Tłumaczenia dla hasła „boldo“ w portugalsko » niemiecki słowniku

toldo RZ. r.m.

1. toldo (de loja, varanda):

toldo

Markise r.ż.

2. toldo (para cobrir):

toldo

Plane r.ż.

bolbo RZ. r.m. bot

bolbo

Knolle r.ż.

bolbo

Blumenzwiebel r.ż.

bolso RZ. r.m.

bolso

Tasche r.ż.

meter a mão no bolso

in die Tasche greifen

bordo RZ. r.m. NAUT., LOT.

bordo

Bord r.m.

a bordo

an Bord

bolo RZ. r.m.

1. bolo GASTR.:

bolo

Kuchen r.m.

2. bolo pot.! (palmada):

bolo

Schlag r.m. auf die Hand

bolero RZ. r.m.

1. bolero MUZ.:

bolero

Bolero r.m.

2. bolero (casaco):

bolero

Bolerojäckchen r.n.

boiado (-a) PRZYM. Ang

boiado (-a)

besoffen

bocado RZ. r.m.

1. bocado (pedaço):

bocado

Bissen r.m.

bocado

Happen r.m.

um bocado

ein bisschen

2. bocado (temporal):

bocado

Weile r.ż.

há bocado

vor kurzem

há bocado

vor einer Weile

podes esperar um bocado?

kannst du eine Weile warten?

estive lá um bocado

ich war eine Weile dort

passado um bocado

nach einer Weile

passar um mau bocado

eine schwere Zeit durchmachen

bolar CZ. cz. przech. Braz pot.! (um plano)

bolar

entwerfen

bolha RZ. r.ż.

1. bolha MED. (de ar):

bolha

Blase r.ż.

2. bolha pot. (mania):

bolha

Verdrehtheit r.ż.

estar com a bolha pot.!

einen Rappel haben

I . bolas RZ. r.m. i r.ż. pot.! (pessoa)

bolas

Nichtsnutz r.m.

II . bolas RZ. r.ż.

bolas l.mn. Braz pot. (testículos):

bolas

Eier l.mn.

III . bolas WK

(ora) bolas!

verflixt (nochmal)!

bolor <-es> RZ. r.m.

bolor

Schimmel r.m.

criar bolor

verschimmeln

ter bolor

schimmelig sein

bolsa RZ. r.ż.

1. bolsa GOSP.:

bolsa

Börse r.ż.

bolsa de valores

Wertpapierbörse r.ż.

2. bolsa (saco):

bolsa

Hülle r.ż.

bolsa para CD

CD-Hülle

3. bolsa Braz (carteira):

bolsa

Handtasche r.ż.

4. bolsa ZOOL.:

bolsa marsupial

Beutel r.m.

zwroty:

bolsa (de estudos)

Stipendium r.n.

bolsa anual

Jahresstipendium r.n.

bolsa de mérito

Leistungsstipendium r.n.

candidatar-se a uma bolsa

sich um ein Stipendium bewerben

caldo RZ. r.m.

1. caldo GASTR.:

caldo

Brühe r.ż.

caldo verde

≈ Grünkohlsuppe r.ż.

caldo de cana Braz

Zuckerrohrsaft r.m.

2. caldo przen.:

entornar o caldo

die Sache verderben

saldo RZ. r.m.

saldo

Saldo r.m.

saldo positivo

Überschuss r.m.

saldo negativo

Defizit r.n.

bola¹ RZ. r.ż.

1. bola (para brincar):

bola

Ball r.m.

bola de futebol

Fußball r.m.

bola de neve

Schneeball r.m.

bola de praia

Strandball r.m.

não dar bola para a. c./alguém

jdn/etw links liegen lassen

2. bola (esfera):

bola

Kugel r.ż.

bola de sabão

Seifenblase r.ż.

3. bola pot.! (cabeça):

bola

Rübe r.ż.

não bater bem [ou não ser certo] da bola

nicht ganz richtig im Kopf sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Em sua composição também contém cravo-da-índia, canela, quassia, boldo-baiano, genciana, fedegoso e velame-branco, que dão sabor amargo adocicado.

pt.wikipedia.org

O boldo traz benefícios principalmente para o fígado.

pt.wikipedia.org

O boldo deve ser evitado durante a gravidez, pois pode ter propriedades abortivas.

pt.wikipedia.org

O seu uso é contra indicado nos casos de gestação também, pois o boldo pode gerar problemas na formação do bebê, principalmente nos primeiros três meses.

pt.wikipedia.org

Também encontrou-se espécies ditas medicinais, sendo: alfavaca, alfavacão, anador, aroeira, babosa, boldo, carqueja, celidônia, erva-cidreira, erva-de-santa-maria, folha-gorda, funcho, etc.

pt.wikipedia.org

O boldo, tomado antes das refeições ajuda na digestão e nas funções do aparelho digestor.

pt.wikipedia.org

As folhas de boldo têm demonstrado seu poder curativo em diferentes patologias como problemas gastro-intestinais, espasmos e dispepsia.

pt.wikipedia.org