soffre w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła soffre w włoski»angielski słowniku

I.soffrire [sofˈfrire] CZ. cz. przech.

1. soffrire (patire):

soffrire fame, sete

to suffer

soffrire dolore, caldo, freddo

to feel

non dover soffrire la fame

to have or enjoy freedom from hunger

soffrire il mal di mare

to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto

to get carsick

soffrire le pene dell'inferno przen.

to go through hell

2. soffrire (subire):

soffrire

to endure

soffrire perdita, torto, privazioni

to suffer

3. soffrire (tollerare):

soffrire

to stand

soffrire

to bear

soffrire

to tolerate

non posso soffrire i bugiardi

I can't stand liars

non posso soffrire che lo trattino così

I cannot allow them to treat him like that

II.soffrire [sofˈfrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. soffrire (fisicamente):

soffrire persona, animale:

to suffer

soffrire in silenzio

to suffer in silence

ha sofferto molto

he has suffered a great deal

detesto vedere soffrire gli animali

I hate to see an animal in pain

far soffrire qn, un animale

to cause sb, an animal suffering

le famiglie sono quelle che hanno sofferto di più

the families are the worst sufferers

ha finito di soffrire euf.

his suffering is over

soffrire di malattia, disturbo, malformazione

to suffer from

soffrire di cuore

to have a heart condition

soffrire di male alla schiena, allo stomaco, al ginocchio

to suffer from back, stomach, knee problems

i bambini che soffrono di malnutrizione

children suffering from malnutrition

soffrire per amore

to be lovesick

2. soffrire (moralmente):

soffrire persona:

to suffer

far soffrire persona:

to make [sb] suffer

far soffrire problema, situazione:

to upset

soffrire di nostalgia

to be homesick

mi ha fatto soffrire molto

he's caused me a lot of pain

soffrire a causa della discriminazione, del razzismo

to be a victim of discrimination, racism

soffrono per la lontananza dai loro figli

they are finding it painful to be separated from their children

soffrire perché si è rifiutati, incompresi

to suffer the pain of rejection, of being misunderstood

soffrono per il fatto di non vedersi, di non poter fare niente

they find it painful to be separated, to be unable to do anything

mi fa soffrire vedere che …

it pains me to see that …

3. soffrire (essere danneggiato):

le piante hanno sofferto per la siccità

the plants have felt the drought, the drought has harmed the plants

il paese soffre di una carenza cronica di …

the country is chronically short of …

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soffre di poltronite acuta

he's suffering from acute bone idleness

Tłumaczenia dla hasła soffre w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bed-wetter

bambino r.m. che soffre di enuresi / bambina r.ż. che soffre di enuresi

colicky baby

che soffre di coliche

post-lingually deaf

che soffre di sordità acquisita

indigestive

che soffre di cattiva digestione

ticklish

che soffre il solletico

to have ticklish feet

soffrire or patire il solletico ai piedi

psychiatric patient

che soffre di disturbi psichiatrici

qualmish

che soffre di nausea

he is suffering from amnesia

soffre di amnesia

soffre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soffre w włoski»angielski słowniku

I.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] CZ. cz. przech.

1. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

2. soffrire (sopportare):

soffrire

to bear

II.soffrire <soffro, soffrii [o soffersi], sofferto> [sof·ˈfri:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. soffrire MED.:

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

2. soffrire (patire):

soffrire

to suffer

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soffrire il solletico

to be ticklish

Tłumaczenia dla hasła soffre w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ticklish

che soffre il solletico

to get airsick

soffrire di mal d'aereo

to suffer from insomnia

soffrire d'insonnia

to rankle with sb

far soffrire qn

to suffer privation

soffrire privazioni

to go hungry

soffrire la fame

to be cruel to be kind przysł.

far soffrire qu per il suo bene

incur losses

soffrire

soffre Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

soffrire il caldo/freddo

to suffer from the heat/cold

soffrire la fame

to suffer from hunger

soffrire di qc

to suffer from sth

soffrire di mal di testa

he [or she] suffers from headaches

soffrire il solletico

to be ticklish

soffrire le -e dell'inferno

to suffer the torments of hell

far soffrire qu per il suo bene

to be cruel to be kind przysł.

soffrire di mal di cuore/di schiena

to have a bad heart/back

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Nei sei mesi immediatamente successivi a una contusione polmonare, fino al 90% dei soggetti soffre di una qualche forma di difficoltà respiratoria.

it.wikipedia.org

Le complicazioni aumentano quando i due agenti scoprono che la donna soffre di agorafobia e non vuole lasciare l'abitazione.

it.wikipedia.org

Soffre di asma che gli causa spesso respiro affannoso.

it.wikipedia.org

È piuttosto comune per chi ne soffre avere anche una storia di acufene.

it.wikipedia.org

Inoltre questo mondo soffre di una cronica penuria di qualsiasi metallo.

it.wikipedia.org

È comunque a partire dai primi anni ‘70 che il suo stato fisico comincia a debilitarsi (fra l'altro soffre di sordità).

it.wikipedia.org

A causa della montatura e dello spazio limitato all'interno della cupola, il telescopio soffre di severe restrizioni di puntamento.

it.wikipedia.org

Poi visita la madre, che soffre di demenza vascolare, ricoverata in una casa di cura.

it.wikipedia.org

Soffre oltremodo le "attenzioni" dei difensori italiani, ben più duri di quelli inglesi.

it.wikipedia.org

Il termine soffre anche di una notevole equivocità.

it.wikipedia.org