Tłumaczenia dla hasła „peonage“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

pelagem <-ens> RZ. r.ż.

pelagem

Behaarung r.ż.

neonazi RZ. r.m. i r.ż.

neonazi

Neonazi r.m.

pena [Port ˈpenɐ, Braz ˈpena] RZ. r.ż.

1. pena PR.:

pena

Strafe r.ż.

pena capital/de morte

Todesstrafe r.ż.

pena singular

Einzelstrafe r.ż.

pena suspensa

Bewährungsstrafe r.ż.

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid r.n.

pena (pesar)

Kummer r.m.

pena (piedade)

Mitleid r.n.

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder r.ż.

penal <-ais> PRZYM. PR.

penal

Straf ...

penar CZ. cz. nieprzech.

penar

leiden

perna RZ. r.ż.

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

Bein r.n.

pernas arqueadas

O-Beine l.mn.

perna das calças

Hosenbein r.n.

pernas cambadas

X-Beine l.mn.

perna de pau

Holzbein r.n.

estar de pernas para o ar

auf dem Kopf stehen

estar de pernas para o ar przen.

in einem heillosen Durcheinander sein

fazer a. c. com uma perna às costas

etw mit links machen

passar a perna a alguém przen.

jdn aufs Kreuz legen

preciso de esticar as pernas

ich muss mir die Beine vertreten

2. perna GASTR. (de carneiro, porco, vitela):

perna

Keule r.ż.

3. perna:

perna (de compasso)

Schenkel r.m.

perna (de escadote)

Holm r.m.

4. perna ZOOL.:

perna de moça

Hundshai r.m.

penado (-a) PRZYM.

alma penada

Gespenst r.n.

penugem <-ens> RZ. r.ż.

penugem

Flaum r.m.

longe PRZYSŁ.

longe

weit

longe

weit entfernt

longe de

weit entfernt von

ao longe

in der Ferne

de longe

aus der Ferne

de longe

von weitem

de longe przen.

mit Abstand

ela é de longe a melhor

sie ist mit Abstand die Beste

ir longe demais

zu weit gehen

longe de mim tal ideia!

so etwas kommt mir nicht in den Sinn!

monge RZ. r.m.

monge

Mönch r.m.