Tłumaczenia dla hasła „bee“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . bege ndm. RZ. r.m.

bege

Beige r.n.

II . bege ndm. PRZYM.

bege

beige

I . bem RZ. r.m.

1. bem GOSP.:

bem

Gut r.n.

bem de primeira necessidade

Bedarfsartikel r.m.

bens de consumo

Konsumgüter l.mn.

bens de raízes

Liegenschaften l.mn.

bens em espécie

Sachleistungen l.mn.

2. bem (moral):

bem

Gute r.n.

o bem e o mal

das Gute und das Böse

praticar/fazer o bem

Gutes tun

homem de bem

Ehrenmann r.m.

3. bem (bem-estar):

bem

Wohl r.n.

querer bem a alguém

jdm Gutes wollen/wünschen

é para teu bem!

es ist zu deinem Besten!

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

isto vai fazer-te bem

das wird dir gut tun

4. bem (benefício):

bem

Nutzen r.m.

bem

Vorteil r.m.

zwroty:

meu bem (pessoa) Braz

mein Schatz

II . bem PRZYSŁ.

1. bem (de modo agradável):

bem

gut

sentir-se bem

sich wohlfühlen

cheirar/saber bem

gut riechen/schmecken

sabe tão bem!

das tut gut!

2. bem (corretamente):

bem

gut

bem

richtig

estar/responder bem

richtig sein/antworten

muito bem!

sehr gut!

(é) bem feito!

das geschieht ihm/ihr recht!

3. bem (com saúde):

bem

gut

(está) tudo bem?

wie geht's?

tudo bem!

es geht (gut)

bem haja!

danke!

bem haja quem ...

wohl dem, der..

passe bem!

alles Gute!

4. bem (muito):

bem

sehr

bem

recht

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

5. bem (exactamente):

bem

genau

bem no meio

genau in der Mitte

não é bem assim

das stimmt nicht ganz

eu bem te disse/avisei

ich hab's dir doch gesagt/dich doch gewarnt

6. bem (de bom grado):

bem

gern(e)

eu bem (que) queria ir, mas não posso

ich würde zwar gerne gehen, aber ich kann nicht

está bem!

(na) gut!

ainda bem!

glücklicherweise

ainda bem!

Gott sei Dank!

ainda bem que ...

gut, dass ...

III . bem PRZYM. ndm.

bem

fein

bem

besser

gente bem

feine Leute

IV . bem SPÓJ.

bem como

sowie

se bem que

obgleich

se bem que

obwohl

V . bem WK

bem!

also!

bebé RZ. r.m., bebê RZ. r.m. Braz

bebé

Baby r.n.

bebé

Säugling r.m.

bens RZ. r.m. l.mn.

bens

Besitz r.m.

bens

Vermögen r.n.

bens de raiz

Grundbesitz r.m.

beco RZ. r.m.

beco

Gasse r.ż.

beco sem saída

Sackgasse r.ż.

estar num beco sem saída

in einer Sackgasse stecken

bela

bela f de belo:

Zobacz też belo

belo (-a) PRZYM.

belo (-a)

schön

belo (-a)

wunderschön

belo (-a) PRZYM.

belo (-a)

schön

belo (-a)

wunderschön

bibe RZ. r.m. Port

bibe

Spielkittel r.m.

bibe

Spielschürze r.ż.

bife RZ. r.m. GASTR.

bife

Beefsteak r.n.

bife a cavalo

Steak mit Spiegelei

bife na chapa Braz

Steak vom Grill

bife à milanesa

paniertes Schnitzel

bife rolê [ou enrolado] Braz

≈ Roulade r.ż.

bife tártaro

Tatar r.n.

bule RZ. r.m.

bule

Teekanne r.ż.

base RZ. r.ż.

1. base (suporte):

base

Basis r.ż.

base

Fundament r.n.

2. base (princípio):

base

Grundlage r.ż.

base de incidência GOSP.

Bemessungsgrundlage r.ż.

com base em

anhand +D.

com base em

aufgrund +D.

na base de

auf der Grundlage von

não ter base

unbegründet sein

não tem bases

ihm/ihr fehlen die Grundlagen

3. base INF.:

base de dados

Datenbank r.ż.

4. base ARCHIT. (de uma coluna):

base

Fuß r.m.

5. base CHEM.:

base

Base r.ż.

6. base (de cerveja):

base

Bierdeckel r.m.

7. base (cosmético):

base

Make-up r.n.

base

Unterlage r.ż.

bode RZ. r.m.

1. bode ZOOL.:

bode

Ziegenbock r.m.

bode expiatório

Sündenbock r.m.

2. bode Braz pot. (problema):

bode

Patsche r.ż.

bote RZ. r.m.

1. bote NAUT.:

bote

Boot r.n.

2. bote (golpe):

bote

Schlag r.m.

bote

Stich r.m.

dar o bote Braz

zubeißen / zuschnappen

dar o bote Braz

zuschlagen

dar o bote em Braz

angreifen / überfallen

a cobra está pronta para dar o bote Braz

die Schlange ist bereit zuzubeißen / zuzuschnappen

ele está quieto, se preparando para dar o bote na hora certa Braz

er ist ruhig und bereitet sich darauf vor, in der richtigen Zeit anzugreifen / zuzuschlagen

os bandidos estão prontos para dar o bote em pessoas destraídas como você Braz

die Banditen sind bereit, unaufmerksame Menschen wie du zu überfallen

a polícia deu o bote num grupo de bandidos Braz

die Polizei hat eine Gruppe von Banditen angegriffen

boxe RZ. r.m.

boxe

Boxen r.n.

bute RZ. r.m. pot.

bute

Stiefel r.m.

ir a butes

zu Fuß gehen

byte RZ. r.m. INF.

byte

Byte r.n.

sebe RZ. r.ż.

1. sebe (de arbustos):

sebe

Hecke r.ż.

2. sebe (cerca):

sebe

Zaun r.m.

breu RZ. r.m.

breu

Teer r.m.

breu

Pech r.n.

escuro como breu

pechschwarz