Tłumaczenia dla hasła „tovanje“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

vánje ZAIM.

vanje = v njih , njih 2.:

sévanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n. FIZ.

sevanje

Strahlung r.ż.

radioaktivno sévanje

radioaktive Strahlung

bívanj|e <-anavadno sg > RZ. r.n.

bivanje

Aufenthalt r.m.

v času njenega bívanja na Poljskem

während ihres Aufenthalts in Polen

tkánj|e <-anavadno sg > RZ. r.n.

tkanje

Weben r.n.

tkanje

Webarbeit r.ż.

ročno tkánje

Handweberei r.ż.

kópanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

kopanje

Baden r.n.

nočno kópanje

Nachtbaden r.n.

továriš (tovarišíca) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

tovariš (tovarišíca)

Kamerad(in) r.m. (r.ż.)

tovariš (tovarišíca)

Genosse(-in) r.m. (r.ż.)

továrn|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

tovarna

Fabrik r.ż.

továrna papirja

Papierfabrik r.ż.

nánje ZAIM.

nanje = na njih, njih 2.:

zánje ZAIM.

zanje = za njih, njih 2.:

sánj|e RZ. r.ż.

sanje l.mn. --:

sanje

Traum r.m.

lovilec sánj

Traumfänger r.m.

imeti hude/lepe sánje

einen schlimmen/schönen Traum haben

mokre sánje pot.

feuchte Träume

kot v sánjah przen.

wie im Traum

bránj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. branje:

branje

Lesen r.n.

učimo se bránja in pisanja

wir lernen lesen und schreiben

2. branje (čtivo):

branje

Lesestoff r.m.

branje

Lektüre r.ż.

zabavno bránje

Unterhaltungslektüre r.ż.

domače bránje SZK.

Leseaufgabe r.ż.

domače bránje SZK.

Lektüre r.ż. (als Hausaufgabe)

pránj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

pranje

Wäsche r.ż.

pranje

Waschen r.n.

pránje perila

Kleiderwäsche r.ż.

navodilo za pránje

Waschanleitung r.ż.

spánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

spanje

Schlaf r.m.

motnje spánja

Schlafstörungen

pomanjkanje spánja

Schlafmangel r.m.

noč brez spánja

schlaflose Nacht

zimsko spánje ZOOL.

Winterschlaf r.m.

zbuditi se iz spánja przen.

aus dem Schlaf erwachen

sránj|e <-anavadno sg > RZ. r.n. wulg.

1. sranje:

sranje (iztrebek)

Scheiße r.ż.

sranje (iztrebek)

Kacke r.ż. pot.

sranje (gnoj)

Mist r.m.

pasje sránje

Hundescheiße r.ż.

2. sranje przen. (slaba stvar):

sranje

Scheiß(kram) r.m.

kakšno sránje je to?

was soll der Scheiß?

tega sránja ne bom jedel

diesen Scheißdreck werde ich nicht essen

3. sranje (vzklik):

sránje!

Scheiße!

stánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. stanje przen.:

stanje

Zustand r.m.

stanje

Lage r.ż.

duševno stánje

Gemütszustand r.m.

stánje na cestah

Verkehrslage r.ż.

agregatno stánje FIZ., CHEM.

Aggregatzustand r.m.

v dobrem stánju

in gutem Zustand

stánje na računu FIN.

Kontostand r.m.

2. stanje navadno sg:

stanje

Stehen r.n.

od stánja jo bolijo noge

vom Stehen tun ihr die Beine weh

úpanj|e <-anavadno sg > RZ. r.n.

upanje

Hoffnung r.ż.

imeti úpanje na uspeh

die Hoffnung auf Erfolg hegen

úpanje umre zadnje przysł.

die Hoffnung stirbt zuletzt

vránje PRZYSŁ.

vránje črn

(kohl)rabenschwarz

vránje črn

schwarz wie ein Rabe

znánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

znanje

Wissen r.n.

znanje

Kenntnisse r.ż. l.mn.

znánje tujih jezikov/matematike

Fremdsprachen-/Mathematikkenntnisse

preverjanje znánja SZK.

Leistungsmessung r.ż.

dati komu kaj na znánje przen.

jmdn von etw in Kenntnis setzen

vzeti kaj na znánje przen.

etw zur Kenntnis nehmen

žgánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n. GASTR.

žganje

Schnaps r.m.

žganje

Branntwein r.m.

orehovo/hruškovo/slivovo žgánje

Walnuss-/Birnen-/Pflaumenschnaps r.m.

díhanj|e <-a,> RZ. r.n.

dihanje

Atmung r.ż.

težko/plitko díhanje

schwere/flache Atmung

dati umetno díhanje MED.

künstliche Beatmung vornehmen

celično díhanje BIOL.

Zellatmung r.ż.