Tłumaczenia dla hasła „zátěž“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zatem [zatem] SPÓJ. podn. (dlatego)

zatem

somit

zatem

demnach

zatem

deshalb

jest zimno, a zatem zostaniemy w domu

es ist kalt, deshalb bleiben wir zu Hause

II . zatem [zatem] PART. (więc)

zatem

folglich

zatem

also

a zatem posłuchajmy

hören wir also zu

zator <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zator] RZ. r.m.

1. zator (nieprzejezdność drogi):

zator

[Verkehrs]stau r.m.

2. zator bez l.mn. MED.:

zator

Embolie r.ż.

3. zator (nagromadzenie kry):

zator lodowy

Eisstau r.m.

zataić [zataitɕ] f. dk., zatajać [zatajatɕ] <‑ja> CZ. cz. przech.

zataić

verheimlichen

zataić

verschweigen

zataić

verbergen

zataić przed kimś prawdę

jdm die Wahrheit verschweigen

zatkać [zatkatɕ]

zatkać f. dk. od zatykać

Zobacz też zatykać

I . zatykać <‑ka> [zatɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. zatykać < f. dk. zatkać> <[lub zatknąć]> (zapychać czymś):

zatykać

zustopfen

zatykać

zustöpseln

zatykać butelkę korkiem

eine Flasche verkorken

2. zatykać < f. dk. zatknąć> (umieszczać gdzieś):

zatykać

hineinstopfen

zatykać

hineinstecken

zatykać flagę

hissen

zatykać flagę

aufziehen

aż mnie zatkało

ich war sprachlos

aż mnie zatkało

es verschlug mir den Atem

3. zatykać (utrudnić oddychanie):

było tak zimno, że zatykało

es war so kalt, dass ich keine Luft bekam

II . zatykać <‑ka f. dk. zatkać> [zatɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

zatykać

sich B. verstopfen

zatykać

verstopft sein

zatoka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zatoka] RZ. r.ż.

1. zatoka (część morza,z jeziora):

zatoka

Bucht r.ż.

Zatoka Gdańska

die Danziger Bucht

Zatoka Perska

der Persische Golf r.m.

2. zatoka zwykle l.mn. ANAT.:

zatoka

Höhle r.ż.

zatoka czołowa

Stirnhöhle r.ż.

3. zatoka (pobocze drogi):

zatoka

Haltebucht r.ż.

zatoka

Parkhafen r.m.

zatruć [zatrutɕ]

zatruć f. dk. od zatruwać

Zobacz też zatruwać

I . zatruwać <‑wa; f. dk. zatruć> [zatruvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zatruwać (powodować skażenie):

zatruwać

vergiften

zatruwać wodę

verseuchen

zatruwać środowisko

verschmutzen

zatruwać komuś życie

jdm das Leben vergällen

2. zatruwać MED.:

zatruwać

abtöten

zatruwać ząb

betäuben

II . zatruwać <‑wa; f. dk. zatruć> [zatruvatɕ] CZ. cz. zwr.

zatruwać się nieświeżą rybą/grzybami

sich B. an verdorbenem Fisch/an Pilzen vergiften

zatarg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [zatark] RZ. r.m. podn.

zatarg

Konflikt r.m.

zatarg

Streit r.m.

wejść z kimś w zatarg

mit jdm in Konflikt geraten

zatarg między kupującymi

Konflikt zwischen Käufern

zatarg lokalny

lokaler Konflikt r.m.

I . zatłuc <‑ucze; pret ‑ukł> [zatwuts] CZ. cz. przech. f. dk.

zatłuc

totschlagen

zatłuc

totprügeln

zwroty:

zatłuc kogoś jak psa

jdn wie einen Hund totschlagen

II . zatłuc <‑ucze; pret ‑ukł> [zatwuts] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

zatłuc (pulsować) (serce)

heftig schlagen

jego serce zatłukło ze strachu

sein Herz raste vor Angst

III . zatłuc <‑ucze; pret ‑ukł> [zatwuts] CZ. cz. zwr. f. dk.

zatłuc

sich B. gegenseitig totschlagen