Tłumaczenia dla hasła „powieścią“ w polsko » niemiecki słowniku

powiesić [povjeɕitɕ]

powiesić f. dk. od wieszać

Zobacz też wieszać

I . wieszać <‑sza f. dk. powiesić> [vjeʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać coś na czymś

etw an etw C. aufhängen

wieszać coś na czymś

etw an etw B. hängen

wieszać kurtkę

die Jacke an den Haken hängen

wieszać psy na kimś pot.

jdn schlecht machen

wieszać psy na kimś pot.

jdm Übles nachsagen

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

erhängen

II . wieszać <‑sza> [vjeʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się komuś na szyi

jdm um den Hals fallen

wieszać się u pańskiej klamki przest, podn.

von jds Wohl und Wehe abhängen

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać

sich B. [er]hängen

powiernica [povjerɲitsa] RZ. r.ż.

powiernica → powiernik

Zobacz też powiernik , powiernik

powiernik² (-iczka) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [povjerɲik] RZ. r.m. (r.ż.) PR.

powiernik (-iczka)

Treuhänder(in) r.m. (r.ż.)

powiernik¹ (-ica) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [povjerɲik] RZ. r.m. (r.ż.) podn. (człowiek zaufany)

powiernik (-ica)

Vertraute(r) mf

powielić [povjelitɕ]

powielić f. dk. od powielać

Zobacz też powielać

powielać <‑la; f. dk. powielić> [povjelatɕ] CZ. cz. przech.

1. powielać (kopiować):

powielać formularze

vervielfältigen

powielać formularze

kopieren

2. powielać przen. (powtarzać wielokrotnie):

powielać

wiederholen

powielać te same wzorce

dieselben Muster [o. Schemata] wiederholen

powiernik² (-iczka) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [povjerɲik] RZ. r.m. (r.ż.) PR.

powiernik (-iczka)

Treuhänder(in) r.m. (r.ż.)

powiewnie [povjevɲe] PRZYSŁ.

powiewnie

luftig

powieściowy [povjeɕtɕovɨ] PRZYM.

powieściowy

Roman-

wątek powieściowy

Romanmotiv r.n.

wątek powieściowy

Romanstrang r.m.

powieszenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [povjeʃeɲe] RZ. r.n.

powieszenie

Erhängen r.n.

egzekucja przez powieszenie

Hinrichtung r.ż. durch den Strang podn.

powieszony (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [povjeʃonɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba zmarła przez powieszenie)

powieszony (-na)

Erhängte(r) mf

odciąć powieszonego

den Erhängten abschneiden

I . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

powiedzieć coś

etw sagen

nie jest powiedziane, że się uda

es ist nicht gesagt, dass es gelingt

to za mało powiedziane!

das ist [noch] gelinde gesagt vorsichtig ausgedrückt !

powiedzieć

vorsichtig ausgedrückt

to za mało powiedziane!

[ach,] was sage ich ...

II . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

powiedzieć

sagen

powiedzieć komuś coś [o czymś]

jdm etw [über etw B. ] sagen

powiedzieć [komuś], że...

jdm sagen, dass ...

co chcesz przez to powiedzieć?

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meinst du damit?

co powiesz na spacer?

was sagst du zu einem Spaziergang?

powiedzmy

sagen wir [mal]

powiedzmy

nehmen wir an

prawdę powiedziawszy

in Wahrheit

prawdę powiedziawszy

ehrlich gesagt

że tak powiem

wenn ich das so sagen darf

że tak powiem

sagen wir [ein]mal

kto by powiedział, że...

wer hätte [es] gedacht, dass ...

powiedział, co wiedział

er sagte, was er wußte, und das war nicht gerade viel

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

powielarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [povjelarka] RZ. r.ż.

powielarka TECHNOL. → powielacz

Zobacz też powielacz

powielacz <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑y> [povjelatʃ] RZ. r.m. TECHNOL.

powielacz

Vervielfältigungsgerät r.n.

powielacz

Vervielfältiger r.m.

powielać <‑la; f. dk. powielić> [povjelatɕ] CZ. cz. przech.

1. powielać (kopiować):

powielać formularze

vervielfältigen

powielać formularze

kopieren

2. powielać przen. (powtarzać wielokrotnie):

powielać

wiederholen

powielać te same wzorce

dieselben Muster [o. Schemata] wiederholen

powiewać <‑wa; f. dk. powiać> [povjevatɕ] CZ. cz. nieprzech.

powiewać (wiatr)

wehen

powiewać (flaga)

flattern

powiewać (flaga)

wehen

powiewać chusteczką

mit dem Taschentuch winken

powiewny [povjevnɨ] PRZYM.

powiewny

luftig

powiewna sukienka

luftiges [o. leichtes] Kleid r.n.

powiekowy [povjekovɨ] PRZYM.

fałd powiekowy ANAT.

Lidfalte r.ż.

powielacz <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑y> [povjelatʃ] RZ. r.m. TECHNOL.

powielacz

Vervielfältigungsgerät r.n.

powielacz

Vervielfältiger r.m.

I . powierzać <‑rza; f. dk. powierzyć> [povjeʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. powierzać (zlecać do wykonania):

powierzać komuś coś

jdn mit etw betrauen [o. beauftragen]

2. powierzać (poddawać czyjejś kompetencji):

powierzać komuś coś

jdn mit etw betrauen

powierzać komuś coś

jdm etw übertragen

3. powierzać (wyznawać):

powierzać komuś coś tajemnicę

jdm etw anvertrauen

II . powierzać <‑rza; f. dk. powierzyć> [povjeʒatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

powierzać

sich B. anvertrauen

powietrze <D. ‑rza, bez l.mn. > [povjetʃe] RZ. r.n.

powietrze

Luft r.ż.

na [wolnym] powietrzu

an der [frischen] Luft

zwroty:

traktować kogoś jak powietrze

jdn wie Luft behandeln pot.

coś wisi w powietrzu

etw liegt in der Luft

wysadzać w powietrze

in die Luft sprengen

zaczerpnąć powietrza

[nach] Luft schnappen

powierzyć [povjeʒɨtɕ]

powierzyć f. dk. od powierzać

Zobacz też powierzać

I . powierzać <‑rza; f. dk. powierzyć> [povjeʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. powierzać (zlecać do wykonania):

powierzać komuś coś

jdn mit etw betrauen [o. beauftragen]

2. powierzać (poddawać czyjejś kompetencji):

powierzać komuś coś

jdn mit etw betrauen

powierzać komuś coś

jdm etw übertragen

3. powierzać (wyznawać):

powierzać komuś coś tajemnicę

jdm etw anvertrauen

II . powierzać <‑rza; f. dk. powierzyć> [povjeʒatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

powierzać

sich B. anvertrauen

powiedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [povjedzeɲe] RZ. r.n.

powiedzenie

Redensart r.ż.

powiedzenie

Ausspruch r.m.

zwroty:

mieć wiele do powiedzenia

viel zu sagen haben

powieściopisarz (-arka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [povjeɕtɕopisaʃ] RZ. r.m. (r.ż.)

powieściopisarz (-arka)

Romanschriftsteller(in) r.m. (r.ż.)