Tłumaczenia dla hasła „regen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . regen [ˈreːgən] CZ. cz. przech. podn.

regen

premikati [f. dk. premakniti]

II . regen [ˈreːgən] CZ. cz. zwr. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [f. dk. premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen podn. (entstehen):

sich regen

prebujati [f. dk. prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] RZ. r.m.

Regen

dež r.m.

Regen (feiner)

pršenje r.n.

Regen (feiner)

rahel dež r.m.

saurer Regen EKOL.

kisli dež

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež pot.

vom Regen in die Traufe kommen pot. przen.

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen pot. przen.

pustiti koga na cedilu

rege [ˈreːgə] PRZYM.

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč przen.

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Przykładowe zdania ze słowem regen

saurer Regen EKOL.

kisli dež

heute ist Regen angesagt

za danes je napovedan dež

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

ein leichter Regen

rahel dež

es sieht nach Regen aus

izgleda, da bo deževalo

jmdn im Regen stehen lassen pot. przen.

pustiti koga na cedilu

vom Regen in die Traufe kommen pot. przen.

priti z dežja pod kap

der Regen peitschte an/gegen die Scheiben

dež je tolkel po šipah

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež pot.

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

das ist ein Zwischending von Schnee und Regen

to je nekaj med snegom in dežjem

nach drei Monaten ohne Regen führen die Flüsse Niedrigwasser

trije meseci brez dežja so povzročili nizek vodostaj rek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sämtliche Straßen sind gepflastert und trotz der Steigungen auch bei starkem Regen gut zu befahren.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Bei Hochwasser oder starken Regen werden im Grundwasser auch heute noch erhöhte Schadstoffwerte nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Der erwartete Regen blieb aus, sodass die meisten Fahrer ihre Zeiten weiter verbesserten.

de.wikipedia.org

Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.

de.wikipedia.org

Regen wird von den Blaustirnamazonen gleichfalls zur Pflege des Gefieders genutzt.

de.wikipedia.org

Als der erwartete Regen einsetzte kam er sofort an Box und wollte nicht mehr weiterfahren.

de.wikipedia.org

Er herrscht über Regen, Donner und Blitz und Sturm, seine Attribute sind Keule, Blitz und der Stier.

de.wikipedia.org

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

In der Innings-Pause gab es erneut Regen und das Ziel für die australische Mannschaft wurde auf 235 Runs in 33 Overn festgelegt.

de.wikipedia.org