Tłumaczenia dla hasła „sena“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . seca PRZYM.

seca f de seco:

II . seca RZ. r.ż.

1. seca (falta de chuva):

seca

Dürre r.ż.

seca

Trockenheit r.ż.

2. seca pot. (tédio):

ser uma seca

ätzend sein

estar na seca (à espera)

sich C. die Beine in den Bauch stehen

Zobacz też seco

seco (-a) PRZYM.

1. seco:

seco (-a) (roupa, pele, cabelo)

trocken

seco (-a) (rio)

ausgetrocknet

2. seco (alimento):

seco (-a) fruto

gedörrt

seco (-a) carne, fruto, tomate, peixe

getrocknet

frutos secos

Trockenfrüchte l.mn.

frutos secos

Dörrobst r.n. kein l.mn.

3. seco vinho:

seco (-a)

trocken

4. seco (planta):

seco (-a)

vertrocknet

seco (-a)

verdorrt

5. seco przen. (pessoa):

seco (-a) (insensivel)

kalt

seco (-a) (insensivel)

unfreundlich

seco (-a) (severo) resposta

barsch

seco (-a) (severo) resposta

rau

seco (-a) (magro)

hager

6. seco pot. (anedota):

seco (-a)

lahm

seda RZ. r.ż.

seda

Seide r.ż.

seja

seja conj de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

seta RZ. r.ż.

seta

Pfeil r.m.

sela RZ. r.ż.

sela

Sattel r.m.

seno RZ. r.m. MAT.

seno

Sinus r.m.

sina RZ. r.ż.

sina

Schicksal r.n.

ler a sina

wahrsagen

ena WK Port

ena!

hei!

cena RZ. r.ż.

1. cena (situação, parte de uma peça):

cena

Szene r.ż.

ter cenas combinadas

etwas vorhaben

2. cena (palco):

cena

Bühne r.ż.

entrar em cena

auftreten

pena [Port ˈpenɐ, Braz ˈpena] RZ. r.ż.

1. pena PR.:

pena

Strafe r.ż.

pena capital/de morte

Todesstrafe r.ż.

pena singular

Einzelstrafe r.ż.

pena suspensa

Bewährungsstrafe r.ż.

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid r.n.

pena (pesar)

Kummer r.m.

pena (piedade)

Mitleid r.n.

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder r.ż.

rena RZ. r.ż.

rena

Rentier r.n.

rena

Ren r.n.

sene RZ.

Hasło od użytkownika

sene r.m. BOT.

Senne r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Sena ficou profundamente frustrado e desgostoso com esta rejeição e o seu afastamento definitivo de um modo de vida que tanto almejava.

pt.wikipedia.org

Sendo uma língua bantu, o sena é uma língua aglutinante cujas palavras são compostas por afixação à esquerda do radical.

pt.wikipedia.org