usciva w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła usciva w włoski»angielski słowniku

uscire [uʃˈʃire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. uscire:

uscire (andare fuori)

to go out

uscire (andare fuori)

to get out

uscire (venire fuori)

to come out

uscire fuori or all'aperto

to go outdoors

uscire in strada

to go out into the street

è uscita dalla stanza

she went out of or left the room

uscire a passeggiare

to go out walking

uscite di qui!

get out of here!

esci dal bagno!

come or get out of the toilet!

uscire con disinvoltura

to breeze out

uscire furtivamente da una stanza

to slip or sneak or steal out of a room

uscire strisciando

to crawl out

lasciare uscire qn

to let sb out

non lasciare uscire persona, animale

to keep in

fare uscire qn di prigione

to get sb out of prison

2. uscire (lasciare un luogo):

uscire da costruzione, stanza

to leave

è uscito di casa presto

he left home early

uscire dal porto

to leave the harbour

uscire dallo stato persona, merci:

to leave the state

l'automobile è uscita di strada

the car veered or plunged off the road

3. uscire (passare del tempo fuori):

uscire

to go out

uscire tutte le sere, con gli amici

to go out every evening, with one's friends

escono spesso

they go out a lot

le piace uscire

she likes going out

4. uscire (lasciare uno stato, una situazione):

uscire

to come out

uscire dalla depressione

to come out of depression

uscire dall'inverno

to leave winter behind

5. uscire (fuoriuscire, scaturire):

uscire acqua, aria, scintilla, fumo:

to come out

uno strano odore esce dalla stanza

a strange smell comes out of the room

le parole le uscirono di bocca prima che potesse pensare przen.

the words just slipped out before she could even think

6. uscire (emergere):

uscire

to come away

uscire deluso dall'incontro

to come away from the meeting disappointed

uscire indenne

to escape unharmed or uninjured

è uscita indenne dall'incidente

she walked away from the accident

7. uscire (avere una relazione):

uscire con qn

to go out with sb , to date sb

escono insieme da un anno

they've been going out together for a year

8. uscire (essere stampato):

uscire giornale, libro, numero:

to come out

uscire giornale, libro, numero:

to go out

uscire giornale, libro, numero:

to be issued

uscire giornale, libro, numero:

to be published

fare uscire (lanciare) edizione, nuovo modello

to bring out

questo giornale esce di martedì

this magazine comes out on Tuesdays

9. uscire (provenire):

uscire

to come

parole che escono dal cuore

heartfelt words

è uscito da un'ottima scuola

he went to or graduated from an excellent school

10. uscire (sboccare):

uscire strada, tunnel:

to lead to

questa strada esce in piazza Castello

this street leads to or comes out on piazza Castello

11. uscire (essere estratto):

uscire numero, argomento:

to be drawn

è uscito per primo il (numero) 23

number 23 was drawn first

12. uscire INF. (da applicazioni, programmi):

uscire

to quit

13. uscire TEATR:

uscire di scena

to make an exit, to go off

uscire di scena przen.

to leave the stage

“esce Iago”

“exit Iago”

escono tutti

exeunt all

14. uscire:

uscirne uscirne vivo

to (manage to) escape with one's life, to come out alive

uscirne vincitore

to emerge the victor

uscirne senza un graffio

to escape without a scratch

non c'è modo di uscirne

we can't get out of or through it

zwroty:

uscirsene uscirsene con stupidaggini

to come out with

uscirsene uscirsene con commento

to throw out

se n'è appena uscito dicendo che voleva …

he just threw out some comment about wanting …

uscire di mente

to slip sb's mind

uscire di senno

to lose one's wits, to take leave of one's senses

uscire dai gangheri

to go over the top (with anger), to do one's nut

uscire dal seminato

= to wander from the subject

la pasta mi esce dagli occhi

I'm fed up to the back teeth with pasta

uscire con i piedi davanti (morire)

to leave feet first

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

uscire a fiotti liquido:

to come out in spurts, to stream out

il sangue usciva a fiotti dalla ferita

the wound was spurting blood

Tłumaczenia dla hasła usciva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sally out

uscire

roll off cars: production line

uscire da

roll off newspapers: presses

uscire, venire fuori da

outgo

uscita r.ż. , (l')uscire

outgo

uscire

trickle away water:

uscire a gocce

trickle away people:

uscire alla spicciolata

to go on a double date

uscire in due coppie

debouchment

(l')uscire (allo scoperto)

to escape uninjured

uscire indenne

fetch out

fare uscire

usciva w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła usciva w włoski»angielski słowniku

uscire <esco, uscii, uscito> [uʃ·ˈʃi:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. uscire:

uscire (gener)

to come out

uscire (andare fuori, per svago)

to go out

uscire (da veicolo, carcere, ospedale)

to get out

2. uscire przen. (esclamare, sbottare):

uscire a dire qc

to come out with sth

uscirsene con una battuta

to come out with a witty remark

3. uscire przen. (da situazione):

uscire

to emerge

uscire un da partito

to leave a party

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

4. uscire INF.:

uscire

to quit

(comando) esci

escape

5. uscire (zwr.):

mi è uscito di mente

it slipped my mind

uscire di strada

to go off the road

uscire dagli occhi a qn przen.

to be coming out someone's ears

uscire dai gangheri przen.

to lose one's temper

uscire di bocca a qn

to come out of sb's mouth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

uscire dal bozzolo ZOOL.

to emerge from the cocoon

uscire dal bozzolo przen.

to come out of one's shell

Tłumaczenia dla hasła usciva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to make an exit

uscire

exit

uscire da

exit

uscire

exit

uscire di scena

get out

uscire

get out

fare uscire

ride out

uscire indenne da

file out

uscire in fila

log off

uscire dal sistema

back out of

uscire da

(emotionally) to flounce in/out

entrare/uscire nervosamente

force out

costringere ad uscire

usciva Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

uscire indenne da un incidente

to escape unhurt from an accident

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra przen.

to be impossible to get rid of

entrare da un orecchio e uscire dall'altro

to go in one ear and out the other

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

devo uscire a prendere il pane

I have to go out and get the bread

non fidarsi a uscire da soli

not to dare go out alone

fammi la cortesia di uscire

would you mind leaving?

con questo caldo non si può uscire

you can't go out in this heat

uscire a prendere una boccata d'aria fresca

to go out for a breath of fresh air

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

to bail sb out

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Anche quando celebravano le feste del loro nume si facevano dei tagli nelle braccia o nelle gambe, ed offrivano in sacrifizio il sangue che ne usciva.

it.wikipedia.org

Il giocatore, vergognandosi, cercò di simulare un infortunio, zoppicando mentre usciva dal campo.

it.wikipedia.org

Si occupava di moda, costume e attualità e usciva nei primi quindici giorni del mese e veniva stampato su carta patinata.

it.wikipedia.org

Al caffè che usciva dalla macchina veniva poi aggiunto con un misurino il rumme o la "mastice", una versione del mistrà, liquore di semi di anice verde macerati in alcol.

it.wikipedia.org

Presto cominciò a ricevere lettere minatorie e ingiurie mentre usciva dal suo appartamento o dall’ufficio.

it.wikipedia.org

Tutto sbrindellato, col camice bianco chiazzato di colori, a mezzogiorno in punto usciva a dare il becchime ai suoi pennuti.

it.wikipedia.org

Secondo la leggenda, quando l'uccello sbatteva le ali, si generava un tuono e dai suoi occhi usciva un fulmine.

it.wikipedia.org

Il giornale usciva nel formato in folio, inizialmente con periodicità bisettimanale.

it.wikipedia.org

Ma la benzina che usciva dai serbatoi danneggiati penetrò nel pozzo dell'ascensore bloccato e i suoi vapori incominciarono a saturare l'aria nell'hangar, rendendola irrespirabile.

it.wikipedia.org

Poiché dall'impastatrice lo spaghetto usciva al ritmo di circa un metro al secondo, ci vollero 26 ore e 37 minuti di lavoro.

it.wikipedia.org