assumersi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła assumersi w włoski»angielski słowniku

I.assumere [asˈsumere] CZ. cz. przech.

1. assumere (acquisire):

assumere

to adopt

assumere

to assume

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to put on

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to adopt

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to assume

assumere tono, identità, ruolo

to take on

assumere tono, identità, ruolo

to acquire

assumere significato, sfumatura

to assume

assumere informazioni su

to gather information about, to make enquiries about

assumere le sembianze di qn

to take or assume the form or likeness of sb

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

a note of anger entered her voice

assumere una posa

to strike an attitude, to adopt a stance

assumere proporzioni del tutto nuove

to take on a whole new dimension

assumere importanza avvenimento, faccenda:

to gain in importance

2. assumere (consumare):

assumere

to take

assumere alimento, farmaco, droga

to touch

non assumo mai droga

I never use drugs

3. assumere (prendere su di sé):

assumere

to accept

assumere

to take on

assumere responsabilità, rischio, incarico, controllo

to assume

assumere paternità

to acknowledge

assumere ruolo

to accept

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

ha assunto la gestione dell'impresa

he's taken on the control of the firm

assumere il controllo di qc

to take charge, control of sth

assumere la presidenza

to take the chair

assumere il potere

to assume the mantle of power

assumere il comando

to take command or the lead

assumere il comando di un reggimento, una nave

to take command of a regiment, a ship

4. assumere (prendere alle proprie dipendenze):

assumere

to employ

assumere

to engage

assumere

to hire

assumere impiegato, manodopera, operai

to take on

assumere qn come segretario

to employ or hire sb as (a) secretary

assumere qn in prova

to try sb out, to try out sb, to employ sb on trial

5. assumere (elevare a una dignità):

assumere

to raise a: to

6. assumere REL. (ascendere):

essere assunto in cielo

to be taken up into Heaven

II.assumersi CZ. cz. zwr.

assumersi costi, spese:

assumersi

to underwrite

assumersi il merito di qc

to take the credit for sth

assumersi la responsabilità di qc (prendersi la colpa)

to take or bear the blame of sth

assumersi la responsabilità di qc (prendere un impegno)

to take charge of sth

assumersi le proprie responsabilità

to take up one's duties or responsibilities

assumersi il compito di scoprire

to make it one's business to find out

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

assumersi l'incarico di scoprire

to make it one's business to find out

assumersi l'impegno di fare

to undertake to do

assumersi il compito di scoprire

to make it one's business to find out

Tłumaczenia dla hasła assumersi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

underwrite risk

assumersi

take on responsibilities

assumersi, prendersi

go about task

assumersi

to take up one's duties or responsibilities

assumersi le proprie responsabilità

to take responsibility for sth

assumersi la responsabilità di qc

to take the blame or to bear the blame form.

assumersi la responsabilità

assumersi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła assumersi w włoski»angielski słowniku

I.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] CZ. cz. przech.

1. assumere (responsibilità, impegno, personale, operaio):

assumere

to take on

2. assumere (colpa, merito, farmaco):

assumere

to take

3. assumere (fare proprio: atteggiamento):

assumere

to put on

4. assumere (ingerire: cibo):

assumere

to eat

5. assumere (procurarsi: informazioni):

assumere

to obtain

II.assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] CZ. cz. zwr. assumersi

1. assumere (prendersi: responsibilità, impegno):

assumersi

to take on

2. assumere (attribuirsi: colpa, merito):

assumersi

to take

Tłumaczenia dla hasła assumersi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to overextend oneself

assumersi troppi obblighi finanziari

to accept liability for sth

assumersi la responsabilità di qc

to take the blame

assumersi la colpa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La caccia alla selvaggina grossa è stata studiata estesamente come segnale della disponibilità degli uomini ad assumersi rischi fisici, nonché a mostrare forza e coordinazione.

it.wikipedia.org

Storicamente, le comunità ebraiche utilizzavano lettere di credito per trasportare grandi quantità di denaro senza assumersi il rischio di farsi rapinare lungo il loro tragitto.

it.wikipedia.org

Baldovino non aveva mostrato nessun interesse nel governo prima del 1152 anzi era restio ad assumersi responsabilità in questo ambito.

it.wikipedia.org

È capace e benvoluto da tutti, tanto che i suoi superiori lo reputano pronto per assumersi la responsabilità di un ruolo più importante nell'organigramma aziendale.

it.wikipedia.org

Portato a disinteressarsi e a non assumersi responsabilità, si lascerà "trasportare dalla corrente", accettando con fatalismo anche illegalità e cattivi servizi, percependoli come prassi.

it.wikipedia.org

Essendo sensibile al sentimento di vergogna, il narcisista tende a non assumersi la responsabilità delle sue azioni e può arrivare a negare l'evidenza.

it.wikipedia.org

Dovendo questi assentarsi spesso dalla città per i suoi doveri militari, la moglie finì per assumersi anche incarichi di governo.

it.wikipedia.org

Philip sarà costretto ad assumersi le proprie responsabilità lasciando la carica e l'isola, nel disprezzo generale.

it.wikipedia.org

La comunità ebraica liberale deve assumersi le indennità del suo rabbino.

it.wikipedia.org

Nell'ordinamento italiano, l'espromissione è disciplinata dagli art. 1272 e seguenti del codice civile ed è retta dalla funzione di assumersi un debito altrui.

it.wikipedia.org