Tłumaczenia dla hasła „posvetliti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

osvetlí|ti <-m; osvétlil> CZ.

osvetliti f. dk. od osvetljevati:

Zobacz też osvetljeváti

osvetlj|eváti <osvetljújem; osvetljevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. osvetljevati (s svetlobo):

osvetljevati

ausleuchten

osvetljevati

anstrahlen

oder so osvetljevali z žarometi

sie strahlten die Bühne mit Scheinwerfern an

2. osvetljevati (natančno predstavljati):

osvetljevati

beleuchten

osvetljevati probleme

Probleme beleuchten

I . posvetí|ti <posvétim; posvétil> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

posvetiti

leuchten

posvetiti (osvetliti)

aufblenden

z baterijo ji je posvetíl v oči

er leuchtete ihr mit der Lampe in die Augen

II . posvetí|ti <posvétim; posvétil> f. dk. CZ. cz. zwr.

posvetiti posvetíti se przen.:

posvetíti se

aufleuchten

posvetíti se

verstehen

končno se mi je posvetílo

endlich ist bei mir der Groschen gefallen

poselí|ti <posélim; posélil> CZ.

poseliti f. dk. od poseljevati:

Zobacz też poseljeváti

poselj|eváti <poseljújem; poseljevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

poseljevati

besiedeln

poseljevati (naseljevati)

ansiedeln

poseljevati deželo

das Land besiedeln

razsvetlí|ti <-m; razsvétlil> CZ.

razsvetliti f. dk. od razsvetljevati:

Zobacz też razsvetljeváti

razsvetlj|eváti <razsveljújem; razsvetljevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. razsvetljevati (osvetljevati):

razsvetljevati

ausleuchten

razsvetljevati

beleuchten

razsvetljevati ulice

die Straßen beleuchten

2. razsvetljevati (širiti znanje):

razsvetljevati

aufklären

posvetíl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

posvetilo

Widmung r.ż.

posvetilo

Zueignung r.ż.

posvetilo

Dedikation r.ż.

posvetilo (napis)

Weihinschrift r.ż.

I . posvéča|ti <-m; posvečal> cz. ndk. CZ. cz. przech. (namenjati)

posvečati

widmen

posvečati

zuwenden

posvéčati otrokom veliko pozornosti

den Kindern viel Aufmerksamkeit widmen

II . posvéča|ti <-m; posvečal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

posvečati posvéčati se:

posvéčati se

sich widmen

posvéčati se svoji družini

sich der eigenen Familie widmen

posvarí|ti <-m; posváril> f. dk. CZ. cz. przech.

posvariti (pred nevarnostjo)

warnen

posvariti (opomniti)

(ver)warnen

posvariti (opomniti)

ermahnen

posvariti (opomniti)

zurechtweisen

posvaríti koga pred dežjem

jmdn vor dem Regen warnen

ostro ga je posvaríla zaradi slabega vedenja

sie hat ihn wegen seines schlechten Verhaltens streng zurechtgewiesen

posvojí|ti <-m; posvójil> f. dk. CZ. cz. przech.

posvojiti

adoptieren

posvojíla sta otroka

sie haben sie/ihn Kindes statt genommen

posíli|ti <-m; posilil> CZ.

posiliti f. dk. od posiljevati:

Zobacz też posiljeváti

posilj|eváti <posiljújem; posiljevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

posiljevati

vergewaltigen

s takšnimi posegi so posiljevali naravo

mit solchen Eingriffen hat man die Natur vergewaltigt

posolí|ti <-m; posólil> CZ. cz. przech.

posoliti f. dk. od soliti:

Zobacz też solíti

I . solí|ti <-m; solil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

soliti

salzen

solíti komu pamet przen.

jmdm frech kommen

solíti komu pamet przen.

jmdm ins Handwerk pfuschen

II . solí|ti <-m; solil> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

soliti solíti se przen.:

pojdi se solít!

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

pojdi se solít!

du kannst mich mal gernhaben [ali kreuzweise] !

postrelí|ti <-m; postrélil> f. dk. CZ. cz. przech.

postreliti

(nacheinander) erschießen

postrelíti talce

die Geiseln der Reihe nach erschießen

postrelíti vse naboje

alle Patronen verschießen

posveč|eváti <posvečújem; posvečevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech. REL.

posvečevati

heilig halten

posvečevati

heiligen

posvečevati duhovnike/kapelice

Priester/Kapellen heiligen

posvét|en <-na, -no> PRZYM.

1. posveten (ki ni cerkven, verski):

posveten

weltlich

posvétna oblast

weltliche Macht

posvétna poezija

weltliche Poesie

2. posveten ARCHIT.:

posveten

profan

posvétna zgradba

Profanbau r.m.

posvetíl|en <-na, -no> PRZYM.

posvetílni napis

Widmungsinschrift r.ż.

posvétnost <-inavadno sg > RZ. r.ż.

posvetnost

Weltlichkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Odtlej jo je mogoče poljubno širiti, ožiti, nagniti v stran, posvetliti, rastrirati, spremeniti v negativ (narediti belo na črni podlagi), obarvati itd.

sl.wikipedia.org

Ljudje so ga obsojali, saj so menili, da želi prostovoljno s pomočjo raznih preparatov posvetliti svojo kožo in tako postati belec.

sl.wikipedia.org