Tłumaczenia i wymowa punny w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

płynny [pwɨnnɨ] PRZYM.

1. płynny (ciekły):

płynny masa, paliwa, pokarm

flüssig

płynna gotówka EKON

Cashflow r.m.

2. płynny podn. (biegły, harmonijny):

płynny czytanie

fließend

płynny tłumaczenie, ruch, krok

flüssig

płynny tłumaczenie, ruch, krok

gewandt

3. płynny podn. (nieprecyzyjny):

płynny granica

fließend

plenny [plennɨ] PRZYM. ROLN.

plenny (urodzajny)

fruchtbar

plenny (urodzajny)

reich an Nachkommen

plenny (urodzajny)

ertragreich

plenna odmiana ogórka

ertragreiche Gurkenart r.ż.

płonny [pwonnɨ] PRZYM.

1. płonny podn. (daremny):

płonne nadzieje

vergebliche Hoffnungen r.ż. l.mn.

płonne wysiłki

fehlgeschlagene Bemühungen r.ż. l.mn.

2. płonny GEO.:

skała płonna

taubes Gestein r.n.

I . punkt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [puŋkt] RZ. r.m.

1. punkt (kropka):

punkt

Punkt r.m.

2. punkt (miejsce):

punkt usługowy

Dienstleistungsbetrieb r.m.

punkt usługowy

Werkstatt r.ż.

punkt sprzedaży

Verkaufsstelle r.ż.

w dobrym/złym punkcie

in guter/schlechter Lage

punkt wyjścia

Ausgangspunkt r.m.

w martwym punkcie

im toten Punkt

punkt zwrotny

Wendepunkt r.m.

3. punkt (pozycja):

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungsstelle r.ż.

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungspunkt r.m.

4. punkt (stanowisko):

punkt

Punkt r.m.

punkt

Stand r.m.

punkt widzenia

Gesichtspunkt r.m.

punkt widzenia

Standpunkt r.m.

z punktu widzenia kogoś

aus jds Sicht

5. punkt (kwestia):

sporny punkt

Streitpunkt r.m.

być wrażliwym na punkcie czegoś

in Hinsicht auf etw B. empfindlich sein

6. punkt (cecha):

czyjś mocny/słaby punkt

jds Stärke r.ż. /Schwachpunkt r.m. [o. Schwäche r.ż. ]

7. punkt (część: dokumentu, programu):

punkt

Punkt r.m.

główny punkt programu

der Hauptpunkt r.m. des Programms

punkt oskarżenia

Anklagepunkt r.m.

8. punkt (jednostka, figura geometryczna):

punkt

Punkt r.m.

punkty na cal INF.

Punkte r.m. l.mn. pro Zoll

II . punkt [puŋkt] PRZYSŁ. pot.

punkt czwarta

Punkt [o. genau um] vier Uhr

punca <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [puntsa] RZ. r.ż. TECHNOL.

punca

Punze r.ż.

cenny [tsennɨ] PRZYM.

1. cenny (kosztowny, wartościowy):

cenny

kostbar

cenny

teuer

cenny nabytek

teure Anschaffung r.ż.

2. cenny (mający znaczenie):

cenny

wertvoll

cenne wskazówki

wertvolle Hinweise r.m. l.mn.

denny [dennɨ] PRZYM.

1. denny (występujący na dnie):

denny flora, ryby

Grund-

denny flora, ryby

Boden-

2. denny pej. pot. (lichy):

denny film

miserabel

denny film

beschissen pot.

konny [konnɨ] PRZYM.

konny pojazd, wóz, zaprzęg

Pferde-

konny policja, oddział

beritten

wyścigi konne

Pferderennen r.n.

jazda konna

Reittour r.ż.

przejażdżka konna (dorożką)

Kutschfahrt r.ż.

przejażdżka konna (jako jeździec)

Ausritt r.m.

przejażdżka konna (jako jeździec)

Spazierritt r.m.

lenny [lennɨ] PRZYM. HIST.

lenny

Leh[e]ns-

ranny² (-nna) <D. ‑nnego, l.mn. ‑nni> [rannɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba)

ranny (-nna)

Verletzte(r) mf

ranny (-nna)

Verwundete(r) mf

rannych odwieziono do szpitala

die Verletzten r.m. l.mn. wurden ins Krankenhaus abtransportiert [o. gebracht]

senny [sennɨ] PRZYM.

1. senny (jak we śnie):

senny głos, ruchy, wzrok

schläfrig

marzenie senne PSYCH.

Traumbild r.n.

2. senny (spokojny):

senny cisza

einschläfernd

senny cisza

einlullend pot.

senny miasteczko

verschlafen

winny² [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig r.m.

moszcz winny

Traubensaft r.m.

moszcz winny

Traubenmost r.m.

winna latorośl

[Wein]rebe r.ż.

2. winny pot. GRY (pikowy):

as winnyy

Pikass r.n.

wonny [vonnɨ] PRZYM. podn.

wonny

wohlriechend

wonny

duftend

punkowy [paŋkovɨ] PRZYM. SOCJOL

punkowy

Punk-

pulchny [pulxnɨ] PRZYM.

1. pulchny (okrągły):

pulchny twarz, ciało

mollig

pulchny twarz, ciało

rundlich

2. pulchny (wyrośnięty):

pulchny ciasto

locker