Tłumaczenia dla hasła „Tus“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

tua PRON poss

tua f de teu:

tua

dein

a tua casa/família

dein Haus/deine Familie

uma amiga tua

eine Freundin von dir

Zobacz też teu

teu PRON poss

teu

dein

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

os teus

die Deinen

pus²

pus 1. pret de pôr:

Zobacz też pôr

I . pôr irr CZ. cz. przech.

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr CZ. cz. zwr. pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +C.

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

jus RZ. r.m.

fazer jus a a. c.

etw gerecht werden

tussa

tussa 1./3. subj de tossir:

Zobacz też tossir

tossir

tossir irr como dormir CZ. cz. nieprzech.:

tossir

husten

tusso

tusso 1. pres de tossir:

Zobacz też tossir

tossir

tossir irr como dormir CZ. cz. nieprzech.:

tossir

husten

tutu RZ. r.m.

1. tutu infantil (rabiote):

tutu

Popo r.m.

2. tutu GASTR.:

tutu Braz

Bohnenbrei mit Schweinefleisch und Maniok

3. tutu pot. Braz (dinheiro):

tutu

Knete r.ż.

tuba RZ. r.ż. MUZ.

tuba

Tuba r.ż.

tudo PRON indef

tudo

alles

tudo o mais

alles andere

tudo ou nada

alles oder nichts

acima de tudo

vor allem

ele/ela é o meu mais que tudo

er/sie ist mein Ein und Alles

estar por tudo

zu allem bereit sein

tule RZ. r.m.

tule

Tüll r.m.

tuno (-a) RZ. r.m. (r.ż.) (estudante)

tuno (-a)

Mitglied einer Studentenkapelle („tuna“)

tubo RZ. r.m.

1. tubo (cano):

tubo

Rohr r.n.

tubo de ensaio CHEM.

Reagenzglas r.n.

tubo de escape MOT.

Auspuffrohr r.n.

2. tubo (bisnaga):

tubo

Tube r.ż.

tufo RZ. r.m.

tufo (de cabelo)

Büschel r.n.

tufo (de algodão)

Bausch r.m.

tuna RZ. r.ż.

1. tuna (orquestra):

tuna

Kapelle r.ż.

2. tuna (de estudantes):

tuna

Studentenkapelle r.ż.

ânus RZ. r.m.

ânus

After r.m.

ânus

Anus r.m. spec.

chus PRZYSŁ.

sem dizer chus nem bus

ohne ein einziges Wort zu sagen

deus (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

deus (-a)

Gott(Göttin) r.m. (r.ż.)

meu Deus!

mein Gott!

pelo/por amor de Deus!

um Gottes willen!

valha-me Deus!

Gott steh bei mir!

Deus me livre!

Gott bewahre!

graças a Deus

Gott sei dank

Deus queira!

hoffentlich!

se Deus quiser

so Gott will

ónus RZ. r.m., ônus RZ. r.m. Braz

ónus

Gebühr r.ż.

paus RZ. r.m. l.mn. (cartas)

paus

Kreuz r.n.

tais RZ. r.m. i r.ż.

tais pl de tal:

Zobacz też tal

I . tal <tais> PRZYM.

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> PRZYSŁ.

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass