Tłumaczenia dla hasła „foda“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

fona RZ. r.ż. pot.

andar numa fona

abgehetzt sein

I . fora RZ. r.m.

dar o fora Braz

auf und davon gehen

II . fora PRZYSŁ. (exteriormente)

fora

außen

fora

draußen

de fora

von außen

lá fora

(da) draußen

por fora

(von) außen

olhar lá para fora

nach draußen schauen

ir lá para fora

hinausgehen

deixar de fora

auslassen

deixar de fora

übergehen

ficar de fora

außen vor bleiben

deitar/pôr fora

wegwerfen

(ir) jantar fora

auswärts essen (gehen)

pagar a. c. por fora

etw extra bezahlen

vender comida para fora

einen Straßenverkauf haben

(não na cidade) lá fora

im Ausland

de fora

von außerhalb

de fora

aus dem Ausland

estar (para) fora

verreist sein

ir para fora

ins Ausland fahren

ir para fora

verreisen

ir para fora SPORT

aus

III . fora PRAEP

1. fora (no exterior, longe):

fora de

außerhalb

fora de casa

außerhalb des Hauses

fora de jogo

Abseits r.n.

fora de mão

entfernt

fora de mão

abgelegen

fora de horas

zur Unzeit

fora de serviço

außer Betrieb

fora de moda

aus der Mode

fora de moda

altmodisch

ficar fora de si

außer sich geraten

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

2. fora:

fora (exceto)

außer

fora (além de)

abgesehen von

fora isso

abgesehen davon

3. fora SPORT:

fora

abseits

fora

offside CH

IV . fora WK

fora!

raus!

foca RZ. r.ż. ZOOL.

foca

Seehund r.m.

foca

Robbe r.ż.

fada [Port ˈfadɐ, Braz ˈfada] RZ. r.ż.

fada

Fee r.ż.

boda RZ. r.ż.

boda

Hochzeit r.ż.

boda

Hochzeitsfest r.n.

bodas de prata/de ouro

silberne/goldene Hochzeit r.ż.

roda RZ. r.ż.

1. roda (objeto):

roda

Rad r.n.

roda dentada

Zahnrad r.n.

roda dianteira

Vorderrad r.n.

roda gigante

Riesenrad r.n.

roda do leme

Steuerrad r.n.

roda traseira

Hinterrad r.n.

2. roda (círculo):

roda

Kreis r.m.

fazer uma roda à volta de alguém/a. c.

einen Kreis um jdn/etw bilden

3. roda (redor):

à/em roda

ringsumher

à/em roda

rundherum

andar à roda de alguém/a. c.

um jdn/etw herumgehen

à/em roda da casa

um das Haus herum

4. roda (rotação):

andar à roda

sich drehen

5. roda (de saia):

roda

Weite r.ż.

6. roda (lotaria):

amanhã anda à roda

morgen ist die Ziehung der Lottozahlen

moda RZ. r.ż.

1. moda (actual):

moda

Mode r.ż.

estar na moda

in Mode sein

estar fora de moda

aus der Mode gekommen sein

2. moda (maneira):

moda

Art r.ż.

à moda da casa

nach Art des Hauses

poda RZ. r.ż.

poda

Beschneiden r.n.

soda [Port ˈsɔdɐ, Braz ˈsɔda] RZ. r.ż.

1. soda (bebida):

soda (refresco açucarado)

Limonade r.ż.

soda Braz (água gasosa)

Sodawasser r.n.

soda limonada Braz

Limonade f

2. soda CHEM.:

soda

Soda r.ż.

soda cáustica

Ätznatron r.n.