Tłumaczenia dla hasła „durando“ w portugalsko » niemiecki słowniku

durante PRAEP

durante

während

durante uma hora/semana

eine Stunde/Woche lang

duração RZ. r.ż.

duração

Dauer r.ż.

arando RZ. r.m.

arando

Heidelbeere r.ż.

arando

Blaubeere r.ż.

brando (-a) PRZYM.

1. brando (mole):

brando (-a)

sanft

brando (-a)

weich

2. brando (fraco):

brando (-a)

schwach

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brazˈkwɜ̃ŋdu] PRZYSŁ.

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brazˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während

ducado RZ. r.m.

ducado

Herzogtum r.m.

durar CZ. cz. nieprzech.

1. durar (prolongar-se):

durar

dauern

durar

andauern

o filme dura 3 horas

der Film dauert 3 Stunden

2. durar (conservar-se):

durar

sich halten

as rosas estão a durar

die Rosen halten sich lange

a amizade deles já dura há 10 anos

ihre Freundschaft hält schon 10 Jahre

bando RZ. r.m.

1. bando (de aves):

bando

Schwarm r.m.

2. bando (de pessoas):

bando

Schar r.ż.

bando

Trupp r.m.

mando RZ. r.m.

a mando de

auf Befehl von

comando RZ. r.m.

1. comando WOJSK.:

comando

Kommando r.n.

2. comando INF.:

comando

Befehl r.m.

3. comando TECHNOL.:

comando

Steuerung r.ż.

comando à distância

Fernbedienung r.ż.

comando automático

Selbststeuerung r.ż.

nefando (-a) PRZYM.

nefando (-a)

abscheulich

nefando (-a)

schändlich

fundo [Port ˈfũdu, Braz ˈfũwdu] RZ. r.m.

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund r.m.

fundo (do mar)

Boden r.m.

fundo (da garrafa)

Boden r.m.

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo przen.

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund r.m.

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende r.n.

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

mundo RZ. r.m.

mundo

Welt r.ż.

o outro mundo

das Jenseits

terceiro mundo

Dritte Welt

vir ao mundo

auf die Welt kommen

uma coisa do outro mundo

etwas ganz Besonderes/Außergewöhnliches

todo o mundo Braz

alle

prometer mundos e fundos

große Versprechungen machen

estar no mundo da lua

zerstreut sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Embora a depressão psicótica possa ser crónica (durando mais de 2 anos), a maioria dos episódios depressivos dura menos de 24 meses.

pt.wikipedia.org

Sem registros históricos de erupções, aparentemente manteve-se inativo até outubro de 1979, quando ocorreu uma série de erupções durando até abril de 1980.

pt.wikipedia.org

A intervenção em crise geralmente é pontual durando de duas a seis sessões.

pt.wikipedia.org

Fêmeas com filhotes dependentes é a unidade social mais estável na onça-parda, durando até o momento que os filhotes se tornam subadultos.

pt.wikipedia.org

Careta foi retomada em 1964 e em 1981, durando poucas edições em ambas as encarnações.

pt.wikipedia.org

A Grécia teve 21 governos entre 1864 e 1874, com o mais longo durando um ano e meio.

pt.wikipedia.org

Os sintomas se manifestam habitualmente nos minutos que seguem ao evento traumático e costumam diminuir em algumas horas dificilmente durando mais de três dias.

pt.wikipedia.org

A incubação é longa durando de 53 a 58 dias.

pt.wikipedia.org

Ensemble estavam um longo e meticuloso período de ensaio, frequentemente durando muitos meses.

pt.wikipedia.org

As insónias podem ser de curta duração, durando dias ou semanas, ou de longa duração, com duração superior a um mês.

pt.wikipedia.org