Tłumaczenia dla hasła „volovina“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . sovina RZ. r.m. i r.ż.

sovina

Geizhals r.m.

II . sovina PRZYM.

sovina

geizig

volúpia RZ. r.ż.

volúpia

Wollust r.ż.

volvido (-a) PRZYM.

volvido (-a)

nach

volvido (-a)

nach Ablauf von

volvidos estes anos

nach diesen Jahren

volvidos dez anos

nach Ablauf von zehn Jahren

patavina RZ. r.ż. pot.

não perceber patavina

nur Bahnhof verstehen

ciclovia RZ. r.ż.

ciclovia

Radweg r.m.

divina PRZYM.

divina f de divino:

Zobacz też divino

divino (-a) PRZYM.

divino (-a)

göttlich

ravina RZ. r.ż.

1. ravina (barranco):

ravina

Schlucht r.ż.

2. ravina (de água):

ravina

Sturzbach r.m.

volver CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

direita volver!

rechts schwenkt marsch

I . volta RZ. r.ż.

1. volta:

volta (regresso)

Rückkehr r.ż.

volta (de viagem em veículo)

Rückfahrt r.ż.

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

estar de volta

zurück sein

2. volta (giro):

volta

Drehung r.ż.

andar às voltas

hin- und herlaufen

dar voltas

sich im Kreis drehen

dar meia volta (de costas)

sich abwenden

dar meia volta (regressar)

kehrtmachen

dar a volta a alguém pot.

jdn herumkriegen

dar voltas à cabeça przen.

sich C. den Kopf zerbrechen

não há volta a dar-lhe przen.

da ist nichts zu machen

trazer a. c. de volta

etw zurückbringen

volta e meia przen.

hin und wieder

3. volta (rotação):

volta

Umdrehung r.ż.

dar uma volta à chave

den Schlüssel herumdrehen

4. volta (em redor):

volta

Runde r.ż.

dar a volta à praça

den Platz umrunden

andar à volta da casa

um das Haus herum gehen

5. volta:

volta (em automobilismo: circuito)

Runde r.ż.

6. volta (passeio):

volta (a pé)

Spaziergang r.m.

volta (a pé)

Rundgang r.m.

volta (de carro)

Rundfahrt r.ż.

dar uma volta

einen Spaziergang machen

dar uma volta (sem destinação determinada)

bummeln

dar uma volta pela Europa

eine Rundreise durch Europa machen

dar a volta ao mundo

eine Weltreise machen

vai dar uma volta! pot.

mach, dass du wegkommst!

7. volta (em eleições):

volta

Wahlgang r.m.

8. volta (curva):

volta (de rio)

Biegung r.ż.

volta (de estrada)

Kurve r.ż.

9. volta przen. (viragem):

volta

Wende r.ż.

o mundo dá muita volta

es kommt immer anders, als man denkt

II . volta PRAEP

1. volta (local):

em volta (de)

um ... herum

a casa tinha em volta um jardim

um das Haus herum ist der Garten

2. volta (temporal):

por volta de

gegen

por volta das dez horas

gegen zehn Uhr

volátil <-eis> PRZYM.

1. volátil (inconstante):

volátil

flatterhaft

volátil

unbeständig

2. volátil CHEM.:

volátil

flüchtig

volúvel <-eis> PRZYM.

volúvel (inconstante)

unbeständig

volúvel (leviano)

flatterhaft