Tłumaczenia dla hasła „otr“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

otrò|k <otrôka, otrôka, otrôci> RZ. r.m.

otrok

Kind r.n.

čudežni otròk

Wunderkind r.n.

knjiga za otròke

Kinderbuch r.n.

razvajen/ubogljiv otròk

verwöhntes/artiges Kind

pričakovati/roditi otròka

ein Kind erwarten/gebären

par brez otròk

kinderloses Paar

nisi več otròk! przen.

du bist kein kleines Kind mehr!

ôtok <otóka, otóka, otóki> RZ. r.m.

otok

Insel r.ż.

na ôtoku

auf der Insel

Velikonočni ôtok GEO.

Osterinsel r.ż.

Jonski ôtoki GEO.

Ionische Inseln

otíp <-a navadno sg > RZ. r.m.

otip

Griff r.m.

biti mehek na otíp

sich weich anfühlen

ód|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m.

oder

Bühne r.ż.

gledališki óder

Theaterbühne r.ż.

nastopati na ódru

auf der Bühne auftreten

zidarski óder BUD.

Baubühne r.ż.

zidarski óder BUD.

Baugerüst r.n.

óker PRZYM.

oker -, -:

oker

ocker(farben)

oker

gelbbraun

kupiti óker plašč

einen ocker Mantel kaufen

osír <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

osir

Wespennest r.n.

dregniti v osír przen.

ins Wespennest stechen

ozír <-a, -a, -i> RZ. r.m.

ozir

Rücksicht r.ż.

vzeti kaj v ozír

etw berücksichtigen

vzeti kaj v ozír

etw in Rücksicht nehmen

brez ozíra na spol

ohne Rücksicht auf das Geschlecht

obѓt <obrtí, obrtí, obrtí> RZ. r.ż.

obrt

Handwerk r.n.

obrt

Gewerbe r.n.

čevljarska/šiviljska obѓt

Schuhmacher-/Schneiderhandwerk r.n.

otrób|i RZ. r.m.

otrobi l.mn. -ov:

otrobi

Kleie l.mn.

riževi otróbi

Reiskleie

otѓp|el <-la, -lo> PRZYM.

otrpel

starr

otrpel

steif

otrpel

klamm

otѓpel obraz

starres Gesicht

otѓpel pogled

steifer Blick

otѓpli prsti

klamme Finger

roka mi je otѓpla

meine Hand ist taub geworden

obѓv <obrví, obrví, obrví> RZ. r.ż.

obrv

(Augen)braue r.ż.

puliti si obѓvi

sich die Augenbrauen zupfen

dvignil je obѓvi

er hob die Brauen

ógrc <-a, -a, -i> RZ. r.m. MED.

ogrc

Mitesser r.m.

stiskati ógrce

Mitesser ausdrücken