Tłumaczenia dla hasła „darnel“ w słoweńsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » słoweński)

dárker (ica) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.) slang

darker (ica)

Goth person who dresses in black clothing and usually listens to hard rock music

dánes PRZYSŁ.

1. danes (trenutni dan):

danes

today

dánes dopoldne/zjutraj

this morning

dánes popoldne

this afternoon

dánes je torek

today is Tuesday

katerega smo dánes?

which day is it today?

2. danes (v sedanjem času):

danes

nowadays

brez računalnika dánes ne gre več

nowadays it is hard to cope without a computer

3. danes przen.:

od dánes do jutri

from hand to mouth

dánes tu, jutri tam

here today, gone tomorrow

4. danes preg:

kar lahko storiš dánes, ne odlašaj na jutri

don't put off until tomorrow what you can do today

daríl|en <-na, -no> PRZYM.

1. darilen:

darílni bon

gift voucher

darílni bon

gift token

darílni bon

gift certificate enslslre-am-s

darílna vrečka

gift bag

2. darilen PR.:

darílna pogodba

deed of donation

darít|ev <-ve, -vi, -ve> RZ. r.ż.

daritev

offering

žetvena/poganska darítev

harvest/heathen offering

obred darítve

offering ritual

okamnèl <okamnéla, okamnélo> PRZYM.

1. okamnel:

okamnel

petrified

jantar je okamnèla smola geo

amber is a fossilized [ali petrified] resin

2. okamnel przen.:

stati kot okamnèl

to stand as if petrified

šrapnél <-a, -a, -i> RZ. r.m. WOJSK.

šrapnel

shrapnel

šrapnél granate

grenade shrapnel

daríl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

darilo

present

darilo

gift

podariti/dobiti darílo

to give/receive a present

daríla za rojstni dan/božič

birthday/Christmas presents

tunél <-a, -a, -i> RZ. r.m.

tunel

tunnel

železniški tunél

railway tunnel enslslre-brit-s

železniški tunél

railroad tunnel enslslre-am-s

peljati skozi tunél

to drive through a tunnel

dár <-a, -ova, -ovi> RZ. r.m.

1. dar (darilo):

dar

present

dar

gift

dobiti kolo v dár

to get a bike for present

2. dar (talent):

dar

gift

dar

talent

dar

flair

imeti naravni dár za petje

to have a natural gift for singing

dár govora

gift of speech

Dán|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

Danec (-ka)

Dane

dátelj <-na, -na, -ni [ali -a, -a, -i]> RZ. r.m. BOT.

datelj

date

sladki/suhi dáteljni

sweet/dry dates

darítven <-a, -o> PRZYM.

darítvenno jagnje

sacrificial lamb

darviníz|em <-masamo sg > RZ. r.m. BIOL.

darvinizem

Darwinism no l.mn.

d|án <dnéva, dnéva, dnévi> RZ. r.m.

1. dan (24 ur):

dan

day

prvi pomladni dan

the first day of spring

rojstni dan

birthday

dan mrtvih

Remembrance Day

dan zmage HIST.

Victory Day

sodni dan REL.

Judgment Day

2. dan (čas, ko je svetlo):

dan

daylight no l.mn.

ob osmih je še dan

there is still daylight at eight

3. dan l.mn. (omejeno obdobje):

dan

days l.mn.

dnevi mladosti se iztekajo

the days of our youth are coming to an end

dnevi miru

days of peace

4. dan przen.:

z besedo na dan

come out with it

dnevi so mu šteti

his days are numbered

resnica je prišla na dan

the truth came out

dan za dnem

day after day

dan za dnem

day in, day out

pasji dnevi

dog days

pasji dnevi

the dog days of summer

bilo je kot na sodni dan

it was like Judgment Day

tega svoj živi dan še nisem videl

I have never seen anything like this in all my life

dáleč PRZYSŁ.

1. daleč (krajevni):

daleč

far

mesto je dáleč proč

the city is far away

priti od dáleč

to come from far

takih se izogibaj na dáleč

keep people like that at arm's length

2. daleč przen.:

s takim odnosom ne prideš dáleč

you will not come far with such attitude

3. daleč preg:

jabolko ne pade dáleč od drevesa

the apple never falls far from the tree

jabolko ne pade dáleč od drevesa

like father like son

počasi se dáleč pride

slow and steady wins the race

4. daleč (časovni):

daleč

long

konec šole je še dáleč

it will be long before school finishes

dáleč nazaj

long ago

5. daleč (merski):

daleč

by far

dáleč najboljši

the best by far

dálje PRZYSŁ.

dalje

on

peljite/berite dálje

drive/read on

in tako dálje

and so on

in tako dálje

and so forth lit.

dánk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. ANAT.

danka

rectum