Tłumaczenia dla hasła „tända“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

tanta PRZYM.

tanta → tanto:

Zobacz też tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] PRZYM.

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ZAIM. nieokr.

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRZYSŁ.

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] RZ. r.m.

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

tanga [ˈtɜ̃ŋga] RZ. r.ż.

tanga (na praia)

thong

tanga (povos indígenas)

loincloth

panda [ˈpɜ̃ŋda] RZ. r.m.

panda

panda

banda [ˈbɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

1. banda MUZ.:

banda

band

2. banda (lado):

banda

side

andar por essas bandas

to move around these parts

não ser dessas bandas

not to be from these parts

pôr de banda

to put aside

sair de banda

to sneak out

3. banda GOSP.:

banda cambial

exchange rate

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] RZ. r.ż. pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

Uganda [uˈgɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

Uganda

Uganda

branda PRZYM.

branda → brando:

Zobacz też brando

brando (-a) [ˈbrɜ̃ŋdu, -a] PRZYM.

1. brando (mole):

brando (-a)

soft

2. brando (frouxo):

brando (-a)

yielding

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

brando (-a) vento

gentle

zwroty:

em fogo brando GASTR.

on low heat

tantã [tɜ̃ŋˈtɜ̃] PRZYM. pot.

tantã

daft

tango [ˈtɜ̃ŋgu] RZ. r.m. MUZ.

tango

tango

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ZAIM. nieokr.

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRZYSŁ.

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] RZ. r.m.

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

bunda [ˈbũwda] RZ. r.ż. pot.

bunda

butt Am

bunda

bum Brit

nascer com a bunda para lua pot.

to be born lucky

sentar a bunda e estudar pot.

to sit down and study

renda [ˈxẽjda] RZ. r.ż.

1. renda (em vestuário):

renda

lace

2. renda (rendimento):

renda

income

renda per capita GOSP.

per capita income

imposto de renda

income tax

tenho uma renda mensal de 3 mil reais

I earn three thousand reals a month

viver de rendas

to live off investments

3. renda (de um jogo, espetáculo):

renda

proceeds pl

vinda [ˈvı̃jda] RZ. r.ż.

1. vinda (chegada):

vinda

arrival

a vinda dele à cidade foi inesperada

his coming to the city was unexpected

2. vinda (regresso):

vinda

return

a vinda para casa foi tranquila

the return home went smoothly

ainda [aˈı̃jda] PRZYSŁ.

1. ainda (com negativo):

ainda

yet

ainda não

not yet

ainda não chegaram

they haven't arrived yet

2. ainda (com positivo):

ainda

still

ela ainda está aqui

she is still here

ainda assim

even so

ainda bem que ...

it's a good thing that ...

ainda mais

even more

ainda por cima

on top of that

ainda que +subj

even if

ainda agora

even now

fenda [ˈfẽjda] RZ. r.ż.

fenda

crack

fenda (na saia)

slit

funda PRZYM.

funda → fundo:

Zobacz też fundo , fundo

fundo (-a) [ˈfũwdu, -a] PRZYM.

fundo (-a)

deep

I . fundo [ˈfũwdu] RZ. r.m.

1. fundo (parte inferior):

fundo

bottom

a fundo

thoroughly

no fundo

at the bottom

ir ao fundo

to go to the bottom

ir ao fundo t. przen.

to get to the bottom of sth

2. fundo (do palco, quadro):

fundo

back

fundo musical

background music

ouvia-se um barulho de fundo

a background noise could be heard

3. fundo (extremidade):

fundo

other end

ao [o no] fundo do corredor

at the (other) end of the corridor

é ali ao [o no] fundo

it's back there

chegar ao fundo do poço

to hit bottom

4. fundo GOSP.:

fundos

funds pl

a fundo perdido

with no expected return

fundos de reserva

reserve fund

II . fundo [ˈfũwdu] PRZYSŁ.

fundo

deeply

ir fundo pot.

to go all the way

lenda [ˈlẽjda] RZ. r.ż.

lenda

legend

diz a lenda que ...

the story goes that ...

linda PRZYM.

linda → lindo:

Zobacz też lindo

lindo (-a) [ˈʎı̃jdu, -a] PRZYM.

lindo (-a) paisagem, dia

beautiful

lindo (-a) moço

handsome

lindo (-a) moça

pretty, beautiful

ronda [ˈxõwda] RZ. r.ż.

ronda

rounds pl

fazer a ronda

to make the rounds

sonda [ˈsõwda] RZ. r.ż.

1. sonda MED.:

sonda

catheter

2. sonda naút:

sonda

sounding line

sonda espacial LOT.

space probe