Tłumaczenia dla hasła „slower“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

slogan [izˈlogɜ̃] RZ. r.m.

slogan

slogan

ler [ˈler] irr CZ. cz. przech.

1. ler livro, jornal, etc.:

ler

to read

ler a. c. em voz alta

to read sth out loud

(não) saber ler

(not) to know how to read

2. ler (interpretar):

ler texto

to interpret

ler texto

to read

ler os pensamentos de alguém

to read sb's mind

3. ler (adivinhar):

ler

to read

ler a sorte de alguém (nas cartas)

to read sb's fortune

I . ser [ˈser] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me pot.

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pej.

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata pot.

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos pot.

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era pot.

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr RZ. r.m.

ser

being

ser vivo

living thing

I . comer [koˈmer] CZ. cz. przech.

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou przysł.

to go through hell

2. comer przen. palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer slang (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] CZ. cz. nieprzech.

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora pot. (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] CZ. cz. zwr.

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

coser [koˈzer] CZ. cz. przech.

coser

to sew

coser ferida

to stitch

coser algo a a. c.

to sew sth together

cozer [koˈzer] CZ. cz. przech.

1. cozer (batatas):

cozer

to boil

2. cozer (pão):

cozer

to bake

3. cozer (cerâmica):

cozer

to bake

doer [duˈer] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

doer

to hurt

a cabeça/o braço me dói

my head/arm hurts

ele é burro de doer pej.

he is painfully stupid