Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
daffari
Boîtier décodeur

Oxford-Hachette French Dictionary

set-top box [Brit ˌsɛttɒp ˈbɒks, Am ˌsɛtˌtɑp ˈbɑks] RZ. TV

set-top box
décodeur r.m.

top-box RZ. (on motorbike)

top-box
top-case r.m.
Oxford-Hachette French Dictionary
top-case
top-box
être premier au box-office
to top the box office
un coffret qui présente des incrustations de nacre
a box set with mother of pearl
Oxford-Hachette French Dictionary

I. top [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut r.m.
top (of list)
tête r.ż.
top (of mountain, hill)
sommet r.m.
top (of garden, field)
(autre) bout r.m.
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list przen.
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda przen.
être une priorité

2. top (highest echelon, position) przen.:

to aim for the top
viser haut
to be at the top of one's profession
être tout en haut de l'échelle przen.
life can be tough at the top
il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle
to get to or make it to the top
réussir
to be top of the class
être le premier/la première de la classe
to be top of the bill TEATR
être la tête d'affiche

3. top (surface):

top (of table, water)
surface r.ż.
top (of box, cake)
dessus r.m.
to float to the top
flotter à la surface

4. top (upper part):

top
partie r.ż. supérieure
the top of the façade/of the building
la partie supérieure de la façade/du bâtiment
the top of the milk
la crème du lait

5. top (cap, lid):

top (of pen)
capuchon r.m.
top (of bottle) (gen)
bouchon r.m.
top (with serrated edge)
capsule r.ż.
top (of paint-tin, saucepan)
couvercle r.m.

6. top MODA:

top
haut r.m.
a sleeveless summer top
un haut sans manches pour l'été

7. top MOT.:

top, a. top gear (fourth)
quatrième (vitesse) r.ż.
top, a. top gear (fifth)
cinquième (vitesse) r.ż.
to be in top
être en quatrième or cinquième

8. top BOT. (of vegetable):

top
fane r.ż.
carrot tops
fanes de carottes

9. top (toy):

top
toupie r.ż.

II. top [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority przen.
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUZ.
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SZK.
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
przen. top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house
du bout

3. top (leading):

top adviser, authority, agency
plus grand
top job
élevé
one of their top chefs/soloists
l'un de leurs plus grands chefs/solistes
it's one of the top jobs
c'est un des postes les plus élevés
top people
les gens importants
top people (bureaucrats)
les hauts fonctionnaires
to be in the top three
être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant
meilleur

5. top (upper):

top lip
supérieur
the top half of the body
le haut du corps
on her top half, she wore…
comme haut elle avait mis…

6. top (maximum):

top speed
maximum
we'll have to work at top speed
nous allons devoir travailler le plus vite possible

III. on top of PRZYIM.

1. on top of dosł. cupboard, fridge, layer:

on top of
sur

2. on top of (close to) przen.:

the car was suddenly right on top of me pot.
soudain la voiture était sur moi
to live on top of each other
vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) przen.:

on top of salary, workload
en plus de
on top of everything else I have to do
en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) przen.:

to be on top of a situation
contrôler la situation
to get on top of inflation
maîtriser l'inflation
you can never really feel on top of this job
dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé
things are getting on top of her (she's depressed)
elle est déprimée
things are getting on top of her (she can't cope)
elle ne s'en sort plus

IV. top <part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.

1. top (head):

top charts, polls
être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution
dépasser

3. top (cap):

top story, anecdote
renchérir sur

4. top (finish off) (gen):

top building, creation
compléter (with par)
top GASTR. cake, dish, layer
recouvrir (with de)
cake topped with frosting
gâteau recouvert d'un glaçage
each cake was topped with a cherry
chaque petit gâteau avait une cerise dessus
a mosque topped with three domes
une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top pot.
dégommer pot.
top pot.
tuer

V. to top oneself CZ. cz. zwr.

to top oneself cz. zwr. < part prés topping; cz. przeszł., part passé topped> pot.:

to top oneself
se suicider

VI. top [Brit tɒp, Am tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché pot.
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top pot.
n'avoir rien dans le ciboulot pot.
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) pot.
être exagéré
he's really over the top pot.!
il exagère!
he's really over the top pot.!
il pousse! pot.
to be the tops pot., przest.
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
WOJSK. to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I. set [Brit sɛt, Am sɛt] RZ.

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)
jeu r.m.
set (of golf clubs, stamps, coins, chairs)
série r.ż.
set (of cutlery)
service r.m.
set (of encyclopedias)
collection r.ż.
set (of data, rules, instructions, tests) przen.
série r.ż.
a set of china
un service de table
a new/clean set of clothes
des vêtements neufs/propres
they're sold in sets of 10
ils sont vendus par lots de 10
a set of bills HAND., FIN.
un jeu de connaissements
a set of fingerprints
des empreintes r.ż. l.mn. digitales
a set of stairs
un escalier
a set of traffic lights
des feux r.m. l.mn. (de signalisation)

2. set (kit, game):

a backgammon/chess set
un jeu de jacquet/d'échecs
a magic set
une mallette de magie

3. set (pair):

a set of sheets
une paire de draps
a set of footprints
l'empreinte des deux pieds
a set of false teeth
un dentier
my top/bottom set (of false teeth)
la partie supérieure/inférieure de mon dentier
one set of grandparents lives in Canada
deux de mes grands-parents habitent au Canada
both sets of parents agreed with us
ses parents comme les miens étaient d'accord avec nous

4. set SPORT (in tennis):

set
set r.m.
‘set to Miss Wilson’
‘set Mademoiselle Wilson’

5. set (television):

set
poste r.m.

6. set (group):

set (social)
monde r.m.
set (sporting)
milieu r.m.
aristocratic/literary set
monde aristocratique/littéraire
the racing/yachting set
le milieu des courses/du yachting
the smart or fashionable set
les gens à la mode
he's not part of our set
il ne fait pas partie de notre groupe

7. set (scenery):

set TEATR
décor r.m.
set FILM, TV
plateau r.m.
on the set FILM, TV
sur le plateau

8. set MAT.:

set
ensemble r.m.

9. set Brit SZK. (class, group):

set
groupe r.m.
to be in the top set for maths
être dans le groupe des meilleurs en maths

10. set (hair-do):

set
mise r.ż. en plis
to have a shampoo and set
se faire faire un shampooing et une mise en plis

11. set MUZ.:

set
concert r.m.

12. set (position):

set (of sails)
réglage r.m.
you could tell by the set of his jaw that he was stubborn
ça se voyait à sa tête qu'il était têtu

13. set (direction):

set
sens r.m.
the set of the tide/wind
le sens de la marée/du vent

14. set (of badger):

set
terrier r.m.

15. set (plant cutting):

set
plante r.ż. à repiquer

16. set ŁOW. (of hound):

set
arrêt r.m.

II. set [Brit sɛt, Am sɛt] PRZYM.

1. set (fixed) przyd.:

set pattern, procedure, rule, task
bien déterminé
set time, price
fixe
set menu
à prix fixe
set formula
toute faite
set idea
arrêté
I had no set purpose in arranging the meeting
je n'avais pas d'objectif précis quand j'ai organisé cette réunion
set expression
expression r.ż. consacrée
set expression
locution r.ż. figée
to be set in one's ideas or opinions
avoir des idées bien arrêtées
to be set in one's ways
avoir ses habitudes
the weather is set fair
le temps est au beau fixe

2. set (stiff):

set expression, smile
figé

3. set (prescribed):

set SZK., UNIW. book, text
au programme
there are five set topics on the history syllabus
il y a cinq sujets au programme d'histoire

4. set (ready):

set nigdy przyd.
prêt (for pour)
to be (all) set to leave/start
être prêt à partir/commencer
they're set to win/lose
tout laisse à croire qu'ils vont gagner/perdre

5. set (determined):

to be (dead) set against sth/doing
être tout à fait contre qc/l'idée de faire
he's really set against my resigning/marrying
il est tout à fait contre ma démission/mon mariage
to be set on sth/on doing
tenir absolument à qc/à faire

6. set (firm):

set jam, jelly, honey
épais/épaisse, consistant
set cement
dur
set yoghurt
ferme

III. set <part prés setting, cz. przeszł., part passé set> [Brit sɛt, Am sɛt] CZ. cz. przech.

1. set (place, position):

set chair, ornament
placer (on sur)
set guard, sentry
poster
set gem
monter, sertir (in dans)
to set sth against a wall bike, ladder
mettre qc contre un mur
to set sth before sb dosł. food, plate
placer qc devant qn
to set sth before sb przen. proposals, findings
présenter qc à qn
to set sth in the ground stake
enfoncer qc dans le sol
to set sth into sth
encastrer qc dans qc
to set sth straight (align) dosł. painting
remettre qc droit
to set sth straight (tidy) przen. papers, room
remettre de l'ordre dans qc
to set sth upright
redresser qc
a house set among the trees
une maison située au milieu des arbres
to set matters or the record straight przen.
mettre les choses au point
a necklace set with rubies
un collier incrusté de rubis
his eyes are set very close together
ses yeux sont très rapprochés

2. set (prepare):

set table
mettre
set trap
tendre
set three places
mets trois couverts
to set the stage or scene for sth przen. encounter, match
préparer le lieu de qc
the stage is set for the final
tout est prêt pour la finale
to set one's mark or stamp on sth
laisser sa marque sur qc

3. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target
fixer
set fashion, trend
lancer
set tone
donner
set precedent, record
établir
to set a good/bad example to sb
montrer le bon/mauvais exemple à qn
to set one's sights on championship, job
viser

4. set (adjust):

set clock
mettre [qc] à l'heure
set alarm clock, burglar alarm
mettre
set timer, video
programmer
to set the oven to 180°
mettre le four sur 180°
to set the controls to manual
passer au mode manuel
to set the video to record the film
programmer le magnétoscope pour enregistrer le film
to set the alarm for 7 am
mettre le réveil pour 7 heures
set your watch by mine
règle ta montre sur la mienne
I set the heating to come on at 6 am
j'ai réglé le chauffage pour qu'il se mette en route à six heures
to set the counter back to zero
remettre le compteur à zéro

5. set (start):

to set sth going machine, motor
mettre qc en marche
to set sb laughing/thinking
faire rire/réfléchir qn
to set sb to work doing
charger qn de faire
the noise set the dogs barking
le bruit a fait aboyer les chiens

6. set (impose, prescribe) teacher:

set homework, essay
donner
set problem
poser
set crossword puzzle
créer
to set an exam
préparer les sujets d'examen
to set a book/subject for study
mettre un texte/un sujet au programme
to set sb the task of doing
charger qn de faire
to set oneself sth goal, target
se fixer qc

7. set:

set FILM, LIT., TEATR, TV
situer
to set a book in 1960/New York
situer un roman en 1960/à New York
the film/novel is set in Munich/in the 1950's
le film/roman se passe à Munich/dans les années 50

8. set MUZ.:

to set sth to music libretto, lyrics
mettre qc en musique

9. set DRUK.:

set text, type
composer (in en)

10. set MED.:

set
immobiliser, éclisser spec.

11. set (style):

to set sb's hair
faire une mise en plis à qn
to have one's hair set
se faire faire une mise en plis

12. set (cause to harden):

set jam, concrete
faire prendre

13. set (esteem):

to set sb above/below sb
placer qn au-dessus/en dessous de qn

14. set Brit SZK.:

set pupils
grouper [qn] par niveau

IV. set <part prés setting, cz. przeszł., part passé set> [Brit sɛt, Am sɛt] CZ. cz. nieprzech.

1. set sun:

set
se coucher

2. set (harden):

set jam, concrete:
prendre
set glue:
sécher

3. set MED.:

set fracture, bone:
se ressouder

V. set [Brit sɛt, Am sɛt]

to be well set-up pot. (financially)
avoir les moyens pot.
to be well set-up (physically) woman:
être bien balancé pot.
to make a (dead) set at sb pot. Brit
se lancer à la tête de qn pot.

I. box [Brit bɒks, Am bɑks] RZ.

1. box:

box (small, cardboard)
boîte r.ż.
box (larger, crate)
caisse r.ż.
box of matches/of chocolates
boîte d'allumettes/de chocolats
to sell apples by the box
vendre des pommes par caisses
it comes in a box
cela se vend en boîte

2. box (on page):

box
case r.ż.
put a tick in the box
cocher la case

3. box (seating area):

box TEATR
loge r.ż.
box SPORT
tribune r.ż.

4. box (in stable):

box
box r.m.

5. box Brit SPORT (for protection):

box
coquille r.ż.

6. box (television) pot.:

the box
la télé

7. box SPORT:

box (in soccer)
surface r.ż. de réparation
box (in baseball)
emplacement r.m.

8. box (in gymnastics):

box
cheval r.m. de saut

9. box (for post):

box, a. Box
boîte r.ż. postale
Box 20
BP 20

10. box MOT. (for gears, steering, axle):

box
boîte r.ż.

11. box (slap):

a box on the ear
une gifle

12. box BOT.:

box
buis r.m.
box przyd. hedge, furniture
en buis

13. box Brit TRANSP. → box junction

14. box (dilemma):

box pot.
impasse r.ż.

15. box pot. INF.:

box
machine r.ż.

II. box [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent
boxer

3. box (strike):

to box sb's ears
gifler qn

4. box NAUT.:

to box the compass
réciter la rose des vents

III. box [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box
boxer

IV. boxed PRZYM.

boxed note, information:

boxed
en encadré
boxed set
coffret r.m.
boxed advert
encadré r.m.

box junction RZ. Brit TRANSP.

box junction
milieu r.m. d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I. box up CZ. [Brit bɒks -, Am bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up
mettre [qc] en caisse, encaisser

w słowniku PONS

I. set [set] RZ.

1. set (prepared scenery on stage, setting):

set
scène r.ż.
set in film, TV
plateau r.m.
on set
sur le plateau

2. set ANAT.:

the set of sb's jaw
la dentition

3. set (hair arrangement):

set
mise r.ż. en plis

4. set (group or collection) a. INF.:

set of keys, tools, golf clubs
jeu r.m.
set of stamps, numbers, books
série r.ż.
set of gems, sheets
parure r.ż.
a tea/china set
un service à thé/en porcelaine
a chess set
un jeu d'échec
set of furniture
mobilier r.m.

5. set (group of people):

set
groupe r.m.
literature set
groupe littéraire

6. set MAT. (group):

set
ensemble r.m.

7. set (television apparatus):

set
poste r.m.
a TV/radio set
un poste de télévision/radio

8. set SPORT (games):

set
set r.m.

9. set (musical performance):

set
partie r.ż.

II. set [set] PRZYM.

1. set (ready, prepared):

set
prêt(e)
to be (all) set for sth
être prêt pour qc
to get set
se tenir prêt

2. set (fixed):

set
fixe
set expression, face, smile
figé(e)
set date, opinion, idea
arrêté(e)

3. set (resolute):

set
résolu(e)
to be set on doing sth
être résolu à faire qc

4. set (assigned):

set
obligatoire
set book, subject
au programme
set task
assigné(e)

zwroty:

to be set in one's ways
avoir ses petites habitudes

III. set <set, set> [set] CZ. cz. przech.

1. set (place, put in some place):

set
poser

2. set (situated) a. FILM, LIT., TEATR:

set
situer
a house set on a cliff
une maison située sur une falaise
the scene is set in sth
l'action se déroule dans qc

3. set (cause to be):

set
mettre
to set a boat afloat
mettre un bateau à l'eau
to set sth on fire
mettre le feu à qc
to set sth in motion
mettre qc en route
to set sth on the road to sth
mettre qc sur la voie de qc
to set sb loose/free
lâcher/libérer qn

4. set (adjust):

set clock, timer
régler
set trap
tendre
to set the alarm for 7.00 a.m.
mettre le réveil sur 7 heures

5. set (prepare):

set stage
préparer
to set the table
mettre la table

6. set (establish, fix):

set a limit, price, date
fixer
to set a deadline
fixer une date limite
to set an example to sb
donner un exemple à qn
to set oneself a goal
se fixer un but
to set a record
établir un record
to set a price at £125 000
fixer un prix à 125 000 livres

7. set (place in normal position):

set
remettre
to set a broken bone
réduire une fracture

8. set (arrange):

to set sb's hair
se faire une mise en plis

9. set (encrust, adorn):

set jewel
sertir
to set sth with sth
sertir qc de qc

10. set DRUK. (lay out):

set
composer

11. set Aus, Brit (cause to start):

to set to +infin
se mettre à +infin
to set sb to do/doing sth
faire faire qc à qn
to set sb to work
mettre qn au travail
to set homework
donner des devoirs

12. set (provide with music):

to set sth to music
mettre qc en musique

zwroty:

to set course for sth
mettre le cap sur qc
to set one's heart on doing sth
avoir bon espoir de faire qc
to set one's teeth
serrer les dents
to set foot in sth
mettre les pieds dans qc
to set one's mind at ease
rassurer qn
to set one's mind to sth (concentrate on)
s'appliquer à qc
to set one's mind to sth (approach sth in determined manner)
s'attaquer à qc
to set sail for some place
mettre les voiles pour un endroit
to set the scene for sth (conditions are right)
réunir toutes les conditions pour qc
to set the scene for sth (make sth likely to happen)
préparer le terrain pour qc
to set the world ablaze
embraser le monde

IV. set [set] CZ. cz. nieprzech.

1. set (go down, sink):

set
se coucher

2. set (become firm):

set
durcir
set jelly, cement
prendre
set bone
se ressouder

3. set przen.:

set
se durcir

I. top2 [tɒp, Am tɑ:p] RZ.

1. top (highest part):

top
haut r.m.
top of a tree, mountain
sommet r.m.
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top
dessus r.m.
on top of sth
au-dessus de qc

3. top no l.mn. (highest rank):

top
sommet r.m.
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe

4. top (clothing):

top
haut r.m.
from top to toe
de pied en cap

5. top (head end):

top
bout r.m.
at the top of a street
au bout de la rue

6. top (lid):

top
couvercle r.m.
top of pen
capuchon r.m.

7. top no l.mn. (in addition to):

on top of sth
en plus de qc

zwroty:

to say sth off the top of one's head pot.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisse dépasser par les événements

II. top2 [tɒp, Am tɑ:p] PRZYM.

1. top (highest, upper):

top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top righthand corner
à l'angle de droite en haut

2. top (best, most important):

top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top university
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
voted top travel agent
la meilleure agence de voyage selon les votes
she wants the top job
elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale
to get top marks for sth a. przen.
avoir la meilleure note pour qc

III. top2 <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] CZ. cz. przech.

1. top (be at the highest place):

top list, ratings
être en tête de

2. top (place on top of):

top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a cake with cream
garnir un gâteau de crème

3. top (surpass):

top record, performance
surpasser

4. top (exceed, be taller):

top
dépasser

5. top Brit pot. (kill):

top
buter
to top oneself
se buter

6. top (remove top):

top
étêter
to top and tail sth
éplucher qc

box1 [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

1. box:

box (container)
boîte r.ż.
box (of large format)
caisse r.ż.
a (cardboard) box
un carton
chocolate box
boîte de chocolats
tool box
boîte à outils

2. box (rectangular space):

box
case r.ż.

3. box (small space):

to be just a box
être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box
loge r.ż.

5. box Aus, Brit SPORT:

box
coquille r.ż.

6. box pot. (television):

the box
la télé

7. box (box junction):

box
zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no l.mn. (tree):

box
buis r.m.

I. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

box
gifle r.ż.
to give sb a box on the ears
gifler qn

II. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box
faire de la boxe

III. box2 [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box SPORT:

box
boxer

2. box (hit):

to box someone's ears
gifler qn
w słowniku PONS

top1 [tap] RZ.

top → spinning top

spinning top RZ.

spinning top
toupie r.ż.

I. top2 [tap] RZ.

1. top (highest part):

top
haut r.m.
top of a tree, mountain
sommet r.m.
from top to bottom
de haut en bas
at the top of the picture
en haut de l'image
at the top of my list
au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top
dessus r.m.
on top of sth
au-dessus de qc

3. top (highest rank):

top
sommet r.m.
to be at the top
être au sommet
to be at the top of the class
être le premier de la classe

4. top (clothing):

top
haut r.m.
from top to toe
de la tête aux pieds

5. top (head end):

top
bout r.m.
at the top of a street
au bout d'une rue

6. top (lid):

top
couvercle r.m.
top of pen
capuchon r.m.

7. top (in addition to):

on top of sth
en plus de qc

zwroty:

to say sth off the top of one's head pot.
dire qc au pied levé
to be over the top
être exagéré
to feel on top of the world
être aux anges
to be on top of things
bien gérer la situation
to let things get on top of one
se laisser dépasser par les événements

II. top2 [tap] PRZYM.

1. top (highest, upper):

top
du haut
top floor, layer
dernier(-ère)
in the top right-hand corner
dans l'angle en haut à droite

2. top (best, most important):

top scientists, executives
de pointe
top hotels
meilleur(e)
top prize
premier(-ère)
top company
coté(e)
the top scorer
celui/celle qui a marqué le plus de points
to give top priority to sth
donner absolue priorité à qc
she wants the top job
elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top
maximal(e)
at top speed
à vitesse maximale

III. top2 <-pp-> [tap] CZ. cz. przech.

1. top (be at the highest place):

top list, ratings
être en tête de

2. top (place on top of):

top
couvrir
a fence topped with barbed wire
une clôture surmontée de barbelés
to top a dessert with whipped cream
garnir un dessert de crème fouettée

3. top (surpass):

top record, performance
surpasser

4. top (exceed, be taller):

top
dépasser

I. set [set] RZ.

1. set (scenery on stage):

set
scène r.ż.
set in film, on TV
plateau r.m.
on set
sur le plateau

2. set ANAT.:

the set of sb's jaw
la dentition de qn

3. set (hair arrangement):

set
mise r.ż. en plis

4. set (group, collection):

set of keys, tools
jeu r.m.
set of stamps, numbers, books
série r.ż.
set of gems, sheets
parure r.ż.
tea/china set
service à thé/en porcelaine
chess set
jeu r.m. d'échec

5. set (group of people):

set
groupe r.m.
literature set
groupe r.m. littéraire

6. set math (group):

set
ensemble r.m.

7. set (television):

set
poste r.m.
a TV/radio set
un poste de télévision/radio

8. set sports (game):

set
set r.m.

9. set (at concert, show):

set
partie r.ż.

II. set [set] PRZYM.

1. set (ready, prepared):

set
prêt(e)
to be (all) set for sth
être prêt pour qc
to get set
se tenir prêt

2. set (fixed):

set
fixe
set expression, face, smile
figé(e)
set date, opinion, idea
arrêté(e)

3. set (resolute):

set
résolu(e)
to be set on doing sth
être résolu à faire qc

4. set (assigned):

set
obligatoire
set book, subject
au programme
set task
assigné(e)

zwroty:

to be set in one's ways
avoir ses petites habitudes

III. set <-tt-, set, set> [set] CZ. cz. przech.

1. set (place, put somewhere):

set
poser

2. set (locate) a. FILM, LIT., TEATR:

set
situer
a house set on a cliff
une maison située sur une falaise
the scene is set in sth
l'action se déroule dans qc

3. set (cause to be):

set
mettre
to set a boat afloat
mettre un bateau à l'eau
to set sth on fire
mettre le feu à qc
to set sth in motion
mettre qc en route
to set sb loose/free
lâcher/libérer qn

4. set (adjust):

set clock, timer
régler
to set the alarm for 7.00 A.M.
mettre le réveil à 7 heures

5. set (prepare):

set stage
préparer
set trap
tendre
to set the table
mettre la table

6. set (establish, fix):

set limit, price, date
fixer
to set a deadline
fixer une date limite
to set an example to sb
donner un exemple à qn
to set (oneself) a goal
se fixer un but
to set a record
établir un record
to set a price at $125, 000
fixer un prix à 125 000 dollars

7. set (place in normal position):

set
remettre
to set a broken bone
réduire une fracture

8. set (arrange):

to set sb's hair
faire une mise en plis à qn

9. set (adorn):

set jewel
sertir
to set sth with sth
sertir qc de qc

10. set DRUK. (lay out):

set
composer

11. set (cause to start):

to set sb to +infin
mettre qn à +infin
to set sb to work
mettre qn au travail

12. set (provide with music):

to set sth to music
mettre qc en musique

zwroty:

to set course for sth
mettre le cap sur qc
to set one's heart on doing sth
avoir bon espoir de faire qc
to set foot in sth
mettre les pieds dans qc
to set one's mind at ease
rassurer qn
to set one's mind to sth (concentrate on)
s'appliquer à qc
to set one's mind to sth (be determined)
s'attaquer à qc
to set sail for some place
mettre les voiles pour un endroit
to set the stage for sth (conditions are right)
réunir toutes les conditions pour qc
to set the stage for sth (make likely to happen)
préparer le terrain pour qc
to set the world afire
embraser le monde

IV. set <-tt-, set, set> [set] CZ. cz. nieprzech.

1. set (go down, sink):

set sun
se coucher

2. set (become firm):

set
durcir
set jelly, cement, dye
prendre
set bone
se ressouder

box1 [baks] RZ.

1. box:

box (container)
boîte r.ż.
box (of large format)
caisse r.ż.
(cardboard) box
carton r.m.
tool box
boîte à outils

2. box (rectangular space):

box
case r.ż.

3. box (small space):

to be just a box
être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box
loge r.ż.

5. box (tree):

box
buis r.m.

I. box2 [baks] RZ.

box
gifle r.ż.
to give sb a box on the ears
gifler qn

II. box2 [baks] CZ. cz. nieprzech. sports

box
faire de la boxe

III. box2 [baks] CZ. cz. przech.

1. box sports:

box
boxer

2. box (hit):

to box someone's ears
gifler qn
Present
Itop
youtop
he/she/ittops
wetop
youtop
theytop
Past
Itopped
youtopped
he/she/ittopped
wetopped
youtopped
theytopped
Present Perfect
Ihavetopped
youhavetopped
he/she/ithastopped
wehavetopped
youhavetopped
theyhavetopped
Past Perfect
Ihadtopped
youhadtopped
he/she/ithadtopped
wehadtopped
youhadtopped
theyhadtopped
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On top of this is a combination of slowly permeable and well drained fine loam over clay.
en.wikipedia.org
A special 1.5 per cent capital levy may also be added on top of the city's property taxes next year.
www.cbc.ca
On top of the 1,513 rescues, lifeguards conduced 1,946 first aid treatments, 299 searches and 107,805 preventative actions which stopped people from getting to the point of needing rescue.
www.sunlive.co.nz
Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.
en.wikipedia.org
It formed in an active area of volcanism on top of pahoehoe and aa lavas.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "set-top box" w innych językach

angielski
serbski
angielski
arabski
angielski
niemiecki
angielski
włoski
angielski
chiński
angielski
hiszpański
angielski
słoweński