scherzi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scherzi w włoski»angielski słowniku

scherzo [ˈskertso] RZ. r.m.

1. scherzo:

scherzo

joke

scherzo

jest

scherzo

drollery

scherzo

prank

scherzo

waggery

uno scherzo di cattivo gusto

a bad joke

fare uno scherzo a qn

to play a joke or prank or trick on sb

fare qc per scherzo

to do sth in fun or for a giggle or as a joke or for a laugh

dire qc per scherzo

to intend sth as a joke

prendere l'intera faccenda come uno scherzo

to treat the whole thing as a joke

sapere stare allo scherzo

to be a good sport

guarda, non sono in vena di scherzi

look here, I'm in no mood for jokes

essere il bersaglio degli scherzi di qn

to be the butt of sb's jokes

dev'essere uno scherzo

this must be some sort of joke

lo scherzo è durato abbastanza!

this has gone on long enough!

questa storia è tutta uno scherzo

this story is one big joke

spingersi troppo in là con gli scherzi

to take or carry the joke too far

scherzi a parte

joking apart or aside

non dirlo neanche per scherzo!

you should not joke about certain things!

va ben oltre lo scherzo

it goes beyond a joke

manco per scherzo! pot.

like fun!

non sai stare allo scherzo?

can't you take a joke?

scherzo da caserma

barrack room joke

(oggetto per scherzi di carnevale) negozio di scherzi

joke shop Brit

(oggetto per scherzi di carnevale) negozio di scherzi

novelty store Am

scherzo di carnevale

joke, trick

scherzo da preti

silly pranks

2. scherzo (impresa da nulla):

scherzo

joke

è stato uno scherzo

it was a bit of a joke

trovare lavoro non è uno scherzo

it's no joke trying to find a job

3. scherzo (tiro):

scherzo

trick

giocare un brutto scherzo a qn

to play a nasty trick on sb

uno scherzo della natura

a freak of nature

un (crudele) scherzo del destino

a (cruel) twist of fate

niente scherzi!

no messing around!

la memoria mi gioca brutti scherzi

my memory plays tricks on me

il computer fa di nuovo degli strani scherzi

the computer is up to its tricks again

4. scherzo (componimento teatrale):

scherzo

farce

5. scherzo MUZ.:

scherzo

scherzo

scherzo di mano, scherzo da villano przysł.

it will end in tears

a carnevale ogni scherzo vale

when it's carnival time anything or every prank goes

scherzare [skerˈtsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

scherzare

to joke

scherzare

to fool

scherzare

to jest

gli piace scherzare

he likes joking

stai scherzando!

you must be joking!

scherzare su qc

to joke about sth

scherza volentieri sui suoi problemi

he's quite ready to make a joke of his troubles

non essere in vena di scherzare

to be in no humour or mood for jokes

fare, dire qc scherzando

to say, do sth as a joke

stavo solo scherzando!

I was only joking!

non è il momento di scherzare

this is no time for jokes

con la salute non si scherza

one shouldn't take chances with one's health

non c'è da scherzare

it's no joking matter

scherzare con il pericolo

to flirt with danger

scherzare con i sentimenti di qn

to trifle with sb's feelings

con lei non si scherza!

she's not someone to be trifled with!

c'è poco da scherzare!

it's no joke!

non sto scherzando

I'm not being flippant, I'm not joking, I kid you not

ma stai scherzando, vero?

you've got to or must be kidding!

smettila di scherzare

stop kidding around

non scherzare! pot.

the devil you did!

scherzare col fuoco

to play with fire

scherzare con la morte

to dice with death

scherza coi fanti ma lascia stare i santi przysł.

= don't mix the sacred with the profane

Tłumaczenia dla hasła scherzi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lark about lark around

fare scherzi, giocare

antics

scherzi r.m.

joking

scherzo r.m.

joking apart or aside

scherzi a parte or a parte gli scherzi

jape

scherzo r.m.

jape

scherzare

hazing

= scherzi fatti alle matricole

haze

= fare scherzi alle matricole

prank

scherzo r.m.

to play a prank on sb

fare uno scherzo a qn

prank

scherzare

scherzo

scherzo r.m.

scherzi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scherzi w włoski»angielski słowniku

scherzo [ˈsker·tso] RZ. r.m.

1. scherzo (azione, parola scherzosa):

scherzo

joke

scherzo da prete pot.

stupid trick

stare allo scherzo

to take a joke

per scherzo

for fun

neppure per scherzo

not even in fun

-i a parte!

seriously!

2. scherzo (sorpresa sgradevole):

scherzo

trick

3. scherzo przen. (impresa facile):

scherzo

child's play

scherzare [sker·ˈtsa:·re] CZ. cz. nieprzech.

scherzare

to joke

scherzare col fuoco

to play with fire

c'è poco da scherzare

it's no laughing matter

Tłumaczenia dla hasła scherzi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

joking

scherzi r.m. pl

haze

fare scherzi a

jest

scherzo r.m.

to say sth in jest

dire qc per scherzo

jest

scherzare

to jest about sth

scherzare su qc

practical joke

scherzo r.m.

banter

scherzare

prank

scherzo r.ż.

to play a prank on sb

fare uno scherzo a qu

frolic

scherzo r.m.

chaff

scherzo r.m.

scherzi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

scherzare col fuoco

to play with fire

c'è poco da scherzare

it's no laughing matter

giochi [o scherzi] di mano, giochi przysł. da villano

physical horseplay is rude

scherzare col fuoco przen.

to play with fire

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

dicevo così, tanto per scherzare

I said it just as a joke

uno scherzo di pessimo gusto

a joke in the worst possible taste

a Carnevale ogni scherzo vale przysł.

at Carnival time, anything goes

a [o di] carnevale ogni scherzo vale przysł.

during carnival anything goes

gli occhi gli stanno giocando brutti scherzi

his eyes are playing tricks on him

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Spiritoso, vivace, estroverso e sempre allegro, adora fare scherzi, dimostrando il suo carattere infantile e irresponsabile.

it.wikipedia.org

Includevano polvere che dava prurito, patate esplosive, polli di gomma esplosivi, yo-yo esplosivi, morsetti affilati, caramelle super dure, e varie altre armi basati sugli scherzi.

it.wikipedia.org

Un ragazzo birichino si diverte a giocare scherzi.

it.wikipedia.org

Vi si vedono persone che si affollano fuori da una capanna, probabile sede del banchetto nuziale, altre che mangiano, che brindano o che fanno scherzi.

it.wikipedia.org

È un ragazzino decisamente discolo e si diverte spesso a maltrattare e a fare scherzi molto pesanti agli animali che vivono nella fattoria dei genitori.

it.wikipedia.org

Se ne sbarazzano a colpi di scherzi e beffe, senza mai ricorrere alla violenza, ma solo alla solidarietà tra amici.

it.wikipedia.org

Aveva un carattere molto affabile e disposta ad aiutare i bambini, ma spesso loro le facevano scherzi.

it.wikipedia.org

I quattro sabotano l'intero complesso spargendo rane in sala pranzo, versando del profumo nel minestrone e combinando altri scherzi.

it.wikipedia.org

Magalotti descrisse anche il re come incline alla caccia, alla guerra ed agli scherzi.

it.wikipedia.org

I capricci vennero chiamati anche scherzi, follie o divertimenti (ad eccezione dell'ambito musicale dove ognuno di questi termini manteneva uno specifico significato) e vezzeggiati come fantasie o sghiribizzi.

it.wikipedia.org