. gubić (doprowadzać do zguby):

gubić

zugrunde [o. zu Grunde] richten

gubić

vernichten

II . gubić <gubi; f. dk. z‑> [gubitɕ] CZ. cz. zwr.

1. gubić:

gubić (nie móc znaleźć drogi) (człowiek)

sich B. verlaufen

gubić (nie móc znaleźć drogi) (człowiek)

sich B. verirren

2. gubić:

gubić (tracić rozeznanie) (człowiek)

die Übersicht verlieren

gubić się w domysłach

sich B. in Vermutungen ergehen

3. gubić:

gubić (ginąć) (przedmiot)

verloren gehen

pogrubiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [pogrubjatɕ], pogrubić [pogrubitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

pogrubiać

dicker machen

płaszcz ją pogrubia

der Mantel r.m. macht sie dicker

pogłębiacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pogwembjatʃ] RZ. r.m. TECHNOL.

pogłębiacz

Senker r.m.

I . pogłębiać <‑ia; f. dk. pogłębić> [pogwembjatɕ] CZ. cz. przech.

1. pogłębiać (czynić głębszym):

pogłębiać rów, studnię

vertiefen

2. pogłębiać przen.:

pogłębiać znajomość języka

vertiefen

pogłębiać znajomość języka

ausfeilen

pogłębiać wiedzę

vertiefen

pogłębiać wiedzę

erweitern

pogłębiać przyjaźń, znajomość

festigen

II . pogłębiać <‑ia; f. dk. pogłębić> [pogwembjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. pogłębiać:

pogłębiać (stawać się głębszym) (rów, studnia)

sich B. vertiefen

2. pogłębiać przen.:

pogłębiać (znajomość języka)

sich B. vertiefen

pogłębiać (znajomość języka)

ausgefeilt werden

pogłębiać (wiedza)

sich B. vertiefen

pogłębiać (wiedza)

sich B. erweitern

pogłębiać (różnice, konflikt)

sich B. verschärfen

pogłębiać (przepaść)

auseinander klaffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Atak ten spowodował pewne zniszczenia na terenie zakładów lotniczych i pogłębił nieufność japońskich cywilów do obrony przeciwlotniczej kraju.

pl.wikipedia.org

Zmieszanie pogłębiło graficzne podobieństwo litery mały jus (Ѧ) w cyrylicy do litery reprezentującej jać w głagolicy (Ⱑ – w unikodzie w. 4.1,).

pl.wikipedia.org

Samolot pogłębił jednak przechylenie w lewo do 19°.

pl.wikipedia.org

Ponowny przemarsz wojsk tatarskich i ich odwrót środkową częścią dzisiejszej ziemi krośnieńskiej, pogłębił zniszczenia na tych terenach.

pl.wikipedia.org

Grupę żołnierzy i najbardziej zaufanych strażników wysłano, aby pogłębili znajdujące się tam okopy, które miały posłużyć jako masowe groby.

pl.wikipedia.org

Braki ryżu pogłębiły się jeszcze w roku 1945 i spowodowały powszechne niedożywienie, a gdyby wojna trwała dłużej, mogłyby skutkować klęską głodu.

pl.wikipedia.org

Podłodzie pogłębiono o 500 mm, a przód kadłuba przedłużono o 1300 mm, zmieniając przy okazji oszklenie nosa.

pl.wikipedia.org

Dawki mniejsze niż 0,5 mg mogą paradoksalnie pogłębić bradykardię.

pl.wikipedia.org

Wystąpienie reakcji disulfiramowej może pogłębić stopień zaawansowania tych chorób.

pl.wikipedia.org

Pod koniec lat 90. kryzys sportowy i finansowy pogłębił się.

pl.wikipedia.org