Tłumaczenia dla hasła „sumnju“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

sumak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [sumak] RZ. r.m. BOT.

sumak

Sumach r.m.

sumka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [sumka] RZ. r.ż. pot. (kwota)

sumka

Sümmchen r.n. pot.

okrągła sumka

rundes Sümmchen

summa <D. ‑mmy, l.mn. ‑mmy> [summa] RZ. r.ż.

1. summa podn.:

summa

Summe r.ż.

powieść pisarza była summą jego doświadczeń

der Roman r.m. des Verfassers verkörpert die Summe seiner Erfahrungen

2. summa HIST. (scholastyczny podręcznik):

summa

Summa r.ż.

sumpt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sumpt] RZ. r.m.

własnym sumptem

auf eigene Kosten

sum <D. ‑a, l.mn. ‑y> [sum] RZ. r.m. ZOOL.

sum

Wels r.m.

suma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [suma] RZ. r.ż.

1. suma MAT.:

suma

Summe r.ż.

suma częściowa

Teilsumme r.ż.

suma logiczna

ODER-Verknüpfung r.ż.

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe r.ż.

suma

Gesamtheit r.ż.

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag r.m.

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme r.ż.

suma netto

Nettobetrag r.m.

suma nominalna

Nennbetrag r.m.

suma rachunku

Rechnungsbetrag r.m.

bajońska suma

Unsumme r.ż.

grubsza suma

größere Summe r.ż.

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe r.ż.

4. suma REL.:

suma

Hochamt r.n.

sumienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [sumjeɲe] RZ. r.n. zwykle lp

sumienie

Gewissen r.n.

wolność sumienia

Gewissensfreiheit r.ż.

rachunek sumienia REL.

Gewissenserforschung r.ż.

zwroty:

wyrzuty sumienia

Gewissensbisse r.m. l.mn.

mieć czyste/nieczyste sumienie

ein reines/schlechtes Gewissen haben

z czystym sumieniem

mit reinem Gewissen

kogoś dręczy [lub gryzie] sumienie

jdn plagt das Gewissen

uspokoić sumienie

sein Gewissen zum Schweigen bringen [o. beruhigen]

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdn/etw auf dem Gewissen haben

sumienny [sumjennɨ] PRZYM.

sumienny praca

gewissenhaft

sumienny praca

sorgfältig

sumienny pracownik, uczeń

gewissenhaft

sukno <D. ‑na, l.mn. ‑na> [sukno] RZ. r.n.

sukno

Tuch r.n.

krzesła obite suknem

mit Tuch überzogene Stühle r.m. l.mn.