Tłumaczenia dla hasła „schmale“ w polsko » niemiecki słowniku

schemat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sxemat] RZ. r.m.

1. schemat (szkic: opowiadania):

schemat

Entwurf r.m.

schemat

Skizze r.ż.

2. schemat (rysunek techniczny: urządzenia):

schemat

Schema r.n.

3. schemat (szablonowy wzór: postępowania):

schemat

Schema r.n.

schemat

Muster r.n.

według utartych schematów

nach einem festen Schema

według utartych schematów

nach Schema F pej.

schab <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sxap] RZ. r.m. GASTR.

schab

Schweinsrücken r.m.

schlany [sxlanɨ] PRZYM. pot.

schlany

besoffen pot.

schlany

sturzbetrunken pot.

stale [stale] PRZYSŁ.

stale

stets

stale

immer

I . wcale [ftsale] PRZYSŁ.

1. wcale (w ogóle):

wcale go nie znam

ich kenne ihn überhaupt nicht

to wcale mi nie pomogło

das hat mit überhaupt nicht geholfen

lepiej późno niż wcale

lieber spät als nie

lepiej późno niż wcale

spät aber doch

lepiej późno niż wcale

besser später als nie

wcale a wcale

ganz und gar nicht

wcale a wcale nie było lepiej

es wurde gar nicht besser

2. wcale pot. (całkiem):

wcale

völlig

wcale

ganz

wcale niezły

gar nicht schlecht

wcale niezły

ganz gut

on ma na swoim koncie wcale imponujące osiągnięcie

er konnte einen beeindruckenden Erfolg verbuchen

to ci się przytrafia wcale często

das passiert dir ziemlich oft

nogi to ona ma wcale, wcale!

ihre Beine ntpl sind nicht übel!

on ma 70 lat, ale trzyma się jeszcze wcale, wcale

er ist 70 und noch ordentlich beieinander pot.

wcale, wcale

nicht schlecht [o. übel] pot.

wyglądasz wcale, wcale!

du siehst gar nicht schlecht aus!

II . wcale [ftsale] PART.

1. wcale (bynajmniej):

wcale

keineswegs

wcale

gar nicht

nie twierdzę wcale, że...

ich behaupte gar nicht, dass ...

to wcale nie było przypadkowe

es passierte keineswegs zufällig

zrobiłem to wcale nie dlatego, że mi kazano

ich tat es überhaupt nicht auf Anweisung

wcale tego od ciebie nie oczekuję

ich erwarte das von dir keineswegs

2. wcale pot. (zaprzeczenie):

wcale nie!

[ganz und] gar nicht!

wcale nie!

absolut nicht!

chmara <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [xmara] RZ. r.ż.

chmara (ptaków, owadów)

Schar r.ż.

chmara (ptaków, owadów)

Schwarm r.m.

chmara (ludzi)

große Menge r.ż.

chmara (ludzi)

Unmenge r.ż.