l'opposto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'opposto w włoski»angielski słowniku

I.opposto [opˈposto] CZ. im. cz. przeszł.

opposto → opporre

II.opposto [opˈposto] PRZYM.

1. opposto (inverso, contrario):

opposto direzione

opposite

opposto direzione

contrary

opposto effetto

opposite

dal lato opposto della strada

on the other or opposite side of the road

ai lati opposti di

at opposite ends of

in or nella direzione -a andare (per scelta)

in the opposite direction

in or nella direzione -a (per errore)

in the wrong direction

è andato esattamente dalla parte -a (per scelta)

he went off in exactly the opposite direction

è andato esattamente dalla parte -a (per errore)

he went off in completely the wrong direction

si sbaglia, la posta è dalla parte -a

you're wrong, the post office is the other way

cadere nell'eccesso opposto

to go to the opposite extreme

2. opposto (contrastante):

opposto parere, opinione, idea

opposite

opposto parere, opinione, idea

contrary a: to

opposto partito, lati

opposing

opposto forze, fini, strategie, teorie

conflicting a: with

opposto forze, fini, strategie, teorie

opposite a: to

opposto interessi, caratteri

conflicting a: with

opposto interessi, caratteri

opposed a: to

opposto decisione, atteggiamento

opposite

mantengono posizioni opposte sulla questione

they maintain conflicting positions on the matter

diametralmente opposti

diametrically opposed a: to

hanno opinioni opposte alle nostre

they are of the opposite opinion to us

3. opposto MAT.:

opposto numeri, angoli

opposite

angoli opposti al vertice

opposite angles

III.opposto [opˈposto] RZ. r.m. (contrario)

opposto

opposite

essere l'esatto opposto di

to be the exact or direct opposite of

essere tutto l'opposto di

to be the complete opposite of

lei è l'opposto di sua sorella

she is the opposite of her sister

fa sempre l'opposto di quello che gli si dice di fare

he always does the opposite of what he's told

gli opposti si attraggono

opposites attract

Zobacz też opporre

I.opporre [opˈporre] CZ. cz. przech.

1. opporre (porre come ostacolo):

opporre

to put up

opporre argini, barriere

to raise

opporre ragioni, riserve

to oppose

opporre argomento, dubbi

to raise

opporre resistenza a aggressore, occupazione, regime

to put up a fight against

arrendersi ai poliziotti senza opporre resistenza

to give up to the police without a struggle or putting up resistance

opporre una difesa coraggiosa

to put up a spirited defence

opporre un secco rifiuto

to refuse flatly

opporre il proprio veto a qc

to put a veto on sth, to veto sth

2. opporre (mettere in competizione):

opporre persona, squadra

to pit a: against

una partita amichevole opporrà gli allievi ai professori

a friendly match will pit students against teachers, students and teachers will meet in a friendly match

3. opporre (separare):

opporre

to divide

opporre

to split

il conflitto che ha opposto i due paesi

the conflict which set the two countries against each other

II.opporsi CZ. cz. zwr.

1. opporsi (contrastare):

opporrsi a persona

to cross, to thwart

opporrsi a accusa, delinquenza, minaccia, attacco, offensiva, esercito, tendenza

to counter

opporrsi a candidatura, nomina

to oppose, to thwart

opporrsi a sviluppo, cambiamento, decisione

to stand out against

opporrsi a concorrente

to fend off

opporrsi a partito

to oppose

opporrsi a iniziativa

to block

opporrsi a aggressività

to combat

opporrsi a piano, legge

to object to, to oppose

opporrsi a sciopero, pubblicità negativa

to counteract

opporrsi fermamente a qn, qc

to set one's face against or to be flatly opposed to sb, sth

si oppongono fermamente alla costruzione della fabbrica

they strongly oppose the building of the factory

ha incoraggiato i suoi colleghi a opporrsi

he called on his colleagues to oppose it

nulla più si oppone al nostro successo

nothing no longer stands in the way of our success

opporrsi all'avanzata delle truppe nemiche

to block the enemy's advance

il tempo si opponeva al cammino della spedizione

the weather hindered the progress of the expedition

2. opporsi PR.:

mi oppongo!

I object!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

essere diametralmente opposto

to be diametrically opposed a: to

essere diametralmente opposto also przen. opinioni, metodi:

to be poles apart a: from

fondamentalmente incompatibile, opposto

fundamentally

Tłumaczenia dla hasła l'opposto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

contrariwise

al contrario, all'opposto

contrariwise

in senso contrario, opposto

converse opinion, statement

contrario, opposto

converse

opposto r.m.

contradictory

opposto (to a)

przen. diametrically opposed to

diametralmente opposto a

counteractive

opposto

obversely

in modo opposto

obverse

opposto r.m.

obverse argument

opposto, contrario

l'opposto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'opposto w włoski»angielski słowniku

opposto (-a) PRZYM.

1. opposto (situato di fronte):

opposto (-a)

opposite

2. opposto (contrario):

opposto (-a)

opposite

opposto [op·ˈpos·to] RZ. r.m.

opposto

opposite

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

diametralmente opposto

diametrically opposed

in senso opposto

from the opposite direction

Tłumaczenia dla hasła l'opposto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to do precisely the opposite

fare esattamente l'opposto

opposing opinion

opposto, -a

reverse direction

opposto, -a

opposite

opposto r.m.

opposite

opposto, -a

l'opposto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in senso opposto

from the opposite direction

diametralmente opposto

diametrically opposed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La lingua fidenziana, per il particolare rapporto in essa stabilito tra il volgare italiano e il latino, è quasi l'opposto del latino maccheronico.

it.wikipedia.org

L'opposto della tautologia è la contraddizione, un'affermazione che è sempre falsa per qualsiasi valore di verità ("vero", "falso") delle sue componenti.

it.wikipedia.org

Il decimo pianeta, secondo la ricostruzione zodiacale, dovrebbe rappresentare l'opposto e parallelo delle simbologie di Plutone.

it.wikipedia.org

Inoltre il fatto di avere mani legate è l'opposto di quella "sveltezza" di mano che contraddistinse la loro mala opera.

it.wikipedia.org

Le due fattispecie criminose sono, pertanto, l'una l'opposto dell'altra.

it.wikipedia.org

Il nuovo carcere è l'opposto del precedente, i detenuti, per la maggior parte sono criminali comuni, sono ammucchiati in celle troppo piccole per accoglierli.

it.wikipedia.org

Gli effetti riconosciuti sono la differente entrata in meiosi (embrionale nella femmina, puberale nel maschio) e l'opposto grado di proliferatività post-natale (nulla nella femmina, assicurata nel maschio).

it.wikipedia.org

Una sostanza può essere igroscopica e idrofoba (l'idrofobia è l'opposto dell'idrofilia), un esempio è la lana che assorbe grandi quantità di umidità, ma è difficile da bagnare.

it.wikipedia.org

Il suo personaggio fu quello del censore, ovvero l'opposto di quanto interpretato fino ad allora (il provocatorio pornodivo).

it.wikipedia.org

È quindi dialetticamente l'opposto del romanzo di formazione (Bildungsroman).

it.wikipedia.org