BACKWARD-LOOKING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

backward-looking PRZYM.

backward-looking

passéiste

francuski

angielski

passéiste [paseist] PRZYM. pej.

passéiste image, conservatisme, méthode

old-fashioned

passéiste organisation, politicien, artiste, idée

backward-looking pej.

I. tourné (tournée) [tuʀne] CZ. im. cz. przeszł.

tourné → tourner

II. tourné (tournée) [tuʀne] PRZYM.

1. tourné (orienté):

tourné vers regard, yeux, personne

turned toward(s)

tourné vers activité, opération, politique

oriented toward(s)

tourné vers ouverture, maison, passage

facing przyd., après rz.

tourné vers le passé

backward-looking

porte tournée vers la mer

gate facing the sea

tourné vers l'avenir

forward-looking

2. tourné (fait):

bien tourné compliment, lettre

nicely phrased

bien tourné personne, taille

shapely

expression bien tournée

well-turned phrase

mal tourné phrase

clumsy

mal tourné lettre

poorly phrased

3. tourné (façonné au tour):

tourné (tournée)

turned

4. tourné (aigri):

tourné (tournée) lait, crème

sour, off nigdy przyd.

tourné (tournée) sauce

off nigdy przyd.

III. tournée RZ. r.ż.

1. tournée:

tournée (de facteur, laitier, représentant)

round

(de politicien) tournée (électorale)

election tour

tournée (électorale) (d'équipe, de chanteur, troupe)

tour

tournée de promotion

promotional tour

faire sa tournée facteur

to do one's round

en tournée orchestre, troupe

on tour

être/partir en tournée

to be/to go on tour

2. tournée (au café):

tournée pot.

round

c'est ma tournée!

it's my round!

offrir une tournée générale

to pay for drinks all round

3. tournée (rossée):

tournée slang

beating

prendre une tournée

to take a beating

mettre une tournée à qn

to give sb a beating

I. tourner [tuʀne] CZ. cz. przech.

1. tourner (faire pivoter):

tourner volant, clé, bouton, meuble

to turn

tourner la tête vers

to turn to look at

tourner les yeux vers

to look at

le bruit m'a fait tourner la tête

I looked around at the noise

2. tourner FILM:

tourner film, scène

to shoot

scène tournée à Pékin

scene shot in Beijing

3. tourner (éluder):

tourner difficulté, obstacle, problème, loi

to get around

4. tourner (formuler):

tourner lettre, compliment, critique

to phrase

il tourne bien ses phrases

he has a nice turn of phrase

il tourne mal ses phrases

he doesn't have a very elegant turn of phrase

5. tourner TECHNOL. (façonner):

tourner bois, pièce

to turn

tourner pot

to throw

6. tourner (transformer):

tourner qn en dérision ou ridicule

to make sb a laughing stock

tourner qc en dérision

to make a mockery of sth

7. tourner (orienter):

tourner pensées, attention

to turn (vers to)

tourner colère

to direct (contre against)

8. tourner (envisager):

tourner et retourner qc dans son esprit

to mull sth over

tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications

to look at a proposal from every angle to work out the implications

9. tourner (remuer):

tourner sauce

to stir

tourner salade

to toss

II. tourner [tuʀne] CZ. cz. nieprzech.

1. tourner (pivoter):

tourner (gén) clé, disque:

to turn

tourner roue:

to turn, to revolve

tourner planète, rotor, hélice:

to rotate

tourner porte à gonds:

to swing

tourner porte à tambour:

to revolve

tourner (rapidement) toupie, étoile, particule, danseur:

to spin

tourner sur soi-même

to spin around

faire tourner (gén)

to turn

faire tourner (rapidement)

to spin

danseur qui fait tourner sa partenaire

dancer spinning his partner around

faire tourner les tables (en spiritisme)

to do table-turning

2. tourner (graviter):

tourner autour de (gén)

to turn around

tourner autour de planète, étoile:

to revolve around

tourner autour de avion:

to circle

tourner au-dessus de hélicoptère, oiseau:

to circle over

tourner au-dessus de insecte:

to buzz around

3. tourner (aller et venir):

tourner (en rond) personne:

to go around and around

tourner (en rond) automobiliste:

to drive around and around

tourner en rond przen. discussion, négociations:

to go around in circles

ça fait une heure qu'on tourne (en voiture)

we've been driving around for an hour

il tourne dans son bureau depuis une heure

he has been pacing up and down in his office for the last hour

4. tourner (virer):

tourner

to turn (vers toward, towards Brit)

tournez à gauche

turn left

le chemin tourne entre les arbres

the path winds between the trees

5. tourner (se situer):

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be (somewhere) in the region of

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be round about Brit pot.

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be around

6. tourner (fonctionner):

tourner moteur, usine, entreprise:

to run

tourner rond moteur:

to run smoothly

tourner rond entreprise, affaires:

to be doing well

l'usine tourne au tiers de sa capacité

the factory is running at one third of its capacity

les affaires tournent (bien)

business is good

faire tourner qc entreprise

to run sth

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire pot.

there's something fishy about this business pot.

mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps pot.

my brother has been acting strangely for some time

7. tourner (évoluer):

comment ont tourné les choses?

how did things turn out?

les choses ont bien/mal tourné pour lui

things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné

their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné

their meeting went badly

tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn

to swing in sb's favour Brit /against sb

la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade

the meeting turned into a brawl/into a farce

mon rhume a tourné en bronchite

my cold turned into bronchitis

8. tourner FILM:

tourner réalisateur:

to shoot

tourner réalisateur:

to film

tourner acteur:

to make a film Brit

tourner acteur:

to make a movie Am

tourner dans un film acteur:

to make a film Brit

tourner dans un film acteur:

to make a movie Am

tourner en Espagne

to shoot in Spain

elle a tourné avec les plus grands acteurs

she's worked with top actors

silence, on tourne!

quiet everyone, we're shooting!

9. tourner (faire une tournée):

tourner représentant, spectacle:

to tour

troupe de théâtre qui tourne en Europe

theatre Brit company touring (in) Europe

le spectacle a tourné dans toute la France

the show went all over France on tour

10. tourner (fermenter):

tourner lait, sauce, viande:

to go off

11. tourner (chercher à séduire):

tourner autour de qn

to hang around sb

qu'est-ce qu'il a à me tourner autour pot.?

why doesn't he leave me alone?

III. se tourner CZ. cz. zwr.

1. se tourner (se diriger, par intérêt ou besoin):

se tourner vers ou du côté de qn/qc

to turn to sb/sth

se tourner vers la botanique/un ami

to turn to botany/a friend

se tourner du côté du mysticisme

to turn to mysticism

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner

not to know who to turn to/which way to turn

de quelque côté qu'on se tourne

whichever way you turn

2. se tourner (changer de position):

se tourner vers qn/qc

to turn toward(s) sb/sth

tous les yeux se sont tournés vers elle

all eyes turned toward(s) her

nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit

we turned in the direction of the noise

3. se tourner (faire demi-tour sur soi-même):

se tourner

to turn around

tournez-vous, je me change!

turn around, I'm changing!

tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux

turn around and let me see your haircut

tourne-toi un peu plus sur la ou à gauche

just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit

to toss and turn

esprit [ɛspʀi] RZ. r.m.

1. esprit (caractère):

esprit

mind

avoir l'esprit logique/vif

to have a logical/quick mind

avoir l'esprit mal placé ou tourné

to have a dirty mind

avoir l'esprit d'aventure

to be adventurous

avoir un esprit de synthèse

to be good at synthesizing

avoir l'esprit d'à-propos

to have a ready wit

avoir l'esprit de contradiction

to be contrary

avoir l'esprit de système

to systematize things

avoir l'esprit de sacrifice

to be willing to make sacrifices

2. esprit (cerveau):

esprit

mind

garder l'esprit libre

to keep an open mind

l'idée m'a traversé l'esprit

the idea crossed my mind

mettre un doute dans l'esprit de qn

to sow the seeds of doubt in sb's mind

cela m'était totalement sorti de l'esprit

it completely slipped my mind

avoir/garder qc à l'esprit

to have/keep sth in mind

mettre qc dans l'esprit de qn

to get sb to bear sth in mind

mets-toi bien ça dans l'esprit

bear that in mind

dans mon/leur esprit c'était facile

the way I/they saw it, it was easy

paresse d'esprit

intellectual laziness

cela m'occupe l'esprit

it gives me something to think about

cela me repose l'esprit

I find it relaxing for the mind

cela ne t'est jamais venu à l'esprit?

didn't it ever occur to you?

se transporter en esprit en 1789

to go back mentally to 1789

avoir l'esprit dérangé

to be disturbed

avoir l'esprit ailleurs

to be miles away

3. esprit (humour):

esprit

wit

pétiller d'esprit

to sparkle with wit

avoir de l'esprit

to be witty

une réponse pleine d'esprit

a witty reply

avec esprit

wittily

femme d'esprit

witty woman

faire de l'esprit

to try to be witty

tous deux rivalisent d'esprit

they're each trying to be wittier than the other

4. esprit:

esprit (humeur)

mood

esprit (disposition)

spirit

esprit (ambiance)

atmosphere

avoir l'esprit chagrin

to be in a despondent mood

je n'ai pas l'esprit à rire

I'm in no mood for laughing

dans un esprit de vengeance/confrontation/compromis

in a spirit of revenge/confrontation/compromise

il y a un meilleur esprit

the atmosphere has improved

5. esprit (personne):

esprit

individual

un esprit prudent/rebelle/faible

a cautious/rebellious/spineless individual

l'un des plus grands esprits de son temps

one of the greatest minds of his/her time

esprit fort

freethinker

être un esprit libre

to be a free spirit

calmer les esprits

to calm people down

les esprits sont échauffés

feeling is running high

6. esprit (caractéristique):

esprit

spirit

conserver l'esprit de l'émission

to try to preserve the spirit of the programme Brit

dans l'esprit de l'époque ou du temps

in the spirit of the age

conforme à/contraire à l'esprit de l'entreprise

in accordance with/contrary to the company ethic

7. esprit:

esprit FIL., REL.

spirit

les choses de l'esprit

spiritual matters

8. esprit MIT.:

esprit

spirit

des esprits maléfiques

evil spirits

un esprit bienfaisant

a kindly spirit

croire aux esprits

to believe in ghosts

‘esprit es-tu là?’

‘is there anybody there?’

9. esprit JĘZ.:

esprit doux/rude

smooth/rough breathing

esprit d'à-propos

ready wit

esprit de caste

class consciousness

avoir l'esprit de caste

to be class conscious

esprit de club

club spirit

avoir l'esprit de club

to be clubbable

esprit de corps

solidarity, esprit de corps form.

avoir l'esprit de corps

to show solidarity

esprit d'équipe

team spirit

avoir l'esprit d'équipe

to have team spirit

esprit de famille

family solidarity

ils ont l'esprit de famille

they're a very close family

je n'ai pas l'esprit de famille

I'm not very family-oriented

esprit frappeur

poltergeist

Esprit saint REL.

Holy Spirit ou Ghost

esprit de sel przest.

spirits of salt przest.

esprit de vin przest.

spirit of wine przest.

zwroty:

perdre ses esprits (s'évanouir)

to faint

perdre ses esprits (être très troublé)

to take leave of one's senses

retrouver ou reprendre ses esprits (après un malaise)

to regain consciousness

retrouver ou reprendre ses esprits (après une émotion)

to collect one's wits

ne pas être un pur esprit

to be only flesh and blood

les grands esprits se rencontrent

great minds think alike

w słowniku PONS

angielski

francuski

backward-looking PRZYM.

backward-looking

réactionnaire

francuski

angielski

rétrograde [ʀetʀogʀad] PRZYM.

1. rétrograde (arriéré):

rétrograde

backward-looking

2. rétrograde ASTR., MAT.:

rétrograde

retrograde

w słowniku PONS

backward-looking PRZYM.

backward-looking

réactionnaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In these sectors, the university was considered a backward-looking institution.

en.wikipedia.org

Many economists found this unsatisfactory since it assumes that agents may repeatedly make systematic errors and can only revise their expectations in a backward-looking way.

en.wikipedia.org

Lyrically, however, the album is the sort of introspective, fatalistic, backward-looking confessional that's become common for aging musicians.

www.avclub.com

In one sense, these are backward-looking measures, since they depend on historically observed data.

www.thehindu.com

Being rather backward-looking by nature (except for science), the feminists have always enraged me.

en.wikipedia.org