Definicje „umr C3 A4umen“ w Słownik ortografii niemieckiej

ụm·räu·men <räumst um, räumte um, hat umgeräumt> CZ. z dop.

1.

jd räumt etwas um

etwas anders ordnen, indem man es an einen anderen Platz stellt

die Bücher im Regal umräumen

2.

jd räumt etwas um

den Inhalt von etwas anders ordnen

das Wohnzimmer umräumen

um·sä̱u̱·men <umsäumst, umsäumte, hat umsäumt> CZ. z dop.

1.

jd umsäumt etwas

mit einem Saum umgeben

einen Rock/Mantel/ein Stück Stoff umsäumen

2.

etwas umsäumt etwas

podn. etwas als Rand umgeben

Ein Wald umsäumt den See.

Blonde Locken umsäumen sein Gesicht.

um·ra̱h·men <umrahmst, umrahmte, hat umrahmt> CZ. z dop.

1.

etwas umrahmt etwas

eine Art Rahmen um etwas bilden

Blonde Locken umrahmten ihr Gesicht.

2.

etwas umrahmt etwas

als Begleitung zu etwas stattfinden

Musikalische Darbietungen umrahmten die Feierstunde.

ạb·räu·men CZ. z dop.

jd räumt etwas ab (etwas, das an einer Stelle steht, nehmen und wegtragen)

das Geschirr abräumen

ver·sä̱u̱·men <versäumst, versäumte, hat versäumt> CZ. z dop.

1.

jd versäumt etwas

verpassen

Ich habe den Zug versäumt.

2.

jd versäumt etwas

nicht teilnehmen

Er versäumte den Unterricht wegen einer Krankheit.

3.

jd versäumt plus Inf.

nicht tun

Er versäumte, ihr zum Geburtstag zu gratulieren.

jemand hat nichts versäumt pot. (jd hat an etwas nicht teilgenommen, aber deswegen auch nichts Wichtiges verpasst)

Du warst nicht da, aber du hast auch nichts versäumt.

be·rä̱u̱·men <beräumst, beräumte, hat beräumt> CZ. z dop. jd beräumt etwas amtsspr

räumen

a̱u̱f·räu·men <räumst auf, räumte auf, hat aufgeräumt> CZ. z lub bez dop.

jd räumt etwas auf (irgendwo Ordnung schaffen)

Sie hat (das Zimmer) aufgeräumt.

im Büro aufräumen

mit etwas aufräumen (mit etwas Schluss machen)

mit Vorurteilen/Gerüchten aufräumen

▶ Aufräumung

e̱i̱n·räu·men <räumst ein, räumte ein, hat eingeräumt> CZ. z dop.

1.

jd räumt etwas in etwas B. ein

hineinlegen, einordnen

Ich will noch die Wäsche in den Schrank einräumen.

2.

jd räumt etwas ein

einrichten

Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.

3.

jd räumt etwas ein

≈ zugeben sagen, dass ein Vorwurf berechtigt ist

Der Minister hat Fehler bei der Abwicklung des Falles eingeräumt.

▶ Einräumung

a̱u̱s·räu·men <räumst aus, räumte aus, hat ausgeräumt> CZ. z dop. jd räumt etwas aus

1. ↔ einräumen

etwas (aus etwas) herausnehmen

den Schrank/Bücher (aus dem Schrank) ausräumen

2.

beseitigen

Missverständnisse/Zweifel ausräumen

▶ Ausräumung

ạb·schäu·men CZ. z dop.

le̱e̱r·räu·men, le̱e̱r räu·men CZ. z dop.

Zobacz też leer

le̱e̱r PRZYM.

1. ↔ voll

so dass etwas nichts enthält; ohne Inhalt

ein leerer Koffer/Magen/Raum

Er trinkt sein Glas schnell leer.

2. ↔ bewohnt

ohne Menschen darin

Die Stadt ist am Wochenende leerer als sonst.

Das Haus stand schon lange leer.

3.

so, dass nichts darauf geschrieben steht

ein leeres Blatt

4. nur attr. pej.

ohne Sinn, wertlos

leeres Gerede

leere Sprüche

5.

so, dass man einer Sache nicht glauben kann

leere Versprechungen machen

leere Drohungen

6.

so, dass etwas kein Gefühl und keinen Ausdruck zeigt

mit leeren Augen vor sich hinstarren

ins Leere gehen (keinen Erfolg haben oder keine Reaktion spüren)

Ihre Ermahnungen gingen ins Leere, es beachtete sie niemand.

leer ausgehen (keinen Anteil von etwas bekommen)

bei einer Erbschaft leer ausgehen

den Motor leer laufen lassen

Die Straßen waren wie leer gefegt/leergefegt.

Hier gibt es viele leer stehende/leerstehende Wohnungen.

Getrenntschreibung → R 4.6

Getrenntschreibung → R 4.15

Großschreibung → R 3.7

ins Leere starren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.9

das Glas war halbleer/halb leer

ein halbleeres/halb leeres Glas

Getrenntschreibung → R 4.8

leer ausgehen

leer lassen

Getrenntschreibung → R 4.5

leer sein

leer werden

leer bleiben

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

leeressen/leer essen

leertrinken/leer trinken

ein leergetrunkenes Glas

leerfegen/leer fegen

eine leergefegte/leer gefegte Straße

leermachen/leer machen

leerräumen/leer räumen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

ein leerstehendes/leer stehendes Haus

Zusammenschreibung → R 4.6

leerlaufen lassen (Motor)

ạb·zäu·men <zäumst ab, zäumte ab, hat abgezäumt> CZ. z dop.

jd zäumt etwas ab (Zaumzeug von einem Reit- oder Zugtier abnehmen)

schä̱u̱·men <schäumst, schäumte, hat geschäumt> CZ. bez dop.

etwas schäumt (Schaum entwickeln)

Das Badewasser schäumt.

vor Wut schäumen pot. (sehr wütend sein)

e̱i̱n·säu·men <säumst ein, säumte ein, hat eingesäumt> CZ. z dop. jd/etwas säumt etwas ein

1.

ein Kleidungsstück mit einem Saum versehen

2.

einfassen

Eine Allee ist eine von Bäumen eingesäumte Straße.

a̱u̱f·zäu·men CZ. z dop.

er·trä̱u̱·men <erträumst, erträumte, hat erträumt> CZ. z dop.

jd erträumt (sich) etwas ≈ ersehnen etwas intensiv wünschen. was man schon lange haben möchte

Er hatte sich ein solches Haus stets erträumt.

a̱u̱f·schäu·men CZ. bez dop.

pfla̱u̱·men CZ. bez dop. pot.

anzügliche Bemerkungen machen

a̱u̱f·bäu·men <bäumt auf, bäumte auf, hat aufgebäumt> CZ. z 'sich'

1.

jd bäumt sich auf

wütend auf etwas sein und sich wehren

2.

ein Tier bäumt sich auf

sich aufrichten; auf die Hinterbeine stellen

Das Pferd bäumte sich auf.

ver·slu·men <verslumt , verslumte, ist verslumt> [fɛɐ̯ˈslamən] CZ. bez dop.

(Engl)

etwas verslumt (zu einem Slum werden)

In New Yorck hat es immer wieder Stadtteile gegeben, die verslumt waren.