Tłumaczenia dla hasła „Esser“ w portugalsko » niemiecki słowniku

esse (-a) PRON dem

esse (-a)

dieser

esse (-a)

diese

esse (-a)

dieses

esse (-a)

der (da)

esse (-a)

die (da)

esse (-a)

das (da)

esse livro/vinho

dieses Buch/dieser Wein

essa senhora

diese Frau

essa agora!

nein, so was!

essa é boa!

das ist echt gut!

essa é boa!

das ist stark!

ainda mais essa!

auch das noch!

(de nada) ora essa!

keine Ursache!

(de nada) ora essa!

gern geschehen!

ora essa! (indignação)

ich bitte dich/Sie!

é por essas e por outras

aus solchen und ähnlichen Gründen

esse tal ...

der bewusste ...

esfera RZ. r.ż.

1. esfera (corpo redondo):

esfera

Kugel r.ż.

2. esfera (área):

esfera

Sphäre r.ż.

esfera

Bereich r.m.

esfera de atividade

Wirkungsbereich r.m.

esmero RZ. r.m.

esmero

Sorgfalt r.ż.

esmero

Gewissenhaftigkeit r.ż.

com esmero

gewissenhaft

com esmero

genau

espera RZ. r.ż.

espera

Warten r.n.

(esperar por) estar à espera de alguém/a. c.

auf jdn/etw warten

(contar com) estar à espera de a. c.

etw erwarten

estar à espera de bebé [ou Braz bebê]

ein Kind erwarten

I . coser CZ. cz. przech.

coser a

nähen an +B.

II . coser CZ. cz. nieprzech.

coser

nähen

laser <-s> RZ. r.m.

laser

Laser r.m.

nesse (-a)

nesse (-a)

Zusammensetzung: präp em + pron esse, -a

desse

desse

Zusammensetzung: präp de + pron esse

Hesse RZ. r.m.

Hesse

Hessen r.n.

escâner RZ. r.m.

escâner INF. Braz:

escâner (scanner)

Scanner r.m.

I . esperar [Port (i)ʃpəɾaɾ, Braz ispeˈɾar] CZ. cz. przech.

1. esperar (aguardar):

esperar

warten auf

2. esperar (contar com):

esperar

erwarten

II . esperar [Port (i)ʃpəɾaɾ, Braz ispeˈɾar] CZ. cz. nieprzech.

1. esperar (aguardar):

esperar por

warten auf

fazer alguém esperar

jdn warten lassen

espera aí!

warte mal!

2. esperar (ter esperança):

esperar por

hoffen auf

espero que sim/não

ich hoffe doch/nicht

esperma RZ. r.m. BIOL.

esperma

Sperma r.n.

esperma

Samen r.m.

esperto (-a) PRZYM.

esperto (-a)

schlau

esperto (-a)

klug

esterco RZ. r.m.

1. esterco (estrume):

esterco

Dünger r.m.

esterco

Dung r.m.

2. esterco (excremento):

esterco

Mist r.m.

esterno RZ. r.m. ANAT.

esterno

Brustbein r.n.

sessões RZ. r.ż.

sessões pl de sessão:

Zobacz też sessão

sessão <-ões> RZ. r.ż.

1. sessão (reunião):

sessão

Sitzung r.ż.

2. sessão (de cinema):

sessão

Vorstellung r.ż.

quiser CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

quiser 1. fut imperf subj de querer:

Zobacz też querer

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Braz keˈɾer] niereg. CZ. cz. przech.

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Braz keˈɾer] niereg. CZ. cz. nieprzech.

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

essoutro (-a)

essoutro (-a)

Zusammensetzung: pron esse + pron outro, -a

sessão <-ões> RZ. r.ż.

1. sessão (reunião):

sessão

Sitzung r.ż.

2. sessão (de cinema):

sessão

Vorstellung r.ż.

posses RZ. r.ż. l.mn.

posses

Vermögen r.n.

(não) ter muitas posses

(nicht) sehr vermögend sein